Translation of "event organized by" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Event - translation :

هدف

Event organized by - translation :

الحدث الذي نظمته

Organized - translation :

منظم

Keywords : الحدث حدثاً لحدث للحدث خيري منظم نظمت منظمين منظمون بتنظيم

Examples (External sources, not reviewed)

TEDx x indipendently organized event	TEDx x حدث منظم بشكل مستقل
While the event was mostly organized by activists, the government stepped in to help providing transportation and security for the event.	وعلى الرغم من أن الحدث ن ظ م في الغالب من قبل نشطاء، فقد تدخلت الحكومة للمساعدة في توفير وسائل النقل والأمن لهذا الحدث.
Other observances involved a central event organized in parliament.	وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان.
Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization)	فعاليات توقيع المعاهدات وإيداعها بمناسبة التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية)
Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization)	مناسبة لتوقيع وإيداع المعاهدات تتعلق بالتصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية)
Treaty event for the ratification of the fundamental ILO conventions (organized by the International Labour Organization)	فعاليات توقيع المعاهدات وإيداعها بمناسبة التصديق على الاتفاقيات الأساسية لمنظمة العمل الدولية (تنظمه منظمة العمل الدولية)
The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania.	هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا.
As was the case in previous years, the cyber event was organized by U.S. based Jordanian blogger Qwaider	وكما جرى الأمر في السنوات السابقة فقد نظم المدون الأردني قويدر القاطن في الولايات المتحدة هذا الحدث
Feeding the 5,000 is an event I first organized in 2009.	إطعام 5.000 شخص هو حدث نظمته أول مرة عام 2009.
This event was organized by bloggers and most of the questions were read by two Iranian bloggers, Hanif Manzori and Somayeh Tohidloo.	هذا الحدث تم تنظيمه بواسطة مدونين كما وتمت قراءة معظم الأسئلة بواسطة مدونيين إيرانيين، هما حنيف منزوري و سمية توهيدلوز.
In 2003, Anastacia took part in the charity event, 46664, organized by Nelson Mandela to raise awareness of AIDS.	في عام 2003، شاركت أنستزيا في الحدث الخيري، (حفلة 46664)، الذي نظمه نيلسون مانديلا للتوعية عن الإيدز.
In the second high profile event organized in a week by groups including the Sierra Club and 350.org.	فى ثاني اكبر حدث ينظمه نادي سييرا و 350.org فى اسبوع
A panel on terrorism was organized by the Treaty Section in June 2005 in preparation for the 2005 treaty event.	ونظم قسم المعاهدات حلقة مناقشة بشأن الإرهاب في حزيران يونيه 2005 في إطار التحضير لمناسبة توقيع وإيداع المعاهدات لعام 2005.
Association of Ecumenical pilgrimage of St. Henry has been organized around the event.	وقد تم تنظيم جمعية الحج المسكوني للقديس هنري حول هذا الحدث.
This workshop was the fourth event organized in the framework of such cooperation.	وتعد هذه الحلقة الحدث الرابع الذي ينظم في إطار هذا التعاون.
The event was organized by National Patriotic Health Campaign Committee, and Health Education Institute of China CDC with support from UNICEF.	ونظم الاحتفال لجنة الحملة القومية للصحة ومعهد الصين للتثقيف الصحي التثقيف الصحي والتابع لمركز مكافحة الأمراض والوقاية منها CDC بدعم من اليونيسيف .
A huge event will be organized in celebration of the elimination of personal freedom.	تنظيم احتفالية ك برى بمناسبة القضاء على (الحرية الشخصية) بفضل الله أولا و أخيرا ثم مجهودات السيد الرئيس و السيد وزير الداخلية
We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3.	ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا.
So far, this is the biggest Purple Parade event which was first organized in 2013.	ويعد هذا الحدث هو الأكبر منذ تنظيمه لأول مرة في عام 2013.
The Centre also provided information assistance to an NGO event organized for Human Rights Day. Bogota	ووفر المركز أيضا مساعدة اعﻻمية عقدتها بشأن حدث نظمته إحدى المنظمات غير حكومية احتفاﻻ بيوم حقوق اﻹنسان.
A parallel event on Minority Rights and NHRIs was organized by the NI and Minority Units, including minority fellows, during the sixteenth session of ICC.	90 ونظمت وحدة المؤسسات الوطنية ووحدة الأقليات اجتماعا متعلقا بحقوق الإنسان والمؤسسات الوطنية عـ ـقد بالتـوازي مع الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق الدولية.
Traditional Bhutanese archery is a social event, and competitions are organized between villages, towns, and amateur teams.	الرماية التقليدية في بوتان هي مناسبة اجتماعية ويتم تنظيم مسابقات بين القرى والبلدات، وفرق الهواة.
122. At a special event organized by the Human Rights Foundation to commemorate Human Rights Day, the United Nations was recognized for its work in human rights with the presentation of a plaque to mark the event.	١٢٢ وفي مناسبة خاصة عقدتها مؤسسة حقوق اﻹنسان احتفاﻻ بيوم حقوق اﻹنسان، تم اﻻعراب عن التقدير لما تقوم به اﻷمم المتحدة من أعمال في مجال حقوق اﻹنسان حيث قدمت لوحة تخليدا للمناسبة.
Event co sponsored by UNDP.	وقد شارك برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رعاية هذا الحدث.
Organized by Transportation Alternatives.	تم تنظيمه بواسطة بدائل وسائل النقل.
was organized by you?	والذي نـ ظم بواسطتك أنا
Qwaider not only organized the event but also published an excellent roundup of what transpired during March 12th, linking up to the blogs that took part in the event.	لم يكتف قويدر بتنظيم الحدث بل أنه قد قام بنشر تقرير إخباري ممتاز عن خلاصة يوم ال 12 من مارس آذار مشيرا إلى المدونات التي شاركت في هذا اليوم.
UNCTAD co organized with the Partnership a one day WSIS parallel event in Tunis on measuring the information society.	55 واشترك الأونكتاد مع الشراكة في تنظيم أنشطة لمدة يوم واحد في تونس موازية لمؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات بشأن قياس مجتمع المعلومات.
On 1 December, I participated in an event for International AIDS Day organized by the Turkish Family Planning Association and the National Commission for HIV AIDS in Ankara.	وفي 1 كانون الأول ديسمبر، اشتركت في حدث بمناسبة اليوم الدولي للإيدز نظمته رابطة تنظيم الأسرة التركية في مقر اللجنة الوطنية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في أنقرة.
(f) Co sponsoring the Space Camp of the Americas, an event organized by the Chilean Space Agency within the framework of the Fourth Space Conference of the Americas	(و) المشاركة في رعاية مخي م الفضاء للقارة الأمريكية، وهو حدث تنظ مه وكالة الفضاء الشيلية في إطار مؤتمر القارة الأمريكية الرابع بشأن الفضاء
I have the honour to present the report from the Civil Society Forum, the side event organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.	أتشرف بأن أعرض تقرير منتدى المجتمع المدني، المناسبة التي نظمها الع مد المناصرون للسلام والشبكة البرلمانية لنزع الأسلحة النووية.
In 2005, the Office will also co sponsor the Space Camp of the Americas, an event organized by the Chilean Space Agency within the framework of the Fourth Space Conference.	وسيشارك المكتب أيضا، في عام 2005، في رعاية مخيم الفضاء للقارة الأمريكية، الذي ت نظ مه وكالة الفضاء الشيلية في إطار مؤتمر الفضاء الرابع.
The event was co organized by the French National Consultative Commission for Human Rights, President of the European Coordinating Group of National Institutions, and the German Institute for Human Rights.	وشارك في تنظيم هذه التظاهرة كل من اللجنة الاستشارية الوطنية الفرنسية لحقوق الإنسان، ورئيس فريق التنسيق الأوروبي للمؤسسات الوطنية، والمعهد الألماني لحقوق الإنسان.
In December 2013, European University participated in a student welcoming event organized together with the government in Sarrià Sant Gervasi's neighborhood.	وفي ديسمبر 2013، شاركت الجامعة الأوروبية في حفل استقبال طلاب نظمته الجامعة بالتعاون مع الحكومة في حي Sarrià Sant.
by an organized crime group or	من خلال مجموعة منظمة
The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.	ويرأس هذا الاجتماع، الذي ينظمه مكتب دعـم وتنسيق شـؤون المجلس الاقتصادي والاجتماعي، التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، صاحب السعادة السيد أمينو والي (نيجيريا)، رئيس اللجنة الثانية.
The whole event was characterized by vibrant exchanges.	وتميزت هذه المناسبة بحوارات مفعمة بالنشاط طيلة مدة انعقادها.
The whole event was characterized by vibrant discussions.	وقد تميز هذا الحدث بالمناقشات النابضة بالحيوية طوال مدة انعقاده.
The event was extensively covered by the media.	وقد غطت وسائط اﻹعﻻم هذا الحدث بصورة كثيقة.
Similar Activities Other fashion weeks similar to the event organized by the Arab Fashion Council are the New York Fashion Week, London Fashion Week, Milan Fashion Week and Paris Fashion Week.	اسابيع للموضة اخرى التي تنظمها جمعيات مشابه لمجلس الأزياء العربي هي اسبوع الموضة في نيويورك، اسبوع الموضة في لندن، اسبوع الموضة في ميلانو و اسبوع الموضة في باريس.
As input into the development of the handbook, a parallel event on HIV AIDS and NHRIs was organized by OHCHR and UNAIDS during the sixteenth session of ICC, in April 2005.	ومن أجل الإسهام في إعداد الدليل، نظمـت المفوضية وبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في نيسان أبريل 2005، خـلال الدورة السادسة عشرة للجنة التنسيق الدولية، حدثـا موازيـا بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والمؤسسات الوطنية.
Department posters and press releases were distributed by the Centre in observance of Human Rights Day, and a special event was organized by the Ministries of Justice and Foreign Affairs, at which 200 posters created by indigenous people were exhibited.	ووزع المركز ملصقات ونشرات صحفية من اﻹدارة احتفاﻻ بيوم حقوق اﻻنسان، كما نظمت كل من وزارتي العدل والخارجية حدثا خاصا حيث عرض ٢٠٠ ملصق من إعداد اﻷطفال من السكان اﻷصليين.
Online Activities and Newsletter organized by CATW	موقع إنترنت للأنشطة والنشرة الإخبارية التي أعده الائتلاف
The news was later confirmed by the event organizers	بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة
The event was covered by press, radio and television.	وغطت الحدث الصحافة واﻹذاعة والتلفزيون. فيينـا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية