Translation of "costs of labour" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costs - translation :

التكاليف

Costs of labour - translation :

تكاليف العمالة

Labour - translation :

العمل

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف المخاض الشاقة اليدوي مخاض العمالة

Examples (External sources, not reviewed)

Installation Labour costs	تكاليف العمالة
Production or labour costs constitute only a relatively low proportion of their total operational costs.	ولا تشكل تكاليف الإنتاج أو العمل سوى نسبة منخفضة نسبيا من التكاليف التشغيلية لهذه الشركات.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities.	ومن ناحية أخرى، قد تكون هناك تكاليف تكي ف، وبخاصة التكاليف الاجتماعية المترتبة على نقل الأنشطة الكثيفة العمالة إلى الخارج.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities.	ومن جهة أخرى، قد تنشأ تكاليف عن التكيف، لا سيما تكاليف اجتماعية في حالة نقل الأنشطة التي تتطلب يدا عاملة كثيفة إلى الخارج.
It offers qualified manpower to produce quality goods, reduction of production costs by 10 15 per cent, and relatively low labour costs and production overheads.	إذ تتسم بقوى عاملة مؤهلة لإنتاج سلع جيدة النوعية، وتخفيض تكاليف الإنتاج بنسبة تتراوح بين 10 و15 في المائة، وتكاليف عمل ونفقات إنتاج عامة منخفضة نسبيا.
The increase in cross border movements of labour is a hallmark of globalization that has both benefits and costs.	وزيادة حركة العمال عبر الحدود من علامات العولمة ولها تكلفة ومزايا.
As seen from table 7, the lower labour costs in developing countries and countries in transition more than offset lower labour productivity, resulting in production costs that are significantly lower in these countries than in developed countries.	وكما يتبين من الجدول 7، فإن التكاليف المنخفضة للأيدي العاملة في البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية تعو ض عن انخفاض إنتاجية الأيدي العاملة إلى حد كبير، مما يؤدي إلى انخفاض تكاليف الإنتاج في هذه البلدان انخفاضا كبيرا عنها في البلدان المتقدمة.
In the face of competition, firms in certain industries are moving their operations to countries with lower labour costs.	وفي مواجهة المنافسة، تقوم شركات في صناعات معينة بتحويل عملياتها إلى بلدان اﻷيدي العاملة الرخيصة.
What is the average cost per house sprayed with DDT (including labour and other operational costs)?	37 ما هي العوامل التي تحدد توقيت دورة استخدام الـ دي. دي.
Provision is made for an estimated cost of 165,000 per month (exclusive of labour costs) for the seven month period ( 1,155,000).	كما رصد اعتماد بتكلفة تقدر بحوالي ٠٠٠ ١٦٥ دوﻻر في الشهر )باستثناء تكاليف القوى العاملة( لفترة اﻷشهر السبعة )٠٠٠ ١٥٥ ١ دوﻻر(.
Provision is made at an estimated cost of 165,000 per month (exclusive of labour costs) for the six month period ( 990,000).	ويدرج اﻻعتماد بتكلفة تقدر بمبلغ ٠٠٠ ١٦٥ دوﻻر في الشهر )بما في ذلك تكاليف العمالة(، لمدة ستة أشهر )٠٠٠ ٩٩٠ دوﻻر(.
Pregnant women pay the money in advance and afterwards the costs are offset with the labour allowance.	تدفع المرأة الحامل المال مقدما وبعد ذلك تعوض التكاليف بواسطة بدل العاملين.
(b) Reduce labour rigidities which add to employment apos s costs or deter job creation, eliminate excessive regulations and ensure that indirect costs of employing people are reduced wherever possible	)ب( تخفيف القيود الصارمة على اليد العاملة التي تزيد من تكاليف العمالة أو تحول دون تهيئة فرص عمل جديدة، وإلغاء اﻷنظمة المفرطة وضمان تخفيض تكاليف اﻻستخدام غير المباشرة كلما أمكن
As enterprises seek to reduce operational costs, they have the option to outsource non core activities to countries that can provide a high level of service with much lower labour costs.	وبما أن المؤسسات تسعى إلى خفض تكاليف التشغيل، فإن لديها خيار إنجاز الأنشطة غير الأساسية بواسطة التعاقد الخارجي مع بلدان يمكن أن توفر مستوى خدمات عالية بتكلفة عمالة أقل.
This has allowed enterprises, including SMEs, to replace other forms of capital and labour with information technology equipment, thus driving down overall costs.	والوصول المباشر إلى المستهلكين
The country apos s favourable climate, unpolluted environment, low labour costs and natural resources were major attractions to foreign investors.	ويعتبر مناخ بﻻده المﻻئم وبيئتها غير الملوثة وقلة تكاليف العمل باﻻضافة الى موارده الطبيعية عوامل رئيسية لجذب المستثمرين اﻷجانب.
Indirect (labour time) economic losses averaged US 8 per case in 1987, giving a total of US 640 million indirect costs, and a total malaria cost (direct and indirect costs combined) approaching US 800 million.	أما الخسائر اﻻقتصادية غير المباشرة )في وقت العمل( فقد بلغ متوسطها ٨ دوﻻرات لكل حالة مرض في عام ١٩٨٧، وبلغ مجموع التكاليف غير المباشرة ٦٤٠ مليون دوﻻر، كما بلغ مجموع التكاليف بالنسبة للمﻻريا )التكاليف المباشرة وغير المباشرة معا(، زهاء ٨٠٠ مليون دوﻻر.
As incomes increase, rising labour costs and the entry of lower cost producers can rapidly erode the competitiveness of labour intensive manufactures, and new investments are needed to maintain productivity growth and to upgrade to higher value added activities.	فمع زيادة الدخول، يمكن أن يؤدي ارتفاع تكاليف العمل ودخول منتجين أقل تكلفة إلى التآكل السريع للقدرة التنافسية للمصنوعات الكثيفة العمالة، ويلزم الحصول على استثمارات جديدة للحفاظ على نمو الإنتاجية ولرفع المستوى عن طريق مباشرة أنشطة ذات قيمة مضافة أعلى.
Among economic factors, labour productivity based on low labour costs (for efficiency seeking investors) and high GDP growth rates (for market seeking investors) have been the most important determinants (Dasgupta and Ratha, 2000).	ومن العوامل الاقتصادية شكلت إنتاجية العمالة القائمة على تدني تكاليف اليد العاملة (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الكفاية) وارتفاع معدلات النمو في الناتج المحلي الإجمالي (بالنسبة للمستثمرين الباحثين عن الأسواق) أهم العوامل المحددة (Dasgupta and Ratha, 2000).
An ILO study entitled Investing in Every Child An Economic Study of the Costs and Benefits of Eliminating Child Labour had concluded that child labour could be eliminated over the following 15 to 20 years at a total cost of 760 billion.	85 ومن دراسات المنظمة، توجد دراسة عنوانها الاستثمار في كل طفل دراسة اقتصادية لتكاليف ومزايا القضاء على عمل الأطفال ، ولقد استنتجت هذه الدراسة أنه يمكن القضاء على هذا العمل خلال فترة قادمة تتراوح مدتها بين 15 و 20 سنة، وذلك بتكلفة إجمالية تبلغ 760 بليون دولار.
Ministry of Labour, Human Resources Development. Namibia Labour Force Survey. Windhoek.	15 وزارة العمل وتنمية الموارد البشرية، 1998، استقصاء القوة العاملة في ناميبيا، وندهوك.
Estimates of the costs of violence against women include, beyond the personal loss of income to women, the broader economic effects of absenteeism, decreased labour market participation and decreased productivity.	34 وتشمل تقديرات تكاليف العنف ضد المرأة، إلى جانب الخسارة الشخصية في الدخل بالنسبة للنساء، الآثار الاقتصادية الأوسع نطاقا مثل التغيب عن العمل، وانخفاض المشاركة في سوق اليد العاملة وانخفاض الإنتاجية.
The Labour of Freedom	مخاض الحياة
Measurement of labour input	قياس نواتج العمل
of IMIS costs, including maintenance costs	اﻹدارية المتكامل، بما في ذلك تكاليف الصيانة
ILO International Labour Office International Labour Organization	الإيدز متلازمة نقص المناعة المكتسب
Labour	ألف الأيدي العاملة
Labour	دال اليد العاملة
Labour!	عامل!
superintendence costs of Distribution and other costs	تكاليف نقـل وتوزيــع ٠٠٠ ٦ طن من الطحين
(i) The International Labour Organization (ILO) rehabilitation of disabled persons and skill labour training	)ط( منظمة العمل الدولية إعادة تأهيل المعوقين وتدريب العمال الماهرين
Progressive elimination of child labour	القضاء التدريجي على عمل الأطفال
(See sexual division of labour.	(انظر التقسيم الجنسي للعمل.
Ministry of Labour Survey 2000	(73) استقصاء وزارة العمل، 2000.
The issue of forced labour	ثامنا قضية السخرة
Eliminating abuses of child labour.	القضاء على مخالفات تشغيل اﻷطفال.
Minister of Labour Tito Mboweni	وزير العمل تيتو أومبوني
(7) Imposition of forced labour	)٧( فرض السخرة
Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals.	شارك في تأليف الكتابين quot الدليل العمالي quot و quot دليل القوانين العمالية quot كما شارك في عدة مجﻻت قانونية.
Article 4 of the Law On Labour Protection establishes the general labour protection principles that the employer follows in undertaking labour protection measures.	156 وتضع المادة 4 من قانون حماية العمال المبادئ العامة التي يجب على صاحب العمل أن يحترمها عند اتخاذ تدابير حماية العمال.
Workload costs Workload costs Workload costs	حجـم العمـــــل التكاليف المقسمة
These measures should also encompass the elimination of the worst forms of child labour, as defined in International Labour Organization Convention No. 182, and forced labour.	وينبغي أن تشمل هذه التدابير أيضا القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال، حسب تعريفه في اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 182، وعلى السخرة.
At present, that system often discriminates against the developing world by limiting its advantage in low labour costs, while the price of many primary commodities has tended to decline.	وفي الوقت الحالي، فإن هذا النظام غالبا ما يميز ضد العالم النامي بالحد من ميزته المتمثلة في انخفاض تكاليف اليد العاملة، في الوقت الذي يميل فيه سعر الكثير من السلع اﻷساسية اﻷولية إلى اﻻنخفاض.
In a well functioning labour market, the opportunity cost of labour is the prevailing wage.	وفي سوق العمل جيد اﻷداء، فإن تكلفة فرصة العمل هي اﻷجر السائد.
(a) International labour migration reduces pressures on the labour market in periods of high unemployment	)أ( أن الهجرة الدولية للعمالة تخفف الضغوط على سوق العمل في الفترات التي يرتفع فيها معدل البطالة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية