Translation of "core eurozone" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Core - translation :

Core eurozone - translation :

Keywords : النواة نواة اللب الصميم النخاع

Examples (External sources, not reviewed)

The most significant problem would be capital losses for core eurozone financial institutions.	والمشكلة الأكثر خطورة هنا تتمثل في خسارة رأس المالي التي ستتكبدها المؤسسات المالية في قلب منطقة اليورو.
This rationale highlights the core of the problem the eurozone is institutionally incomplete, and eurozone policymakers continue to blame investors for pointing this out.	إن هذا المنطق يسلط الضوء على جوهر المشكلة فمنطقة اليورو غير مكتملة مؤسسيا، ولا يزال صناع القرار السياسي في منطقة اليورو مستمرين في إلقاء اللوم على المستثمرين عن الإشارة إلى هذا.
Meanwhile, austerity fatigue in the eurozone periphery is increasingly clashing with bailout fatigue in the core.	ومن ناحية أخرى، تصطدم تدابير التقشف المره قة في البلدان الواقعة على أطراف منطقة اليورو بشكل متزايد مع الإجهاد الناجم عن عمليات الإنقاذ في بلدان القلب.
Specifically, Greece, Portugal, Spain, and Italy are still at risk, while bailout fatigue pervades the eurozone core.	وعلى وجه التحديد، لا تزال اليونان والبرتغال وأسبانيا وإيطاليا في خطر، في حين يمتد الإنهاك الناتج عن عمليات الإنقاذ إلى قلب منطقة اليورو.
These countries include the United States, the United Kingdom, Germany, the core of the eurozone, and Japan.	ومن بين هذه البلدان الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وألمانيا، قلب منطقة اليورو، واليابان.
Thus, Germany and the eurozone core have increasingly outsourced official financing of the eurozone s distressed members to the ECB.	وهكذا، كانت ألمانيا ــ وقلب منطقة اليورو ــ تستعين على نحو متزايد بالبنك المركزي الأوروبي كمصدر خارجي رسمي لتمويل دول منطقة اليورو المتعثرة.
The third stage of the eurozone crisis will arrive when the economic strength of the core is in doubt.	أما المرحلة الثالثة من أزمة منطقة اليورو فسوف تبدأ عندما تصبح قوة دول القلب الاقتصادية موضع شك.
It involves creating a smaller and more economically coherent eurozone, which would consist of core and near core countries within a tighter fiscal union and more credible defenses against contagion.	وهو يشتمل على إنشاء منطقة يورو أصغر حجما وأكثر تماسكا على المستوى الاقتصادي، والتي قد تتألف من البلدان المركزية والقريبة منها في إطار اتحاد مالي أكثر إحكاما ودفاعات أكثر مصداقية ضد انتقال العدوى.
Most of the eurozone remains mired in a severe recession now spreading from the periphery to parts of the core.	وتظل أغلب بلدان منطقة اليورو غارقة في حالة من الركود الشديد ــ التي امتدت الآن من الدول الواقعة على أطراف المنطقة إلى قلبها.
Indeed, austerity is spreading to the core of the eurozone, the United States, and other advanced economies (with the exception of Japan).	بل إن التقشف ينتشر إلى قلب منطقة اليورو، والولايات المتحدة، وغير ذلك من الاقتصادات المتقدمة (باستثناء اليابان).
German officials now understand that, given extensive trade and financial links, a disorderly eurozone hurts not just the periphery but the core.	فالآن يدرك المسؤولون الألمان أنه في ضوء الارتباطات التجارية والمالية الوثيقة فإن منطقة اليورو غير المنضبطة لن تضر الدول الطرفية فحسب بل وأيضا دول القلب.
If a gradual process of disintegration eventually makes a eurozone breakup unavoidable, the path chosen by Germany and the ECB large scale financing for the eurozone periphery would destroy the core central banks balance sheets.	إذا تسببت عملية تفكك تدريجية في جعل تفكك منطقة اليورو أمرا لا مفر منه في نهاية المطاف، فإن المسار الذي اختارته ألمانيا والبنك المركزي الأوروبي ــ توفير التمويل الضخم لدول منطقة اليورو الطرفية ــ من شأنه أن يدمر موازنات البنوك المركزية في دول القلب.
My own sarcastic reaction was to think, Oh, now the IMF thinks that some of the core eurozone countries are a default risk.	حتى أن رد فعلي الساخر كان يا للهول! الآن لابد وأن صندوق النقد الدولي يتصور أن بعض بلدان منطقة اليورو الأساسية أصبحت ع رضة لخطر العجز عن سداد ديونها .
As a result, it will be difficult to sustain a reform program that is vigorous enough to satisfy the ECB and the eurozone core.	ونتيجة لهذا فسوف يكون من الصعب الإبقاء على برنامج إصلاحي قوي بالدرجة الكافية لإرضاء البنك المركزي الأوروبي وقلب منطقة اليورو.
That is where the eurozone is today. A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	هذا هو موقف منطقة اليورو اليوم. فقد انتقلت أزمة الديون التي اندلعت في اليونان، على الطرف الخارجي لمنطقة اليورو، إلى دول المركز بقدر هائل من العنف، حتى أصبح بقاء منطقة اليورو ذاتها على المحك.
Other core eurozone members, eager to limit the risks to their taxpayers, have similarly signaled that creditor bail ins are the way of the future.	وعلى نحو مماثل أشارت دول أخرى في قلب منطقة اليورو حريصة على الحد من المخاطر التي يتعرض لها دافعو الضرائب لديها إلى أن تحميل الدائنين قسما من الخسائر هو الطريق إلى المستقبل.
Moreover, balkanization of economic activity, banking systems, and public debt markets continues, as foreign investors flee the eurozone periphery and seek safety in the core.	فضلا عن ذلك فإن تفكك وانقسام النشاط الاقتصادي، والأنظمة المصرفية، وأسواق الديون العامة، مع فرار المستثمرين الأجانب من دول منطقة اليورو الطرفية وبحثهم عن الأمان في القلب.
First, the eurozone authorities misread the real causes of the debt crisis, which stemmed mainly from a growing competitiveness gap between the core and periphery countries.	فأولا، أخطأت سلطات منطقة اليورو في قراءة الأسباب الحقيقية وراء أزمة الديون، والتي كانت نابعة في الأساس من فجوة القدرة التنافسية المتسعة بين دول القلب والدول الطرفية.
Large discrepancies exist within the eurozone, reflected in structural trade imbalances between the core and the periphery that lie at the heart of the debt crisis.	فمنطقة اليورو لا تخلو من التناقضات الضخمة، الأمر الذي ينعكس في الاختلال البنيوي في التوازن التجاري بين بلدان القلب والبلدان الطرفية، والذي يكمن في صميم أزمة الديون.
How could a eurozone supervisor be based outside the eurozone?	ولكن كيف يمكن لجهة إشرافية على منطقة اليورو أن تقوم خارج منطقة اليورو
Moreover, recession on the periphery is now spreading to the eurozone core, with French output contracting and even Germany stalling as growth in its two main export markets is either falling (the rest of the eurozone) or slowing (China and elsewhere in Asia).	وعلاوة على ذلك فإن الركود في الدول الطرفية يمتد الآن إلى قلب منطقة اليورو، مع انكماش الناتج المحلي الإجمالي في فرنسا، وتوقف النمو في ألمانيا بسبب اتجاه النمو في سوقي التصدير الرئيسيتين إما إلى الهبوط (في بقية دول منطقة اليورو) أو التباطؤ (في الصين وأماكن أخرى من آسيا).
That, in turn, implies the need for a real exchange rate adjustment inside the eurozone, with peripheral countries production costs falling relative to those in the core.	وهذا بدوره يعني ضمنا الحاجة إلى تعديل حقيقي لسعر الصرف داخل منطقة اليورو، مع انحدار تكاليف الإنتاج في الدول الطرفية نسبة إلى مثيلاتها في دول القلب.
In the former case, current German policies toward the eurozone crisis will not change, despite austerity fatigue in the eurozone s periphery and bailout fatigue in its core.	وفي الحالة الأولى فإن السياسة الألمانية الحالية في التعامل مع أزمة منطقة اليورو لن تتغير، برغم الإجهاد الناجم عن التقشف في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو والإجهاد الناجم عن عمليات الإنقاذ في قلب المنطقة.
Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core country banks that are over exposed to peripheral countries sovereign debt.	يتعين على زعماء منطقة اليورو أن يدركوا أن خفض الإنفاق لن يفعل شيئا لتثبيت استقرار الموازنات العامة لبنوك دول القلب المعرضة بإفراط لديون الدول الطرفية السيادية. وإلى أن ترفض أوروبا التقشف لصالح نهج موجه نحو النمو، فإن كل علامات التعافي سوف يتبين أنها وهمية.
Worse still, massive losses resulting from the materialization of credit risk might jeopardize core eurozone economies debt sustainability, placing the survival of the European Union itself in question.	والأسوأ من هذا أن الخسائر الكبيرة الناجمة عن تجسد المخاطر الائتمانية قد تعرض قدرة اقتصادات القلب في منطقة اليورو على تحمل الديون للخطر، وهو ما من شأنه أن يجعل بقاء الاتحاد الأوروبي ذاته محل شك.
Meanwhile, growth in Germany and the eurozone core may further accelerate given the strength of emerging markets, which may show even greater resilience, underpinning more rapid global expansion.	وفي الوقت نفسه، قد يتسارع النمو في ألمانيا و قلب منطقة اليورو نظرا لقوة الأسواق الناشئة التي قد تظهر قدرا أعظم من المرونة، وهو ما قد يؤسس لتوسع عالمي أكثر سرعة.
Eurozone leaders must recognize that spending cuts will do nothing to stabilize the balance sheets of core country banks that are over exposed to peripheral countries sovereign debt.	يتعين على زعماء منطقة اليورو أن يدركوا أن خفض الإنفاق لن يفعل شيئا لتثبيت استقرار الموازنات العامة لبنوك دول القلب المعرضة بإفراط لديون الدول الطرفية السيادية.
Scotching the Eurozone	منطقة اليورو والحالة الاسكتلندية
Demokratisasi di Eurozone	جلب الديمقراطية إلى منطقة اليورو
Optimizing the Eurozone	الأداء الأمثل في منطقة اليورو
Poland s Eurozone Tests	بولندا واختبارات منطقة اليورو
Rebalancing the Eurozone	إعادة التوازن إلى منطقة اليورو
While markets remained calm, the Cyprus crisis revealed the full extent of the political disaster that the eurozone crisis has wrought the European Union is disintegrating at its core.	ورغم أن الأسواق احتفظت بهدوئها، فإن أزمة قبرص كشفت عن المدى الكامل للكارثة السياسية التي تشكلت بفعل أزمة منطقة اليورو التي يعتبرها الاتحاد الأوروبي قلبا له.
First, the eurozone is in deep recession, especially in the periphery, but now also in the core economies, as the latest data show an output contraction in Germany and France.	الأول أن منطقة اليورو تعاني من ركود عميق، وخاصة في البلدان الواقعة على محيطها، ولكن الركود انتقل الآن إلى اقتصادات القلب، حيث تظهر أحدث البيانات انكماش الناتج في ألمانيا وفرنسا.
Sustaining the Unsustainable Eurozone	إطالة بقاء منطقة اليورو التي لم تعد قابلة للاستمرار
Alexander Hamilton s Eurozone Tour	جولة ألكسندر هاملتون في منطقة اليورو
Democracy versus the Eurozone	الديمقراطية في مواجهة منطقة اليورو
So, leave the Eurozone.	إذن ترك منطقة اليورو
These amounts consist of core and non core resources.	وتتكون هذه المبالغ من موارد أساسية وغير أساسية.
In the final scenario, what emerges is a more decentralized Europe, with less top down agreement in areas beyond trade and a smaller, more homogeneous eurozone composed of the EU s core economies.	وفي السيناريو الأخير، تنشأ أوروبا الأكثر ب عدا عن المركزية، وفي ظل قدر أقل من الاتفاق من الأعلى إلى الأسفل في مجالات بعيدة عن التجارة وفي منطقة يورو أصغر حجما وأكثر تجانسا تتألف من اقتصادات القلب في الاتحاد الأوروبي.
A debt crisis that erupted in Greece, the eurozone s outer periphery, has migrated with a vengeance towards the core, so much so that the survival of the eurozone itself is at stake.	فقد انتقلت أزمة الديون التي اندلعت في اليونان، على الطرف الخارجي لمنطقة اليورو، إلى دول المركز بقدر هائل من العنف، حتى أصبح بقاء منطقة اليورو ذاتها على المحك.
The Government the Eurozone Deserves	الحكومة التي تستحقها منطقة اليورو
Eurozone Budgets Under the Spotlight	ميزانيات منطقة اليورو في دائرة الضوء
Brady Bonds For the Eurozone	سندات برادي لإنقاذ منطقة اليورو
Decision Time for the Eurozone	منطقة اليورو ولحظة اتخاذ القرار

عرض هذه الصفحة باللغة العربية