Translation of "directly attributable costs" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The savings realized under operational costs were attributable to
8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
Savings under liability insurance costs are attributable to the fact that these costs were included in the hire costs.
وتعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف التأمين على الغير إلى حقيقة أن تلك التكاليف قد أدرجت في تكاليف اﻻستئجار.
Again, studies have shown it's directly attributable to the rise of due process.
مرة اخرى اظهرت الدراسات ان ذلك يعزى مباشرة إلى ارتفاع الإجراءات القانونية المفروضة
The unspent balance of 1,595,200 under operational costs is attributable mainly to
6 ويعزى معظم الرصيد غير المنفق البالغ 200 595 1 دولار في بند التكاليف التشغيلية إلى الأسباب التالية
These reductions are attributable to the shift of costs related to other resources.
وت عزى هذه التخفيضات إلى التحول من الموارد المرتبطة بالتكاليف إلى الموارد الأخرى.
The World Health Organization (WHO) estimates that 160,000 deaths, since 1950, are directly attributable to climate change.
فقد قدرت منظمة الصحة العالمية (WHO) وقوع 160000 حالة وفاة منذ 1950 مرتبطة بصورة مباشرة بالتغيرات المناخية.
Most costs of such units are charged directly to projects.
وتحسب أغلبية تكاليف هذه الوحدات على حساب المشاريع مباشرة.
Most costs of such units are charged directly to projects.
وتحسب أغلبية تكاليف هذه الوحدات على المشاريع مباشرة.
The shortcomings in the implementation of the Convention, inevitable in any country, are not directly attributable to the declaration.
مقدار كفالة أحكام الاتفاقية في دستور باكستان أو قوانين أخرى ومداها
Too often, coordination difficulties and agencies' ineffectiveness were directly attributable to Member States' willingness to allow agencies free rein.
وغالبا ما تعزى صعوبات التنسيق وعدم فعالية الوكالات بشكل مباشر إلى ميل الدول الأعضاء لأن تترك لهذه الوكالات الحبل على الغارب.
The steady increase in production costs, partly attributable to high borrowing costs, is squeezing enterprises profit margins of small and medium sized enterprises in particular.
والواقع أن الزيادة الثابتة في تكاليف الإنتاج، والتي ترجع جزئيا إلى ارتفاع تكاليف الاقتراض، تعمل على تضييق هوامش ربح الشركات ـ وخاصة الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.
Savings under helicopter hire charter costs are attributable to the renegotiation of the rental costs of eight Cobra helicopters, resulting in a reduction of 3,303,940.
تعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف اﻻستئجار الرحﻻت المستأجرة إلى إعادة التفاوض بشأن تكاليف استئجار ٨ من طائرات الهليكوبتر من طراز كوبرا مما نتج عنه تخفيض قدره ٩٤٠ ٣٠٣ ٣ دوﻻر.
Projected net savings of 2,265,800 under civilian personnel costs are also attributable mainly to delayed deployment of staff.
كما تعزى وفورات صافية مسقطة تبلغ ٨٠٠ ٢٦٥ ٢ دوﻻر في اطار بند تكاليف الموظفين المدنيين، بصورة رئيسية، الى التأخر في وزع الموظفين.
Our economic and financial losses directly attributable to the effects of implementing the sanctions are constantly growing, and have now reached 1 billion.
إن خسائرنا اﻻقتصادية والمالية المترتبة بصورة مباشرة على تطبيق الجزاءات تتزايد باستمرار حيث وصلت اﻵن إلى بليون دوﻻر.
It is not entirely obvious that large social costs have derived directly from adjustment.
١٨ وليس من الواضح تماما ما إذا كانت التكاليف اﻻجتماعية الباهظة ناجمة مباشرة عن عملية التكيف.
inhabitants and the destruction of many economic and industrial facilities and social amenities are directly attributable to the impunity enjoyed by the Armenian side.
من العقاب هي اتساع نطاق احتﻻل أراضي أذربيجان، وموت آﻻف السكان المسالمين وتدمير الكثير من المشاريع اﻻقتصادية واﻻنتاجية ومشاريع الهياكل اﻷساسية اﻻجتماعية.
The net decrease of 25,200 is attributable mainly to lower requirements in other staff costs based on the current pattern of expenditure.
وي عزى النقصان الصافي البالغ 200 25 دولار أساسا إلى انخفاض الاحتياجات تحت بند التكاليف الأخرى للموظفين استنادا إلى نمط الإنفاق الجاري.
Savings under alterations and renovations to premises, maintenance supplies and maintenance services are attributable to lower costs compared to the budget estimates.
وترجع الوفورات المتعلقة بتعديﻻت وتجديدات اﻷماكن، ولوازم الصيانة وخدمات الصيانة، الى انخفاض التكاليف مقارنة بتقديرات الميزانية.
attributable to service
البند 7 1
ATTRIBUTABLE TO SERVICE
العجز اﻷخرى المعزوة للخدمة
In a number of ERAs held by public entities, tangible cost savings directly attributable to the use of the on line auction have been reported.
وفي العديد من المزادات العكسية الإلكترونية التي اضطلعت بها هيئات عمومية، أبلغ عن وفورات ملموسة في التكاليف ت عزى إلى استخدام المناقصة العلنية بالإتصال الحاسوبي المباشر.
Europeans would benefit directly through improved Internet access, lower energy costs, and more efficient transport links.
وسوف يستفيد الأوروبيون بشكل مباشر من خلال تحسين القدرة على الوصول إلى الإنترنت، وانخفاض تكاليف الطاقة، ووسائل النقل الأكثر كفاءة.
The overall decrease under the category of posts relates to reduced requirements for salary costs ( 27,900) and common staff costs ( 185,400), attributable to higher than budgeted vacancy rates for the biennium 2004 2005.
8 يعزى النقصان الإجمالي المتعلق بفئة الوظائف إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بتكاليف المرتبات (900 27 دولار) والتكاليف العامة للموظفين (400 185 دولار)، إلى ارتفاع معدلات الشواغر مما هو مدرج في ميزانية فترة السنتين 2004 2005.
EFFECTS ATTRIBUTABLE TO SERVICE
المعزوة للخدمة
Estimated staff costs attributable to the Department for the edition (78 pages) in the three languages amounted to US 36,000 (including costs for translation and indexing of US 20,000). Costs for external printing amounted to US 35,000, bringing the total estimated costs of the publication to US 71,000.
أما تكاليف الموظفين المقدرة المعزوة إلى اﻹدارة عن إصدار الطبعة )٧٨ صفحة( باللغات الثﻻث فبلغت ٠٠٠ ٣٦ دوﻻر )بما في ذلك تكاليف الترجمة والفهرسة البالغة ٠٠٠ ٢٠ دوﻻر( وبلغت تكاليف الطباعة الخارجية ٠٠٠ ٣٥ دوﻻر مما أوصل التكاليف اﻹجمالية المقدرة للمنشور إلى ٠٠٠ ٧١ دوﻻر.
Furthermore, the level of service received from UNDP and the costs attributable to these services have not been adequately regulated through service level agreements.
وفضلا عن ذلك، لم ي قن ن على النحو الملائم مستوى الخدمة المتلقاة من البرنامج الإنمائي والتكاليف المعزوة إلى هذه الخدمات من خلال اتفاقات بشأن مستوى الخدمة.
Success or failure, good or poor delivery, is attributable to the performance of those who are directly responsible for participating, evaluating and even adjudicating without malice or bad faith.
أما النجاح أو الفشل، وحسن أو سوء اﻹﱠصال، فأمور تعزى إلى أداء من هم مسؤولين مباشرة عن المشاركة والتقييم، بل وحتى عن إصدار اﻷحكام بدون حقد أو سوء نية.
The higher requirement under common staff costs is attributable to service and family allowances being charged to common staff costs but budgeted under international staff salaries, combined with a higher percentage of international staff holding 100 series appointments.
ويعزى ارتفاع الاحتياجات في إطار بند التكاليف العامة للموظفين إلى قيد بدلات الخدمة والأسرة في إطار التكاليف العامة للموظفين وإدراجها في ميزانية مرتبات الموظفين الدوليين، إضافة إلى ارتفاع النسبة المئوية للموظفين الدوليين الحائزين على تعيينات المجموعة 100.
The additional requirements were attributable mainly to higher than budgeted actual average payments for salaries and common staff costs to local staff during the 12 month period.
15 ت عزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى زيادة المتوسط الفعلي لمدفوعات المرتبات والتكاليف العامة للموظفين بالنسبة للموظفين المحليين أثناء فترة الإثنى عشر شهرا.
The other half of income attributable to the sales publications revolving fund less related costs is disclosed in the note to the General Fund (note 2(b))
ويفصح في الملاحظة المتعلقة بالصندوق العام (الملاحظة 2 (ب)) عن النصف الآخر من الإيرادات المنسوب إلى الصندوق المتجدد للمنشورات المخصصة للبيع مخصوما منه التكاليف المتصلة بها
(a) UNMIL's savings were attributable to
(أ) وكانت الأسباب التالية وراء تحقيق البعثة لوفورات
So, you're selling costs were embedded here, this was the commission or direct sales costs or whatever you were paying your direct sales people and you made 37 selling directly.
فأنت تبيع تكاليف أ دخلت هنا، وهي العمولة أو تكاليف البيع المباشر أو أي ا ما تدفعه لمندوبي البيع المباشر وتكسب مباشرة 37 .
As shown in annex I, the savings are primarily attributable to military personnel costs ( 29.1 million), civilian personnel costs ( 5.4 million), premise ( 20.3 million) and air operations ( 6.7 million), all of which related to the non deployment of troops.
وكما بين في المرفق اﻷول، تعزى هذه الوفورات أساسا إلى تكاليف الموظفين العسكريين )١,٩٢ مﻻيين دوﻻر(، وتكاليف الموظفين المدنيين )٤,٥ مﻻيين دوﻻر(، واﻷماكن )٣,٠٢ مﻻيين دوﻻر(، والعمليات الجوية )٧,٦ مﻻيين دوﻻر(، وتتصل جميعها بعدم وزع القوات.
On balance, the Board believes that the revised methodology should recover the full costs incurred in the implementation of projects funded under MSAs, including the additional costs incurred by country offices and the portion attributable to UNDP central services.
وفي اعتقاد المجلس أن المنهجية المنقحة ينبغي أن تستـــرد التكاليف الكاملة المتكبدة في تنفيذ المشاريع الممولة في إطار أنشطة خدمات اﻹدارة، بما في ذلك التكاليف اﻹضافية التي تتكبدها المكاتب القطرية، والحصة المنسوبة إلى الخدمات المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
In addition, a domino effect had caused whole branches of the economy to be destroyed, resulting in total losses of US 246 million, directly or indirectly attributable to the sanctions regime.
٥٩ وذكر أنه باﻹضافة إلى ذلك، ثمة أثر متسلسل تسبب في تدمير فروع من اﻻقتصاد بكاملها مما أسفر عن خسائر مجموعها ٢٤٦ مليون من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة، معزوة بشكل مباشر أو غير مباشر إلى نظام الجـزاءات.
The variance is attributable mainly to higher actual commercial communication costs for the Department, for which provision is made at the standard rate of 1,000 per staff member.
183 ويرجع الفرق بصفة رئيسية إلى ارتفاع التكاليف الفعلية للاتصالات التجارية، فيما يخص الإدارة التي ر صدت الاعتمادات لها بمعدل قياسي قدره 000 1 دولار لكل موظف.
The decrease is attributable to the increased use of the Swiss postal mailbag system and (d) communications requirements to provide for postage, pouch and other mailing costs ( 406,900).
ويعزى النقصان إلى زيادة استخدام نظام الحقيبة البريدية السويسرية و )د( احتياجات اﻻتصاﻻت الﻻزمة لتغطية تكاليف الطوابع البريدية والحقيبة وغير ذلك من وسائل البريد )٠٠٩ ٤٠٦ دوﻻر(.
The additional requirement under travel costs was attributable to unscheduled rotations and repatriation travel of the civilian police during the period. (b) International and local staff . 983 700
وترجع اﻻحتياجات اﻹضافية المتعلقة بتكاليف السفر الى عمليات مناوبة لم تكن مقررة، والى إعادة أفراد من الشرطة المدنية الى أوطانهم خﻻل تلك الفترة.
Hospitalization costs are covered through a reimbursement scheme whereby UNRWA covers the majority of costs UNRWA also directly finances beds in non governmental organization hospitals in the occupied territory and Lebanon.
وتغطى مصاريف العﻻج بالمستشفيات بفضل نظام لسداد التكاليف تغطي اﻷونروا بمقتضاه معظم التكاليف كما تمول اﻷونروا بصورة مباشرة اﻷسرة في مستشفيات المنظمات غير الحكومية في اﻷراضي المحتلة وفي لبنان.
Cost figures for the Department of Public Information are given for identifiable direct costs, such as external printing and external translation as well as for estimated internal costs attributable to the preparation and production of the publications within the Department.
أما أرقام التكاليف بالنسبة ﻹدارة اﻹعﻻم فترد للتكاليف المباشرة الممكن تحديدها مثل الطباعة الخارجية أو الترجمة الخارجية وكذلك التكاليف الداخلية المقدرة الراجعة إلى إعداد وإنتاج المنشورات في نطاق اﻹدارة.
Most societies control guns directly because we cannot monitor and discipline behavior perfectly, and the social costs of failure are high.
فالنهج الذي يفترض أننا قادرون على تحديد السلوكيات الضارة وتنظيمها بشكل مباشر غير واقعي على الإطلاق.
Compensation for death, injury or illness attributable
التعويض في حالة الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب الخدمة
(b) UNMIL's budget overruns were attributable to
(ب) وكان مرد تجاوز التكاليف المقررة في الميزانية إلى الأسباب التالية
A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.
قبل عدة سنوات حدث فيضان عنيف أدى بأرواح الآلاف, والذي يمكن ربط السبب لحدوثه مباشرة بأنه لم يكن هناك أشجار على التلال لتثبت التربة.
A couple years ago there was severe flooding that led to thousands of deaths that's directly attributable to the fact that there are no trees on the hills to stabilize the soil.
قبل عدة سنوات حدث فيضان عنيف أدى بأرواح الآلاف, والذي يمكن ربط السبب لحدوثه مباشرة

 

Related searches : Directly Attributable - Attributable Costs - Attributable Transaction Costs - Attributable Profit - Reasons Attributable - Attributable For - Substantially Attributable - Attributable Shortcomings - Reasonably Attributable - Mainly Attributable - Attributable Failure - Equity Attributable