Translation of "cope new challenges" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Reforms are needed in order better to cope with the new challenges faced by the world body. | فهذه اﻹصﻻحات ضرورية للتصدي على نحو أفضل للتحديات الجديدة التي تواجهها هذه الهيئة العالمية. |
Today no country alone can cope with global challenges. | واليوم، ﻻ يمكن لبلد أن يتغلب على التحديات العالمية منفردا. |
As the United Nations faces new opportunities and challenges, it also needs reforms in order to cope with them better. | وإذ تواجه اﻷمم المتحدة فرصا وتحديات جديدة، فإنها أيضا بحاجة الى إصﻻحات لتتمكن من التصدي اﻷقوى لها. |
In order to cope with the unique challenges of the Anthropocene, humans need a new approach to management and strategic decision making. | حتى نستوعب التحديات الفريدة لعصر الانثروبوسين يحتاج البشر الى مقاربة جديدة فيما يتعلق بالادارة واتخاذ القرارات الاستراتيجية . |
It cannot begin to cope with the challenges that this will bring. | لا يستطيع أن يبدأ في التكيف مع التحديات القادمة . |
New challenges | التحديات الجديدة |
We are impressed by his vision and dynamism, which are necessary for the United Nations to cope with the new realities and challenges of our time. | ونود أن نبدي إعجابنا برؤيته وديناميته وهما أمران ضروريان كي تواجه اﻷمم المتحدة الحقائق والتحديات الجديدة. |
We would like to consider the challenges that the Organization will encounter in the future and how it will cope with those challenges. | ونود أن ندرس التحديات التي تواجهها المنظمة في المستقبل وكيف تتصدى لتلك التحديات. |
Once implemented, those decisions will strengthen our ability to cope with current global threats and challenges. | وسوف تعزز تلك المقررات عند تنفيذها قدرتنا على التعامل مع التهديدات والتحديات العالمية الراهنة. |
New challenges called for new solutions. | وإن التحديات الجديدة تدعو إلى وضع حلول جديدة. |
New challenges call for new solutions. | والتحديات الجديدة تتطلب حلولا جديدة. |
Traditionally, small island developing States have acted responsibly in taking care of themselves, but globalization and technological developments have brought new challenges which require specific assistance merely to cope. | لقد دأبت الدول الجزرية الصغيرة النامية على التصرف تقليديا بصورة تنم عن المسؤولية في رعاية أمورها بنفسها، ولكن العولمة والتطورات التكنولوجية قد اتت بتحديات جديدة تتطلب مساعدة معينة لمجرد مواجهتها. |
New opportunities and challenges | دال فرص وتحديات جديدة |
V. NEW CHALLENGES AHEAD | خامسا التحديات الجديدة المقبلة |
Because of the uncertainties resulting from new sources of conflict among States and from the proliferation of international action on situations within States, we should adapt the Organization in order to cope with these new challenges. | وبسبب الشكوك الناجمة عن مصادر جديدة للصراع بين الدول وعن تكاثر اجراءات دولية بشأن حاﻻت داخل الدول، ينبغي لنا أن نحدث التغييرات الضرورية التي تمكن المنظمة من التصدي لهذه التحديات الجديدة. |
To cope with climate change, we need new ways to generate power. | للتعامل مع تغير المناخ ، نحن بحاجة إلى طرق جديدة لتوليد الطاقة. |
New circumstances imposed new challenges for most people. | فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. |
But success brings new challenges. | ولكن النجاح يجلب معه التحديات. |
New challenges confront us today. | تواجهنا اليوم تحديات جديدة. |
There always be new challenges... | هناك دائما سيكون تحديات جديدة... لن نكون راضين |
The current Review Conference must serve as an opportunity for recommitment to the Treaty in its entirety so that it would emerge strengthened and better able to cope with new challenges. | إن على مؤتمر استعراض المعاهدة الحالي أن يكون بمثابة فرصة لتجديد الالتزام بالمعاهدة بكاملها كيما يتسنى له أن يظهر عزيز الجانب وقادرا على مواجهة التحديات الجديدة. |
We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease. | نحتاج لطرق جديدة، طرق أفضل، للتعامل مع الفقر، الحروب والأمراض. |
Fight against new challenges and threats | 3 الكفاح ضد التحديات والتهديدات الجديدة |
V. NEW CHALLENGES AHEAD . 75 25 | التحديات الجديدة المقبلة |
new challenges, prospects and opportunities for | الناميـــــة التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة |
To cope with the greatly changed international situation and grim challenges ahead, United Nations institutions should undergo relevant and necessary reforms. | ومؤسسات اﻷمم المتحدة، بغية استيعاب الحالة الدولية المتغيرة تغيرا كبيرا والتصدي للتحديات الشرسة الماثلة أمامها، ينبغي لها أن تحدث اصﻻحات مناســبة وضــرورية. |
Those new challenges underscore the importance of finding new solutions. | والتحديات الجديدة تلك تؤكد أهمية إيجاد حلول جديدة. |
1. Welcomes the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at further reforming the United Nations to cope with contemporary challenges and address new priorities facing the Organization in the twenty first century | 1 ترحب بجهود ومبادرات الأمين العام الرامية إلى مواصلة إصلاح الأمم المتحدة لمجابهة تحديات العصر وتحقيق الأولويات الجديدة التي تواجه المنظمة في القرن الحادي والعشرين |
The new government will face formidable challenges. | ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة. |
The future would present many new challenges. | 47 وقال بعد ذلك إن المستقبل حافل بتحديات جديدة كثيرة. |
B. Present historical context and new challenges | باء السياق التاريخي الحالي والتحديات الجديدة |
As it grew, users faced new challenges. | فكلما كبر, واجه المستخدمون تحديات جديدة |
But they can no longer dispose of sufficient resources, competence, and legitimacy to cope with global challenges or crises on their own. | ولكنها لم يعد بوسعها أن تكرس القدر الكافي من الموارد والكفاءات والشرعية للتغلب على التحديات أو الأزمات العالمية بمفردها. |
It will provide specific support to people having to cope with the manifold challenges along the path from war to real peace. | فهي ستقدم دعما ملموسا للناس الذين يتعين عليهم مغالبة التحديات المتنوعة على الطريق من الحرب إلى السلام الحقيقي. |
The majority of those countries still require significant support for capacity building and a profound restructuring programme of the industrial sector to cope with the new competitive challenges arising from free trade movements throughout the region. | فأغلبية تلك البلدان ﻻ تزال في حاجة إلى دعم كبير من أجل بناء قدراتها وإلى برنامج لوضع هيكلة جديدة متعمقة للقطاع الصناعي، كي تتصدى للتحديات الجديدة الناشئة عن حركات التجارة الحرة في جميع أنحاء المنطقة. |
The emerging order has raised new challenges and new approaches to solutions. | فقد جاء النظام الوليد بتحديات جديدة ونهج جديدة لحل المشاكل. |
The new countries were meeting new challenges in the field of information. | ويتعين على البلدان الجديدة أن تواجه تحديات جديدة في هذا المجال أيضا. |
With it come many new opportunities, but many new challenges as well. | ومعه تسنح فرص عديدة، ولكن تحديات عديدة جديدة أيضا. |
The world is facing serious, new challenges today. | إن العالم يواجه اليوم تحديات جديدة خطيرة. |
The challenges for the new section are significant. | 118 وسيواجه القسم الجديد تحديات جسيمة. |
B. European security in the 1990s new challenges | باء اﻷمن اﻷوروبي في التسعينات التحديات واﻵفاق الجديدة |
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action | تحديات وآفاق وفرص جديدة للعمل التعاوني |
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action | التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة للعمل التعاوني |
We are all greatly indebted to the Special Committee against Apartheid, which for 32 years played a vital role in global efforts to end apartheid. My country is confident that the new Government in South Africa will cope well with the new challenges it faces. | ونحـــن جميعا مدينون للجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التي قامت على مدى ٣٢ سنة بدور حيوي في الجهود العالمية ﻹنهاء الفصل العنصري وتثق بﻻدي بأن الحكومــــة الجديـــدة في جنوب افريقيا ستتصدى تصديا حسنا للتحديـــات الجديدة التي ستواجهها. |
Those great tasks, my delegation is convinced, will inevitably require commensurate changes in the structure and functional modalities of the United Nations system itself, if it is to cope with the challenges of the new international order. | إن وفدي على اقتناع بــأن هـــذه المهام الكبيرة ستتطلب حتما تغييـــرات مكافئــة في هيكل منظومة اﻷمم المتحدة ذاتها وطرائق عملها، إذا أريد لها أن تواجه تحديات النظام الدولي الجديد. |
Related searches : Cope With Challenges - New Challenges - Present New Challenges - Embrace New Challenges - Master New Challenges - Addressing New Challenges - Poses New Challenges - New Challenges Ahead - Posing New Challenges - Take New Challenges - Facing New Challenges - Pose New Challenges