Translation of "existential threat" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Existential - translation :

وجودي

Existential threat - translation :

تهديد وجودي

Threat - translation :

التهديد

Keywords : الوجودية الوجودي وجودية بالوجود وجودي تهديد التهديد تهديداً تهديدا بتهديد

Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism is an existential threat.	يمثل الإرهاب تهديدا يرتبط وجوده بوجود الإنسان على وجه الأرض.
Afghanistan does not pose an existential threat to global security.	فأفغانستان لا تمثل اي خطر على الامن العالمي
Israel s nuclear deterrence is its ultimate defense against an existential threat.	إن الردع النووي الإسرائيلي يشكل الوسيلة المطلقة لدفاع إسرائيل عن نفسها ضد تهديد الإبادة.
All States should support their initiative to address this existential threat.	وعلى جميع الدول أن تدعم هذه المبادرة للتصدي لهذا الخطر الذي يهدد وجودنا.
It has been said without exaggeration that Pakistan faces an existential threat.	وي قال ـ من دون مبالغة ـ إن باكستان تواجه تهديدا لوجودها ذاته.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.	وينظر حكام هذه البلدان إلى إيران ـ وبالتالي تقرب المالكي منها ـ باعتبارها تهديدا لوجودهم.
Existential risk is a threat to human survival, or to the long term potential of our species.	الخطر الوجودي يشك ل تهديدا للبقاء البشري أو لاحتمال بقاء الجنس البشري طويل المدى
For Israel, war with Iran is not about neutralizing an existential threat it is about reasserting its regional status.	إن إسرائيل لا تنظر إلى الحرب مع إيران باعتبارها وسيلة لتحييد خطر يهدد وجودها بل إن الأمر برمته يدور حول تأكيد هيبتها الإقليمية.
This partly reflected the existential threat that the terrorist attacks of September 11, 2001, represented in so many people s minds.	ولقد عكس هذا جزئيا التهديد الوجودي الممثل في أذهان كثيرين في الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001.
The BJP s strategy of painting the Congress as soft on terror and demonizing Muslims as an existential threat to India badly misfired.	والحقيقة أن الاستراتيجية التي تبناها حزب باهاراتيا جاناتا والتي تتخلص في وصم حزب المؤتمر بالتهاون مع الإرهاب واتهام المسلمين بأنهم يشكلون خطرا يهدد وجود الهند أخفقت تمام الإخفاق في تحقيق أي شيء.
The extremists wanted to silence the majority that was waking up to the existential threat that radical Islam poses to their country.	إن المتطرفين يريدون إخراس الأغلبية الذين أفاقوا على التهديد الوجودي الذي يفرضه الإسلام الراديكالي على بلادهم.
like an existential glue.	كغراء وجودي.
The rise of Iran poses an existential threat to Saudi Arabia, because the country s oil rich northeast is populated by a Shi a majority.	فرض بروز إيران كلاعب أساسي في المنطقة تهديدا خطيرا بالنسبة للملكة العربية السعودية، وذلك لأن الشمال الشرقي الغني بالنفط في المملكة تسكنه أغلبية شيعية.
World leaders' attention would be riveted on that existential threat, collective security mechanisms could be discredited and hard won freedoms and human rights could be compromised.	وأضاف قائلا إن ذلك التهديد بالفناء سيحوز على اهتمام قادة العالم، ويؤدي إلى فقدان آليات الأمن الجماعية لمصداقيتها، وإلى زوال حريات وحقوق للإنسان عزيزة المنال.
Existential risk the second big problem.	الخطر الوجودي ثاني أكبر مشكلة
It would reemerge continuously, despite heavy repression over short periods of times, raising the kinds of challenges that pose an existential threat to any non democratic government.	بل إن هذه الحركة سوف تعاود الظهور بشكل مستمر، وذلك على الرغم من القمع الشديد على فترات قصيرة من الزمن، والذي قد يفرز ذلك النوع من التحديات التي تفرض تهديدا لوجود أي حكومة غير ديمقراطية.
Or Living in existential vacuum it sucks.	أو العيش في الفراغ الوجودي أمر سيء
On its own, terrorism is hardly an existential threat. What is catastrophic is the collapse of state structures in many of the countries from which the terrorists come.	ويتلخص المثال الأشد وضوحا لهذا الفشل في نشوء الإرهاب المتأسلم. لا يشكل الإرهاب في حد ذاته تهديدا وجوديا، بل تكمن الكارثة في انهيار هياكل الدولة في العديد من البلدان التي ينطلق منها الإرهابيون.
The protest movement that gathered in Tiananmen that year posed an existential threat to the Communist Party state, proclaimed in that very spot 40 years earlier by Mao Zedong.	ذلك أن حركة الاحتجاج التي احتشدت في ميدان السلام السماوي في ذلك العام كانت تشكل خطرا هد د وجود دولة الحزب الشيوعي التي أعلن ماو تسي تونج عن ميلادها في نفس البقعة منذ أربعين عاما .
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
Perhaps you're having a moment of existential angst.	ربما تمر بلحظة قلق وجودي.
JeanPaul Sartre has absolutely nothing to do with existential psychoanalysis.	(جان بول سارتر) لم يقم بأي شيء حيال التحليل النفسي الوجودي
Likewise, Franklin Delano Roosevelt s foreign policy objectives and style were modest and incremental in his first presidential term, but became transformational in 1938 when he decided that Adolf Hitler represented an existential threat.	وعلى نحو مماثل، كانت أهداف فرانكلين ديلانو روزفلت وأساليبه في السياسة الخارجية متواضعة وتدريجية في ولايته الرئاسية الأولى، ولكنه أصبح زعيما تحويليا في عام 1938 عندما قرر أن أدولف هتلر يمثل تهديدا وجوديا.
In Netanyahu s view, solving the Palestinian problem would not remove the Iranian challenge rather, it is the neutralization of that existential threat that would pave the way to the creation of a Palestinian state.	ومن منظور نتنياهو فإن حل المشكلة الفلسطينية لن يؤدي إلى إزالة التحدي الإيراني بل إن تحييد هذا الخطر الذي يهدد وجود دولة إسرائيل هو الذي من شأنه أن يمهد الطريق أمام إقامة دولة فلسطينية.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.	بل إن السلام لابد وأن ينشأ من مفهوم يتعامل مع الاحتياجات التي تتعلق بها حياة الناس.
A second similarity is that both institutions face deep existential crises.	أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما.
For all, a perilous existential moment is increasingly close at hand.	ويرى الجميع لحظة وجودية محفوفة بالمخاطر تقترب على نحو متزايد.
To be fair, such an existential philosophy was not the right s monopoly.	ولكن لكي نكون منصفين فإن هذه الفلسفة الوجودية لم تكن حكرا على اليمين.
Now we have awakened to an existential crisis for the common currency.	والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة
So now we get to the existential reality of the story, right?	لذلك الان نصل إلي الوجود الحقيقي للقصة ، صحيح
Stories accompany me, keeping my pieces and memories together, like an existential glue.	لقد رافقتني القصص, وحافظت على أجزائي وذكرياتي معا, كغراء وجودي.
In their desperate pursuit of contentment, the French express a profound existential malaise.	ففي ملاحقتهم اليائسة للإشباع، يعبر الفرنسيون عن خلل وجودي عميق.
Europe s moral purpose today is an existential question that all Europeans must consider.	إن الغرض الأخلاقي من أوروبا اليوم بات يشكل سؤالا يتعلق بوجودها ذاته، ويتعين على كل الأوروبيين أن يفكروا في الإجابة عليه.
And I think of this as a kind of existential wake up call.	وأفكر به على أنه نوع من نداء وجودي إعتراني .
The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.	الشيء الوحيد الذي يجب التركيز عليه هو التخفيف من الخطر الوجودي لإن أبسط هبوط في خطر الوجود بإمكانه أن يطغي علي أي فائدة نرجو تحقيقها.
The only thing you should focus on would be to reduce existential risk because even the tiniest decrease in existential risk would just overwhelm any other benefit you could hope to achieve.	الشيء الوحيد الذي يجب التركيز عليه هو التخفيف من الخطر الوجودي لإن أبسط هبوط في خطر الوجود
And the answer, of course, that we keep being given is as follows we're told that we went into Afghanistan because of 9 11, and that we remain there because the Taliban poses an existential threat to global security.	والجواب على هذا هو طبعا هو ما ي قال لنا على الدوام من مريدي تلك الحرب اننا إجتحنا أفغانستان بسبب احداث الحادي عشر من سبتمبر وقد بقينا هناك لأن حركة طالبان ما زالت تمثل خطرا قائما للأمن العالمي
And the answer, of course, that we keep being given is as follows we're told that we went into Afghanistan because of 9 11, and that we remain there because the Taliban poses an existential threat to global security.	والجواب على هذا هو طبعا هو ما ي قال لنا على الدوام من مريدي تلك الحرب
General Motors, faced with an existential crisis, has sought to transform its business model.	فقد سعت شركة جنرال موتورز، في مواجهة هذه الأزمة الخانقة، إلى تغيير نماذجها التجارية.
We saw another turning point on a second issue of existential importance nuclear disarmament.	لقد رأينا نقطة تحول أخرى في قضية ثانية ذات أهمية بالغة نزع السلاح النووي.
Each of these pillars is needed if Europe is to overcome its existential crisis.	وكل من هذه الركائز مطلوب إذا كان لأوروبا أن تتغلب على أزمتها الوجودية.
Even the aid agencies, who begin to receive an enormous amount of money from the U.S. and the European governments to build schools and clinics, are somewhat disinclined to challenge the idea that Afghanistan is an existential threat to global security.	حتى منظمات الإغاثة تبدأ باستلام كميات هائلة من الاموال من الحكومة الامريكية والحكومات الاوروبية من اجل بناء المدارس والعيادات والتي بصورة ما تنفر فكرة ان أفغانستان تشكل خطرا حتميا على الامن العالمي
But in a context where the EU remains too remote from citizens and where apathy and confusion define the referendum campaign, the No side has cleverly packaged its message of Europe as an existential threat to Irish jobs, investment and sovereignty.	ولكن في سياق آخر، حيث يظل الاتحاد الأوروبي بعيدا تمام العبد عن المواطنين وحيث تتسم حملة الاستفتاء بعدم المبالاة وإثارة الحيرة والاضطراب، فقد نجح معسكر الرفض في صياغة رسالته البارعة التي صورت أوروبا باعتبارها تهديدا لفرص العمل والاستثمار والسيادة الأيرلندية.
The violence in the North Caucasus is becoming less a serious regional conflict and more an existential threat to the entire Russian Federation an evolution that reflects almost all of the mistakes, failures, and crimes of the post Soviet leadership.	لم يعد العنف الدائر في شمال القوقاز يمثل خطورة كبيرة باعتباره صراعا إقليميا، بل تحول إلى تهديد وجودي للاتحاد الروسي برمته ـ وهو التطور الذي يكاد يعكس كل أخطاء وفشل وجرائم القيادة في مرحلة ما بعد الحقبة السوفييتية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية