Translation of "emergence from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Emergence - translation :

ظهور

Emergence from - translation :

الخروج من

From - translation :

من عند

Keywords : ظهور بزوغ لبزوغ كمّي المتكامل بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Emergence from a crisis stands, therefore, as a new challenge for the United Nations.	وبالتالي فان الخروج من الأزمة يبرز بوصفه تحديا جديدا للأمم المتحدة.
That's what emergence means.	ذلك ما تعنيه ناشئة.
Recent trends in FDI have highlighted the emergence of FDI from developing countries, particularly but not only from Asia.	9 أبرزت اتجاهات الاستثمار الأجنبي المباشر الأخيرة ظهور استثمار أجنبي مباشر من البلدان النامية، وخاصة من آسيا فضلا عن بلدان أخرى.
There's no real emergence there.	لا وجود للحقيقة في ذلك.
Can you control your emergence?	هل يمكنك التحكم فى ظهورك
(b) The emergence of new States	)ب( نشوء دول جديدة
On balance, then southern Africa clearly stands to benefit economically from China s emergence as a global power.	وتحقيقا للتوازن، فإن أفريقيا الجنوبية تستطيع بوضوح أن تستفيد اقتصاديا من صعود نجم الصين كقوة عالمية.
I think that perhaps the emergence of the first cells was as probable as the emergence of the stars.	أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكو ن النجوم.
(i) Emergence as a sovereign independent State	apos ١ apos أن تقوم دولة مستقلة ذات سيادة
Birds witnessed the emergence of flowering plants.	شهدت الطيور ظهور النباتات المزدهرة.
Basically, Emergence was published on 9 11.	في الاساس، نشر كتاب الكارثة حول 11 سبتمبر.
So when I was talking in Emergence,	إذا عندما كنت أتحدث في الكارثة،
These issues and others face the international community as part of its responsibility for managing the emergence from crisis.	إن هذه المسائل وغيرها تواجه المجتمع الدولي بوصفها جزءا من مسؤوليته عن إدارة الخروج من الأزمات.
Peace it is until the emergence of dawn .	سلام هي خبر مقدم ومبتدأ حتى مطلع الفجر بفتح اللام وكسرها إلى وقت طلوعه ، ج علت سلاما لكثرة السلام فيها من الملائكة لا تمر بمؤمن ولا مؤمنة إلا سلمت عليه .
Peace it is until the emergence of dawn .	هي أمن كلها ، لا شر فيها إلى مطلع الفجر .
And it creates a kind of planned emergence.	وهي تصنع نوع جديد من النشوء المخطط له.
Emergence of developing countries as the major host country.	3 كانت المساهمة الهندية في رأس المال في شكل ملكية أغلبية بالدرجة الأولى.
The re emergence of violence there is particularly disturbing.	واندﻻع العنف من جديد هناك يثير القلق بصفة خاصة.
We're beginning to see the emergence of wonderful technologies	بدأنا نرى ظهور تقنيات رائعة
For some analysts, the emergence of countries like Brazil as economic powerhouses stems partly from successful demutualization of their stock exchanges.	ويرى بعض المحللين أن ظهور بلدان مثل البرازيل بوصفها قوة اقتصادية ينبع جزئيا من نجاحها في فك ارتباطها بين أسواق الأوراق المالية لديها.
The Day they will hear the blast of the Horn in truth . That is the Day of Emergence from the graves .	يوم بدل من يوم قبله يسمعون أي الخلق كلهم الصيحة بالحق بالبعث وهي النفخة الثانية من إسرافيل ويحتمل أن تكون قبل ندائه وبعده ذلك أي يوم النداء والسماع يوم الخروج من القبور وناصب يوم ينادي مقدرا ، أي يعلمون عاقبة تكذيبهم .
The Day they will hear the blast of the Horn in truth . That is the Day of Emergence from the graves .	واستمع أيها الرسول يوم ينادي الم ل ك بنفخه في القرن من مكان قريب ، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء ، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم .
The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base.	ولكن نمط الجريمة في الإقليم بصدد التغير فقد شهدت الجزيرة ظهور جرائم كانت في السابق غريبة على الإقليم، وإن كانت بمستوى متدن جدا.
Indeed, it is not entirely farfetched to anticipate the emergence of new Arab states from the debris of the old, artificial ones.	والواقع أنه ليس من المستبعد تماما أن نتوقع ظهور دول عربية جديدة من تحت أنقاض الدول القديمة المصطنعة.
The emergence of viable political parties requires a strong parliament.	إن نشوء أحزاب سياسية قابلة للاستمرار يتطلب برلمانا قويا .
Nor will the emergence of another providential figure come easily.	فضلا عن ذلك فإن بروز شخصية أخرى مرسلة من ق ـب ل العناية الإلهية لن يكون بالأمر اليسير.
The third key feature of the election was the emergence of a centrist constituency seeking to distinguish indeed, separate itself from the right.	المظهر الثالث الذي اتسمت به الانتخابات الرئاسية الأخيرة كان بروز جمهور الناخبين المنتمي إلى الوسط والذي يسعى إلى تمييز نفسه ـ بل وفصل نفسه ـ عن اليمين.
For instance of the Palestinian hip hop group DAM, from Lod, has spurred the emergence of other hip hop groups from Akka, to Bethlehem, to Ramallah, to Gaza City.	على سبيل المثال من مجموعة الهيب هوب الفلسطينية دام من مدينة اللد، والتي حفزت ظهور غيرها من الجماعات الهيب هوب من عكا، إلى بيت لحم، إلى رام الله، إلى مدينة غزة.
Ultimately, this could lead to the emergence of distinct human species.	وفي نهاية المطاف، قد يؤدي هذا إلى نشوء جنس بشري متميز.
The emergence of a new world power is a dangerous process.	إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر.
Market forces and policy conflicts triggered shadow banking s emergence in China.	لقد أسهمت قوى السوق والتضارب في السياسات في نشوء الظل المصرفي في الصين.
You're beginning to see the emergence of a multi polar world.	تبدأون برؤية انبثاق عالم متعدد الأقطاب.
For us, to be isolated from the European space and its values means to facilitate the re emergence of some influences from which we suffered painfully in the recent past.	وبالنسبة لنا، ان عزلنا عن المجال اﻷوروبي وقيمه يعني تسهيل إعادة ظهور بعض التأثيرات التي عانينا منها في الماضي معاناة مريرة.
But the emergence of a viable consensus on how to minimize the security risks emanating from North Korea s mercurial leadership remains to be found.	ولكن نشوء توافق حقيقي حول كيفية الحد من المخاطر الأمنية الصادرة عن الزعامة الزئبقية في كوريا الشمالية يظل بعيدا حتى الآن.
However, we are still far from reaching our expectations, in view of the emergence of new forms of challenges to international peace and security.	بيد أننا لم نحقق بعد توقعاتنا، بسبب ظهور أشكال جديدة من التحديات للسلم واﻷمن الدوليين.
We're seeing the emergence of long term and highly funded programs which aim at understanding our networked world from a complexity point of view.	نحن نشاهد ولادة برامج طويلة المدى و ممولة بغزارة تهدف إلى فهم عالمنا المتشابك من وجهة نظر التعقيد
We're seeing the emergence of long term and highly funded programs which aim at understanding our networked world from a complexity point of view.	نحن نرى نشوء برامج طويلة المدى ومدعومة بشكل جيد تهدف لفهم عالمنا المحاط بالشبكات من وجهة نظر التعقيد.
The emergence of inextinguishable debt replicates other troubling aspects of contemporary life.	وكان نشوء الديون المتعذر الوفاء بها سببا في تفاقم جوانب أخرى مزعجة من الحياة المعاصرة.
In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.	والواقع أن ثمة سببين قد يفسران بروز الصادرات الصينية الصافية().
We are also witnessing the emergence of such new concepts as Islamophobia.	وإننا نشهد نشوء مفاهيم جديدة مثل كراهية الإسلام.
These are ills that generally lead to the emergence of new conflicts.	وهذه شرور تؤدي عموما إلى نشوب صراعات جديدة.
Yet the world has encountered the emergence of several regional military conflicts.	ومع ذلك، واجه العالم ظهور صراعــات عسكرية إقليمية عديدة.
The former appears in discussions of theories of the emergence of Christianity, and both are used with a different sense from the one common today.	حسب المصطلحات السابقة التي كانت تظهر في مناقشات حول نظريات نشأة المسيحية من اليهودية، تستخدم على حد سواء مع شعور يختلف عن الشائع اليوم.
11. One of the most significant outcomes of the evolution from aid to cooperation has been the emergence of the policy dialogue between the partners.	١١ وكان من أهم النتائج المترتبة على تطور المعونة الى تعاون هو ظهور حوار بين الشركاء حول السياسة العامة.
This crowding has led, in turn, to an increased accumulation of atmospheric pollution from vehicles and the emergence of more solid human settlements and activities.	وقد أدى هذا اﻻكتظاظ بدوره الى تراكم متزايد للتلوث الجوي الناتج عن المركبات والى ظهور مستوطنات وأنشطة بشرية أكثر توطدا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية