Translation of "devastating earthquake" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Devastating - translation :

مدمر

Devastating earthquake - translation :

الزلزال المدمر

Earthquake - translation :

زلزال

Keywords : مدمرة مدمر المدمرة مدمرا المدمر زلزال الزلزال هزة أرضية الزلازل

Examples (External sources, not reviewed)

Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a moment magnitude of 7.2.	مما زاد من تعقيد المشاكل في أرمينيا الزلزال المدمر في عام 1988 والذي بلغت قوته 7.2.
MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti.	ملبورن ـ في كل أنحاء العالم استجاب الناس بسخاء للزلزال المدمر الذي ضرب هايتي.
In January, 2010, a devastating 7.0 earthquake struck Haiti, third deadliest earthquake of all time, left one million people, 10 percent of the population, homeless.	في عام 2010 ، ضرب زلزال مدمر بقوة 7 درجات جزيرة هايتي، ثالث أخطر زلزال مميت عرفه التاريخ، خلف مليونا، أي 10 في المائة من مجموع سكان البلاد، بلا مأوى.
The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects.	لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة.
In 2010, for instance, a devastating earthquake struck Haiti, forcing thousands of people into temporary refugee camps.	في عام 2010 على سبيل المثال، ضر ب زلزال مدم ر هاييتي، مجب ر ا العديد من السك ان على الانتقال إلى مخيمات مؤقت ة،
The massive earthquake that triggered the tsunami in Asia in December 2004 had a devastating effect on Maldives.	وهكذا كان للزلزال الضخم الذي سبب الموجة العاتية تسونامي في آسيا في كانون الأول ديسمبر 2004 أثر مدمر على ملديف.
The earthquake that occurred in the northern reaches of the Indian subcontinent on 8 October was particularly devastating.	فالزلزال الذي وقع في المناطق الشمالية لشبه القارة الهندية في 8 تشرين الأول أكتوبر كان مدمرا بصفة خاصة.
It was with deep shock and sorrow that we learned of the devastating earthquake in parts of India.	بعميق مشاعر الصدمة واﻷسى علمنا بالزلزال المدمر في بعض أجزاء الهند.
This was the third major earthquake to hit Western Hispaniola following the 1751 and 1770 Port au Prince earthquakes, and the last until the devastating earthquake of 2010.	وكان هذا الزلزال الكبير الثالث لتصل إلى هيسبانيولا الغربية بعد 1751 و 1770 الزلازل بورت أو برنس، وآخر حتى وقوع الزلزال المدمر عام 2010.
Over a month after the devastating earthquake and tsunami in Indonesian Aceh province its residents are still very much traumatized.	وبعد مرور أكثر من شهر على وقوع الزلزال والمد البحري المدمرين في محافظة آتشي الإندونيسية لا يزال السكان يعانون بشدة من الصدمة.
In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there.	بل لقد شاركت في عمليات الإنقاذ في الجانب الباكستاني من كشمير بعد زلزال 2005 المدمر الذي ضرب كشمير.
In early May 2010, a case of diphtheria was diagnosed in Port au Prince, Haiti after the devastating 2010 Haiti earthquake.	في أوائل أيار مايو 2010، تم تشخيص حالة خناق في بورت أو برنس هايتي بعد زلزال هايتي المدمر 2010.
Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area.	ففي أعقاب الزلزال المدمر الذي ضرب باكستان، تم نشر فريق شئون عامة إلى جانب قواتنا العسكرية الضخمة في منطقة الكارثة.
Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster.	فبالإضافة إلى الزلزال القوي وتسونامي المدمر، شهدت ولاية فوكوشيما أسوأ حادثة نووية حدثت في اليابان.
The cluster approach had been used to guide the inter agency response to the devastating earthquake in South Asia in October 2005.	9 وقد استخدم نهج الوحدات في توجيه الاستجابة المشتركة بين الوكالات إلى الزلزال الكاسح في جنوب آسيا في تشرين الأول أكتوبر 2005.
The country is still recuperating from the devastating earthquake in April that killed more than 9,000 people and left more than 23,000 injured.	لم تسترد البلاد كامل عافيتها بعد ديسمبر كانون الاول 2015 إثر الزلزال المدمر الذي تسبب في مقتل أكثر من 9000 شخص و جرح 23 ألف ا آخرين في أبريل نيسان 2015.
Four months after a major earthquake, a devastating tsunami, and the start of persistent nuclear uncertainties, a comprehensive reconstruction program has yet to be launched.	فبعد مرور أربعة أشهر على الزلزال الأعظم، وموجة التسونامي المدمرة، ونشوء الشكوك النووية اللحوحة، لم يبدأ بعد برنامج شامل لإعادة التعمير.
First, the economic damage from Japan s three calamities (a horrifying earthquake, a devastating tsunami, and a nuclear crisis) may well be double that of Kobe.	الأول أن الأضرار الاقتصادية الناجمة عن الكوارث اليابانية الثلاث (الزلزال المروع، والتسونامي المدمر، والأزمة النووية) قد تكون ضعف الأضرار التي أدت إليها كارثة كوبي.
By December 2004, a year after the devastating earthquake in Bam, Islamic Republic of Iran, only 11 per cent of pledged funds had been disbursed.	وبحلول كانون الأول ديسمبر 2004، أي بعد سنة من حدوث الزلزال المدمر في بام بجمهورية إيران الإسلامية، لم ي دفع سوى 11 في المائة من قيمة الأموال المتعهد بها.
What needs to be avoided is a failure such as occurred in Haiti following its devastating earthquake to move from the first stage to the second.	ومن الأهمية بمكان في هذا السياق تجنب الفشل ـ كالذي حدث في هاييتي في أعقاب الزلزال المدمر الذي ضربها ـ في الانتقال من المرحلة الأولى إلى الثانية.
Landslides from a devastating earthquake in April destroyed its supply routes from China, leaving Nepal completely dependent on its 1,751km (1,088 mile) open border with India.	وقع زلزال فظيع في أبريل نيسان 2015، نتجت عنه انزلاقات أرضية دم رت طرقات إمداده عبر الصين، فأصبحت نيبال معتمدة بشكل كامل على حدودها المفتوحة مع الهند بطول 1751 كلم (1088 ميل).
Iran especially after the devastating earthquake in Bam is fully aware of the fundamental need to enhance disaster management capacities at the local and community levels.	وتدرك إيران تماما، ولا سيما بعد الزلزال المدمر الذي وقع في مدينة بام، الحاجة الأساسية إلى تعزيز قدرات إدارة الكوارث على المستويين المحلي والمجتمعي.
The cluster approach was field tested for the first time during the inter agency response to the devastating earthquake in South Asia, most notably in Pakistan.	وقد جرى اختبار نهج المجموعات للمرة الأولى في الميدان خلال استجابة اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات للزلزال المدمر في جنوب آسيا، وعلى الأخص في باكستان.
We were deeply shocked by the tragic news of the devastating earthquake in India, which has resulted in the loss of tens of thousands of lives.	لقد جزعنا جزعا شديدا عندما سمعنا النبأ المفجع عن الزلزال المدمر في الهند، الذي أودى بحياة عشرات اﻷلوف.
The South Asian earthquake is the most recent in a string of severe and devastating natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and numerous hurricanes and cyclones.	إن زلزال جنوب آسيا هو آخر كارثة في سلسلة الكوارث الطبيعية الخطيرة والمدمرة، بما في ذلك أمواج تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي والأعاصير والزوابع العديدة.
Earthquake?	زلزال
Shanghai Tight media control of the unrest in Tibet has been followed by what, to some, looks like far more open coverage of the devastating earthquake in Sichuan province.	شنغهاي ـ لقد تحولت السيطرة الإعلامية الصارمة التي كانت مفروضة على تغطية الاضطرابات في التيبت إلى ما قد ينظر إليه البعض باعتباره تغطية أكثر انفتاحا للزلزال المدمر الذي ضرب إقليم سشوان.
The last major earthquake was the 1990 Luzon earthquake.	ضرب آخر زلزال كبير في لوزون عام 1990.
After all, dramatic political changes the fall of the Gang of Four and Deng Xiaoping s consolidation as China s supreme leader did follow shortly after the devastating Tangshan earthquake in 1976.	فجميعنا نذكر أن التغيرات السياسية الهائلة التي شهدتها الصين ـ سقوط عصابة الأربعة وتحول دينغ زياوبنغ إلى قائد أعلى للصين ـ جاءت في أعقاب زلزال تانغشان المدمر في العام 1976.
The earthquake	الزلزال
An earthquake? !	هـل هي هزة أرضيـة
So if you're measuring the earthquake, maybe on the seismograph, so this is before the earthquake, then the earthquake hits, and then the earthquake stops and then you measure the amplitude of this earthquake.	اذا كنت تقيس هزات الارضية، ربما على السيسموغراف، وهذا قبل وقوع الهزة الارضية، ثم تضرب الهزة الارضية ومن ثم تتوقف الهزة الارضية وبعدها تقيس مقدار الهزة
1556 The Shaanxi Earthquake in China is history's deadliest known earthquake.	1556 زلزال شانكسي في الصين الذي يعتبر أخطر الزلازل المعروفة في التاريخ.
Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact.	إن كوارث مثل زلزال جنوب آسيا تعلمنا بعض الدروس القاسية، وأولها أننا رغم عدم قدرتنا على منع الكوارث الطبيعية نستطيع بالتأكيد أن نعمل معا للحد من آثارها المدمرة.
The consequences are devastating.	ولقد كانت العواقب مدمرة.
AIDS is devastating families.	ذلك أن quot اﻻيدز quot يدمر اﻷسر.
It was just devastating.	وكان.. مدم ر ا تماما
Israel s Political Earthquake	زلزال سياسي في إسرائيل
The Hamas Earthquake	زلزال حماس
Earthquake response exercises	باء العمليات المضطلع بها في مجال الاستجابة للزلازل
EARTHQUAKE IN INDIA	الزلزال في الهند
Earthquake in Algeria	الزلزال في الجزائر
So massive earthquake.	هزة ارضية هائلة
At the same time, Japan s trifecta of calamities the massive earthquake, devastating tsunami, and paralyzing nuclear disaster have gutted consumer confidence and disrupted cross border production chains (especially in technology and car factories).	وفي الوقت نفسه تسببت المأساة الثلاثية في اليابان ـ الزلزال المدمر، وموجة المد العارمة المخربة، والكارثة النووية المروعة ـ في تدمير ثقة المستهلك وتعطيل سلاسل الإنتاج العابرة للحدود (وخاصة في مجالات التكنولوجيا وصناعة السيارات).
BEIJING The Chinese government s very public display of compassion and transparency in response to the devastating earthquake in Sichuan province appears to have strengthened its authority and its bonds with ordinary Chinese people.	بكين ـ يبدو إن الاستعراض الشعبي الذي قدمته الحكومة الصينية من التعاطف والشفافية في استجابتها للزلزال المدمر الذي ضرب إقليم سيشوان كان سببا في تعزيز سلطتها على المواطنين الصينيين العاديين ودعم ارتباطها بهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية