Translation of "dispatched from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Dispatched - translation :

أرسل

Dispatched from - translation :

أرسلت من

From - translation :

من عند

Keywords : بعثت بعث أُرسلت إرساله أرسلنا بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Dispatched	مبعوث مرسل مقتول م عدم م نجر مشحون ش ح ن ش ح ن م برقMDN type
Dispatched	أظه ر البحث السريع
A medical team was dispatched from the Islamic Republic of Iran.	تم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية.
The samples were dispatched for DNA testing.	وأرسلت هذه العينات من أجل اختبار الحمض الخلوي الصبغي (الدنا).
Balhae has also dispatched an excellent fighter...	ان بلهاي بعثت أيضا مقاتل ممتاز
Instead, from the direction of Ustipraca, Serbian forces have dispatched a column of tanks headed for Gorazde.	وبدﻻ من ذلك، قامت القوات الصربية، من ناحية أوستي براكا بإرسال رتل من الدبابات باتجاه غورازدي.
Your suit was dispatched an hour ago, sir.	لقد تم ارسال بدلتك منذ نصف ساعة يا سيدى
From 1 to 23 November, Russian squadrons were dispatched into the Black Sea to establish control of the sea.	الفترة من 1 إلى 23 نوفمبر تم إرسال أسراب الروسية في البحر الأسود لبسط سيطرتها على البحر.
Video Skycar dispatched, launch rescue vehicle for San Francisco.	أرسلت Skycar , وأطلقت مركبة الانقاذ الى سان فرانسيسكو.
UNMOVIC teams were dispatched to Jordan and Turkey, which both confirmed that scrap from Iraq did pass through their territories.	وقد أوفدت أفرقة اللجنة إلى الأردن وتركيا، وقد أكد كلاهما أن قطع خردة عراقية عبرت أراضيهما.
From 8 to 15 November 1993 I dispatched a mission to El Salvador led by Under Secretary General Marrack Goulding.	وقد أوفدت بعثة إلى السلفادور برئاسة وكيل اﻷمين العام ماراك غولدنغ خﻻل الفترة من ٨ إلى ١٥ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
In April 1994, when it recaptured the base, NADK captured a group of 18 policemen dispatched to Pailin from Battambang.	وفي نيسان ابريل ١٩٩٤، عندما استعادت القاعدة، قام الجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية بإلقاء القبض على فريق يتألف من ١٩ شرطيا أرسلوا إلى بايلين من باتمبانغ.
The forces dispatched in the early hours of October 24.	انطلقت القوات في ساعة مبكرة من يوم 24 أكتوبر.
Humanitarian programmes in most other parts of Somalia were not disrupted with the exception of areas dependent on supplies dispatched from Mogadishu.	ولم تنقطع البرامج اﻻنسانية في معظم أنحاء الصومال اﻷخرى باستثناء المناطق التي تعتمد على اﻻمدادات المرسلة من مقديشو.
notification which is normally dispatched six weeks before the opening date.	(1) تعقد الاجتماعات كافة في جنيف ما لم ي ذكر خلاف ذلك.
Those communications were subsequently dispatched, following their approval by the Committee.	وقد بعثت هاتان الرسالتان في وقت لاحق، عقب إقرارهما من اللجنة.
UNHCR dispatched large tents to be used in hospitals in Kabul.	وأرسلت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين خياما كبيرة لتستعمل في مستشفيات كابول.
EPOC also dispatched quick action consultancy missions to island developing countries.	كما أوفد المركز بعثات للخدمات اﻻستشارية العاجلة الى بلدان نامية جزرية.
Gentlemen, I believe my obligation to this legend has been dispatched.	أيها السادة , أعتقد أن إلتزامى بالبحث عن هذة الأسطورة إكتمل
Moreover, China dispatched a warship and four military aircraft to the Mediterranean to help evacuate 35,860 Chinese nationals and 2,100 others from Libya.	فضلا عن ذلك، أرسلت الصين سفينة حربية وأرع طائرات عسكرية إلى البحر الأبيض المتوسط للمساعدة في إخلاء 35860 صينيا ونحو 2100 مواطن ليبي.
Ironically, it was India the victim of terrorist attacks financed, dispatched, and directed from Pakistan that had come to seem intransigent and unaccommodating.	ومن عجيب المفارقات هنا أن الهند ـ ضحية الهجمات الإرهابية التي تم تمويلها وتوجيهها من باكستان ـ هي التي ظهرت بمظهر المتعنت المتشدد.
Decision guidance documents for these chemicals were formally dispatched in February 2005.	وكانت الوثائق الإرشادية بما يتخذ من مقررات قد أرسلت رسميا في شباط فبراير 2005.
Since then, it has dispatched Japanese personnel to Angola, Cambodia and Mozambique.	ومنذ ذلك الوقت، أرسلنا أفرادا يابانيين الى أنغوﻻ وكمبوديا وموزامبيق.
The Government dispatched to Battambang province a high level commission of inquiry.	فقد أوفدت الحكومة لجنة تحقيق رفيعة المستوى الى إقليم باتامبانغ.
Letters and parcels by surface mail to and from the United Kingdom are received and dispatched via the land border five times a week.	أما البريد العادي والطرود فترد وترسل عبر الحدود البرية خمس مرات أسبوعيا.
At the same time, it should be borne in mind that a number of areas depend on relief assistance that is dispatched from Mogadishu.	وفي الوقت نفسه، ينبغي أﻻ يغيب عن اﻷذهان أن عدة مناطق تعول على المساعدة الغوثية التي ترسل من مقديشيو.
Noting that the last visiting mission to the Territory was dispatched in 1982,	وإذ تلاحظ أن آخر بعثة زائرة للإقليم أوفدت في عام 1982،
In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented.	وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير .
Clarke believed that astronauts would be dispatched to maintain and operate communication satellites.	وكان كلارك يعتقد أن رواد الفضاء سوف يرسلون لصيانة وتشغيل أقمار الاتصالات.
This long running pernicious conflict cannot quickly or easily be dispatched to history.	98 إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى.
We've dispatched all our forces to systematically comb the area adjoining the city.	بشكل منظم لقد مشطوا كل المناطق المجاورة
The letter was duly dispatched and this time we did get an answer.	... تم أرسال الخطاب على النحو المطلوب و هذه المرة تلقينا الرد
As well as the passivity shown in recent days by the Chadian interposition force dispatched to Sibut, a barrier located a hundred kilometers from Bangui	بالإضافة إلى السلبية التي أظهرتها قوات التوسط التشادية في الأيام الماضية التي أ رسلت إلى سيبوت، مدينة حدودية تقع على ب عد مئات الكيلومترات من بانجي.
The inspection team was established and dispatched to Iraq in very short order it was augmented by the inspection personnel from UNSCOM50, already in Iraq.	وشكل فريق التفتيش وأوفد إلى العراق خﻻل مهلة إخطار قصيرة جدا وجرى تعزيزه بمفتشين من الفريق ٥٠ للجنة الخاصة موجودين في العراق.
After a time, they are removed, and a new set of representatives is dispatched.	ثم بعد مرور بعض الوقت يتم استبعاد هؤلاء الدبلوماسيين وإرسال مجموعة جديدة من المندوبين.
Wheel chairs, callipers, crutches etc. have also been dispatched, and this work continues apace.	كما أرسلت مقاعد متحركة وعكازات تعل ق في السواعد وعكازات عادية وغيرها، ولا يزال هذا العمل مستمرا على قدم وساق.
In April 1994, the Secretary General dispatched an international team of advisers to Liberia.	ففي نيسان أبريل ١٩٩٤، أوفد اﻷمين العام فريقا دوليا من المستشارين إلى ليبريا.
In addition, I have dispatched special envoys to various African States to provide timely and discreet facilitation and to prevent tensions from deteriorating into open conflict.	وبالإضافة إلى ذلك، أوفدت مبعوثين خاصين إلى مختلف الدول الأفريقية لبذل مساع حكيمة حسنة التوقيت تيسيرا للأمور والحيلولة دون تفاقم التوترات وتحولها إلى صراع علني.
The United Nations observers dispatched from Sarajevo, in order to investigate the present inhuman circumstances, have not yet been allowed by Serbian forces to reach Gorazde.	ولم تسمح القوات الصربية لمراقبي اﻷمم المتحدة الموفدين من سراييفو للتحقيق في الظروف الﻻإنسانية الراهنة، بالوصول إلى غورازدي.
398. I consequently dispatched a goodwill mission to Tajikistan and four neighbouring countries, from 3 to 14 November 1992, to assist and support regional peacemaking efforts.	٣٩٨ وبناء على ذلك، أوفدت بعثة نوايا حسنة الى طاجيكستان وأربع دول مجاورة، في الفترة من ٣ الى ١٤ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢، لتقديم المساعدة والدعم لجهود صنع السلم اﻹقليمية.
Second OPCW exercise on the delivery of assistance, Assistex2, to be held in Lviv, Ukraine from 10 to 13 October 2005. A medical team from the Islamic Republic of Iran will be dispatched.	التدريب الثاني لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية على تقديم المساعدة، سيعقد في لفيف، أوكرانيا، من 10 إلى 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، سيتم إيفاد فريق طبي من جمهورية إيران الإسلامية.
For all of these reasons, the specter of a eurozone collapse has not been dispatched.	ولكل هذه الأسباب فإن شبح انهيار منطقة اليورو لم ينصرف.
The UNMOs are then dispatched to the team site that serves as their operational base.	وبعد ذلك يوفد المراقبون العسكريون إلى موقع الفريق الذي يتخذون منه قاعدة تشغيلية.
Once you're done as discipline officer, I'll make sure you get dispatched to the US.	مره واحده في تدريب كامل ،سوف ينقلونك إلى أمريكا
I dispatched it hastily to the recycle bin and spared myself a very nasty infection.	أرسلتها بسرعة لسلة المحذوفات وانجيت نفسي من العدوى المؤذية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية