Translation of "delegating responsibility" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Delegating - translation : Delegating responsibility - translation : Responsibility - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Each organization has to develop a system of delegating responsibility. | ٣ ينبغي على كل منظمة أن تنشئ نظاما لتفويض السلطة. |
The usual approach delegating responsibility to regulators to work out the details will not suffice. | بيد أن النهج المعتاد ـ إناطة المسؤولية إلى الأجهزة التنظيمية وترك التفاصيل لها ـ لن يفلح. |
Delegating and streamlining the workload | تفويض عبء العمل وتبسيطه |
If the goals and objectives set out in the Charter were to be achieved, each organization should develop a system of delegating responsibility. | ولكي يتم بلوغ المقاصد واﻷهداف المحددة في الميثاق، ينبغي لكل منظمة أن تضع نظاما لتفويض المسؤولية. |
Likewise, delegating security to allies can have perverse psychological effects. | وعلى نحو مماثل، من الممكن أن يؤدي تفويض الحلفاء بتولي الأمن إلى تأثيرات نفسية ضارة. |
(c) Delegating more administrative and financial authority to the field. | )ج( تفويض مزيد من السلطات اﻹدارية والمالية الى الميدان. |
In the present climate, in which many organizations are decentralizing and delegating authority, there is greater responsibility on managers as key drivers of change, together with enhanced accountability for results. | وهم يحتاجون إلى الأدوات والاستراتيجيات اللازمة ليصبحوا مديرين أكثر إبداعية، وأوسع إلماما ومتعددي الكفاءات، تتجه جهودهم نحو عملائهم ويرسخون |
(b) The ever increasing challenges confronting UNDP make it essential that these reductions be made selectively and strategically by examining, rationalizing and streamlining business functions and decentralizing and delegating responsibility. | )ب( نظرا للتحديات المتزايدة باستمرار التي تواجه برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي، أصبح من اﻷساسي اجراء هذه التخفيضات على أساس انتقائي واستراتيجي، من خﻻل فحص وترشيد وتبسيط أداء اﻷعمال وتحقيق الﻻمركزية والتفويض في المسؤولية. |
A subsidiarity principle even grants senior cadres discretion in delegating powers to underlings. | بل إن مبدأ التبعية يمنح الكوادر العليا سلطة تقديرية في تفويض الصلاحيات للمرؤوسين. |
120. The Board recognizes the importance of decentralizing decision making and delegating as much responsibility as possible to country offices, but there remains a clear role for headquarters in the overall management of country programmes and projects. | ١٢٠ يسلم المجلس بأهمية إضفاء الﻻمركزية على صنع القرار وتفويض أكبر قدر من المسؤولية إلى المكاتب القطرية، كما يسلم أيضا بأن ثمة دورا بارزا يبقى للمقر في عملية اﻻدارة الشاملة للبرنامج والمشاريع القطرية. |
In at least one jurisdiction, delegating strategically important decisions to an external provider is explicitly prohibited. | وفي ولاية قضائية واحدة على الأقل، يحظر صراحة تفويض مقد م خدمات خارجي باتخاذ قرارات هامة من الناحية الاستراتيجية. |
I noticed a lot of men had a problem taking, delegating work that I was doing. | لاحظت أن الكثير من الرجال لديهم مشاكل لأنه أنا التي أوزع عليهم العمل. |
Indeed, delegating national monetary policies to a Europe wide central bank was intended to solve precisely this problem. | والواقع أن تفويض السياسات النقدية الوطنية لبنك مركزي لعموم أوروبا كان المقصود منه حل هذه المشكلة على وجه التحديد. |
In doing so there needs to be a clearly coordinated plan of action that should include specific strategies, quantifiable indicators to monitor progress and timelines for completion, as well as delegating specific division of responsibility for carrying out the plan (Strachan, 2002). | ولدى القيام بذلك، ينبغي أن تكون هناك خطة عمل واضحة التنسيق تتميز بتضمن استراتيجيات محددة، ومؤشرات قابلة للقياس من أجل رصد مدى التقدم ومواعيد الإنجاز، إلى جانب الإذن بتقسيم محدد للمسؤولية لتطبيق خطة العمل هذه (ستراشان، 2002). |
Empowerment means delegating power and authority to subordinates and giving them the feeling that they have ownership of their own work. | فتقابل كلمة Empowerment كلمة potenciación (التمكين) كما يقابل فعل to empower فعل potenciar (مك ن) في حين أن كلمات أقدم مثل facultar (إعطاء القدرة) وكلمة habilitar (تأهيل) أصبحت مهملة. |
Where natural prerogative is concerned, we cannot of course speak of delegating authority but here too of equitable and responsible sharing. | عندما يتعلق اﻷمر بالحقوق الطبيعية، ﻻ يمكننا بطبيعة الحال أن نتكلم عن تفويض السلطة، وإنما هنا أيضا عن المشاركة المنصفة المسؤولة. |
Another said that his country was opposed to the idea of delegating administrative powers and authority in the integrated centres to UNDP resident representatives. | وقال وفد آخر إن بلده يعترض على فكرة تفويض اﻻختصاصات والسلطات اﻹدارية في المراكز المتكاملة إلى الممثلين المقيمين لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي. |
It wondered, furthermore, how the system of delegating authority in UNMIS, as a large mission, would differ from the existing system used in other missions. | وتساءل، علاوة على ذلك، كيف سيختلف نظام تفويض السلطات في بعثة الأمم المتحدة في السودان، كبعثة كبيرة، عن النظام الحالي المستخدم في البعثات الأخرى. |
The historical trend seems to indicate a preference of the Council for delegating the substantive work to a subsidiary organ rather than undertaking it directly. | ويبدو أن اﻻتجاه التاريخي يشير إلى أن المجلس يفضل تفويض جهاز فرعي باﻷعمال الفنية بدﻻ من اﻻضطﻻع بها مباشرة. |
After all, the key to successful leadership is to surround oneself with good people, empower them by delegating authority, and then claim credit for their accomplishments. | ذلك أن السبيل الرئيسي إلى القيادة الناجحة يكمن في إحاطة القائد لنفسه بخيار الناس، وتمكينهم من خلال تفويضهم بالسلطات والصلاحيات، ومن ث ـم نيل الفضل فيما يتحقق من إنجازات. |
Responsibility | المسؤولية |
Responsibility? | مـسؤولية |
Responsibility? | مسئولية |
Fixing the exchange rate and delegating monetary policy to the European Central Bank eliminated two primary means by which national governments stimulate their economies to avoid recession. | فقد تسبب تثبيت سعر الصرف وتفويض البنك المركزي الأوروبي بوضع السياسة النقدية إلى إقصاء وسيلتين رئيسيتين كان بوسع الحكومات الوطنية أن تستعين بهما في حفز اقتصادها. |
In other words, the state should always have an investment function. Delegating that function to a dedicated institution may have advantages for the presentation of the public accounts. | بعبارة أخرى، ينبغي للدولة أن تؤدي دائما وظيفة الاستثمار. وتفويض هذه المهمة إلى مؤسسة مكرسة ربما تكون له مزايا في ما يتصل بعرض الحسابات العامة. |
Individual responsibility | المسؤولية الفردية |
Financial responsibility | المسؤولية المالية |
Parental responsibility | مسؤولية الآباء |
Corporate responsibility | مسؤولية الشركات |
Ethical responsibility | ثانيا المسؤولية الأخلاقية |
Take responsibility for everything. Take responsibility for everything. You bastard! | تحمل مسؤولية كل شيء. تحمل مسؤولية كل شيء..يــا ..! |
The revision establishes the future direction of Japan s military posture by delegating greater authority to the commanders of the Self Defense Forces to initiate defensive actions against immediate threats. | يأتي تعديل القانون لترسيخ اتجاه الموقف العسكري الياباني من خلال منح المزيد من السلطات لقادة قوات الدفاع عن الذات بحيث يصبح في إمكانهم المبادرة إلى اتخاذ تحركات دفاعية في مواجهة أي تهديد وشيك. |
To meet that objective, India had recently amended its Constitution with a view to delegating considerable financial and administrative powers to local bodies at the village and town levels. | ولتحقيق هذا الهدف، قامت الهند مؤخرا بتعديل دستورها بغية تفويض سلطات مالية وإدارية كبيرة إلى الهيئات المحلية على صعيدي القرى والبلدات. |
You can't rightly it's not their responsibility, it is my responsibility. | لا يمكنك بحق إنها ليست مسؤوليتهم ، |
In the area of HRD, the dependency of some governments on external funding and expertise has led to their virtually delegating managerial functions to donors, often in key HRD areas. | ففي مجال تنمية الموارد البشرية أدى اعتماد بعض الحكومات على التمويل والخبرة الخارجيين إلى تفويضها بالفعل بعض المهام اﻻدارية إلى المانحين، وكثيرا ما كان ذلك في المجاﻻت الرئيسية لتنمية الموارد البشرية)٨٤(. |
That's your responsibility. | تلك مسؤوليتك. |
The Cartoonist s Responsibility | مسئولية رسام الكاريكاتور |
Responsibility to protect | المسؤولية عن الحماية |
3.2 Parental responsibility | 3 2 مسؤولية الوالدين |
What about responsibility? | ماذا عن المسئولية |
That's a responsibility. | تلك مسؤولية. |
A great responsibility. | مسؤولية كبيرة |
I'll take responsibility. | سوف اكون مسؤولا عن هذا الاجتماع |
It's your responsibility. | هومسؤوليتك |
Quite a responsibility. | مسؤولية كبيرة |
Related searches : Delegating Power - Delegating Company - Delegating Party - Delegating Responsibilities - Delegating Authority - Delegating Tasks - Delegating Representation - Delegating Person - Responsibility Statement - Sales Responsibility - Assuming Responsibility - Design Responsibility