Translation of "coordination mechanism" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Coordination - translation :

تنسيق

Coordination mechanism - translation :

آلية التنسيق

Mechanism - translation :

آلية

Keywords : التنسيق تنسيق التناسق تناسق والعين آلية الآلية ألية الية ميكانيكية

Examples (External sources, not reviewed)

A light coordination mechanism could be put in place.	ويمكن وضع آلية بسيطة للتنسيق.
At the inter agency level, ACC remains the central coordination mechanism.	وعلى الصعيد المشترك بين الوكاﻻت ما زالت لجنة التنسيق اﻻدارية هي آلية التنسيق المركزية.
A coordination mechanism for data collection will be instituted, involving all relevant Ministries.	وسيجري وضع آلية لتنسيق جمع البيانات تشترك فيها الوزارات المعنية كافة.
A mechanism for coordination at all levels is in place and is working.	وو ضعت آلية للتنسيق على جميع المستويات، وهي تؤدي وظيفتها.
A proposal for an appropriate aid monitoring and coordination mechanism is also being discussed.	وتجري أيضا مناقشة اقتراح بإنشاء آلية ملائمة لرصد وتنسيق المساعدات.
quot (c) The establishment of an appropriate inter agency coordination, collaboration and harmonization mechanism	quot )ج( إنشاء آلية مﻻئمة للتنسيق والتعاون والمواءمة بين الوكاﻻت
Disease specific committees, called the Country Coordination Mechanism (CCM), are constituted in each developing country.	فقد أنشاء الصندوق عددا من اللجان النوعية المتخصصة لمكافحة الأمراض، تحت مسمى آلية التنسيق القطري ، والتي تم تشكيلها في كل من بلدان العالم النامي.
An effective coordination mechanism needed to be maintained in the area of science and technology within the restructured framework of the Administrative Committee on Coordination.	ودعا الى إنشاء آلية فعالة للتنسيق في ميدان العلم والتكنولوجيا في إطار لجنة التنسيق اﻻدارية المعاد هيكلتها.
To ensure an effective internal audit mechanism, the Coordination Council has adopted a Charter for Internal Audit.	وبغية توفير آلية فعالة للمراجعة الداخلية للحسابات، أقر مجلس التنسيق ميثاقا للمراجعة الداخلية للحسابات.
The Coordination and Monitoring Committee can be a useful mechanism to oversee and guide assistance to Somalia.	فربما كانت لجنة التنسيق والرصد آلية مفيدة في الإشراف على المساعدة المقدمة إلى الصومال وتوجيهها.
The various coordination mechanisms within the United Nations were streamlined and the Inter Agency Advisory Group on AIDS was revitalized and accepted as the central coordination mechanism.	وتم تنسيق آليات التنسيق المختلفة داخل اﻷمم المتحدة وتم إنعاش الفريق اﻻستشاري المشترك بين الوكاﻻت المعني باﻻيدز وجرى قبوله بوصفه آلية تنسيق مركزية.
(b) Exploration of the modalities of a light coordination mechanism among the various groups dealing with economic statistics	(ب) استكشاف الطرائق لوضع آلية بسيطة للتنسيق بين مختلف الأفرقة التي تعالج الإحصاءات الاقتصادية
They also encouraged the role of UNDP in supporting government aid coordination efforts through the round table mechanism.	وشجعت أيضا دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في دعم الجهود الحكومية في مجال تنسيق المعونة عن طريق آلية اجتماعات المائدة المستديرة.
(c) The annual meetings of the coordination mechanism of international organizations and regional forums that support TCDC activities.	)ج( اﻻجتماعات السنوية ﻵلية التنسيق بين المنظمات الدولية والمحافل اﻹقليمية التي تدعم أنشطة التعاون التقني فيما بين البلدان النامية.
It calls for a national coordination mechanism at home and for a reinforced co operation mechanism with other countries to allow for an optimal assessment threats and effective preventive responses.	11 دعوة منظمة الإنتربول للوصول إلى اتفاقية لإنشاء مراكز وطنية لمكافحة الإرهاب تكون على اتصال فيما بينها وبين منظمة الإنتربول عم طريق قاعدة بيانات وجهاز اتصالات قائم على الحاسوب وآمن للتعامل مع كافة مظاهر الإرهاب وتبادل البيانات بكيفية سريعة قائمة على الوقت الحقيقي.
First, coordination among agencies is almost non existent the said Council is more a formality than a coordinating mechanism.	فبادئ ذي بدء، ينعدم التنسيق تقريبا فيما بين الأجهزة والمجلس المذكور شكلي أكثر من كونه آلية للتنسيق.
Germany therefore clearly supports proposals to establish a mechanism for coordination between the Security Council and troop contributing countries.	ولذلك تؤيد ألمانيا بوضوح المقترحات الداعية إلى إنشاء آلية للتنسيق بين مجلس اﻷمن والبلدان المساهمة بقوات.
In accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1599 (2005), UNOTIL has also instituted an internal monitoring, review and coordination mechanism known as the policy review and coordination meeting.	11 وعملا بالفقرة 2 من قرار مجلس الأمن 1599 (2005)، قام مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي أيضا بإنشاء آلية داخلية للرصد والاستعراض والتنسيق، يطلق عليها اسم اجتماع استعراض السياسات وتنسيقها.
The draft resolution aims to strengthen the United Nations coordination mechanism to organize international post Chernobyl interaction, as well as to enhance the role of the United Nations Coordinator on Chernobyl in that mechanism.	ويهدف مشروع القرار إلى تعزيز آلية التنسيق التابعة للأمم المتحدة لتنظيم التفاعل الدولي بعد كارثة تشيرنوبيل، وأيضا إلى تعزيز دور منسق الأمم المتحدة المعني بتشيرنوبيل في تلك الآلية.
Bearing in mind the different statements made, continue to study ways to apply the coordination mechanism in line with the progress achieved.	على ضوء التصاريح المختلفة، أن تستمر دراسة طرق تطبيق وسائل التنسيق وفقا للتقدم المتحقق.
In April, ECOWAS will host the second meeting of the National Transitional Government of Liberia United Nations ECOWAS Coordination Mechanism in Abuja.	وفي نيسان أبريل، ستستضيف الجماعة الاجتماع الثاني لآلية التنسيق المشتركة بين الحكومة الوطنية الانتقالية لليبريا والأمم المتحدة والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في أبوجا.
Both agencies understand that finding a mutually agreeable coordination mechanism is preferable to waiting until a challenge is brought before the courts.	وقد أوشكت عملية تحرير المشاريع أو الأصول المملوكة للدولة على الانتهاء في جامايكا.
apos (b) Mode of operation. The mechanism will seek improvements in the coordination and level of grants, co financing and soft loans.	apos )ب( طريقة التشغيل تسعى اﻵلية الى ادخال تحسينات على تنسيق المنح والتمويل المشترك والقروض التساهلية، وعلى مستواها.
The ACC itself, as the principal inter agency coordination mechanism for policy decision making, has placed this question high on its agenda.	ووضعت لجنة التنسيق اﻻدارية، بوصفها الجهاز الرئيسي للتنسيق بين الوكاﻻت، هذه المسألة عالية في جدول أعمالها.
It looked forward to receiving a report on the implementation of the coordination and harmonization mechanism described in paragraph 10 of the report.	وهو يتطلع إلى تلقي تقرير عن تنفيذ آلية التنسيق والمواءمة الوارد ذكرها في الفقرة 10 من التقرير.
They also welcomed the decision of the Transitional Government to establish an Iraqi led donor coordination mechanism with the support of the United Nations.	كما رحبوا بقرار الحكومة الانتقالية إنشاء آلية تنسيق بين المانحين بقيادة العراق وبدعم من الأمم المتحدة.
The Commission remains the principal coordination and policymaking mechanism for dealing with the issue of persons unaccounted for since the 1990 91 Gulf war.	فما زالت اللجنة الثلاثية هي آلية التنسيق ووضع السياسات العامة للتصدي لقضية مجهولي المصير منذ حرب الخليج في 1990 1991.
The expert group agreed that the international space coordination body recommended by the Action Team, the proposed DMISCO, would provide such a coordinating mechanism.	واتفق فريق الخبراء على أن تشكل الهيئة الدولية المعنية بتنسيق الخدمات الفضائية والتي أوصى فريق العمل بإنشائها آلية التنسيق المذكورة.
A coordination mechanism was established between the Ministries of Justice, Interior and Social Affairs and Labour, the Juvenile Courts, juvenile prosecution and juvenile centres.	وأرسيت آلية للتنسيق بين وزارتي العدل، والداخلية والشؤون الاجتماعية والعمل، ومحاكم الأحداث، ونيابة الأحداث ومراكزهم.
Nevertheless, there are several opportunities for optimizing the impact of ICT in small island developing States through greater coordination or clearing house mechanism procedures.	ومع ذلك، لا تزال توجد عدة فرص لتحقيق استفادة مثلى من آثار تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الدول الجزرية الصغيرة النامية من خلال إجراءات لزيادة التنسيق أو جهاز لتبادل المعلومات.
Indeed, what is needed above all, in addition to expert policy advice and guidance, is a mechanism for effective economic policy coordination and monitoring.	والواقع، أن الحاجة تدعو، باﻻضافة إلى مشورة وتوجيه الخبراء فيما يتعلق برسم السياسة العامة، إلى وجود آلية لتنسيق ورصد السياسة اﻻقتصادية على نحو فعال.
Mechanism	الآلية
There is no coordination mechanism there is not even a desire to coordinate the various activities, to say nothing about sharing the most basic information.	ولا توجد آلية للتنسيق ولا توجد حتى الرغبة في تنسيق مختلف الأنشطة، ناهيك عن التشارك في معظم المعلومات الأساسية.
124. The United Arab Emirates has established a new coordination mechanism through systematic deregulation of authority and has introduced legislation and systems for environmental protection.	٤٢١ أعدت اﻹمارات العربية المتحدة آلية جديدة للتنسيق من خﻻل التخلي على نحو منهجي عن الطابع المركزي وأدخلت تشريعات ونظما ﻷغراض الحماية البيئية.
Such an approach might have a better chance of success at the national and regional levels, supplemented at the global level with a coordination mechanism.	وقال إنه قد يكون لهذا النهج فرصة أكبر للنجاح على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، على أن تكمله آلية تنسيق على الصعيد العالمي.
Such an approach might have a better chance of success at the national and regional levels, supplemented at the global level with a coordination mechanism.	وقال إنه قد يكون لهذا النهج فرصة أكبر للنجاح على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، على أن تكمله آلية تنسيق، على الصعيد العالمي.
The United Nations has, in the Department of Humanitarian Affairs, an excellent mechanism for coordination, and in the United Nations volunteers a perfect operational instrument.	فاﻷمم المتحدة لديها، في ادارة الشؤون اﻻنسانية، آلية ممتازة للتنسيق، وفي quot متطوعي اﻷمم المتحدة quot أداة تنفيذية مثلى.
In this context, the Rio Group has become a significant regional political cooperation mechanism, and its activity has recently expanded to cover economic coordination aspects.	وفي هذا السياق، أصبح فريق ريو آلية سياسية إقليمية هامة للتعاون، وتوسع أنشطته مؤخرا لتشمل جوانب التنسيق اﻻقتصادي.
63. Invites the Secretary General to establish an effective, transparent and regular inter agency coordination mechanism on oceans and coastal issues within the United Nations system	63 تدعو الأمين العام إلى إنشاء آلية فعالة وشفافة ومنتظمة داخل منظومة الأمم المتحدة للتنسيق فيما بين الوكالات بشأن شؤون المحيطات والسواحل
In that context, a number of delegations urged the Department of Peacekeeping Operations to establish an appropriate coordination mechanism with the Department of Safety and Security.	وفي هذا السياق حث عدد من الوفود إدارة عمليات حفظ السلام على إنشاء آليات مناسبة للتنسيق مع إدارة السلامة والأمن.
UNDP provided support to the aid coordination mechanism on democratic governance and worked with the parliament, the judicial system and the national police on citizen security.	فقد قدم البرنامج هناك الدعم إلى آليات تنسيق مساعدات إحلال الحكم الديمقراطي، وتعاون بشأن موضوع توفير الأمن للمواطنين، مع كل من البرلمان، والنظام القضائي، والشرطة المدنية.
76. At the request of Member States, UNDCP has recently established a coordination mechanism for bilateral and multilateral drug control programme assistance to the transition economies.	٧٦ أنشأ برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات مؤخرا، تلبية لطلب الدول اﻷعضاء، آلية لتنسيق برامج المساعدة الثنائية والمتعددة اﻷطراف من أجل مراقبة المخدرات، المقدمة الى البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
80. The early establishment of a mechanism for mine information compilation, analysis and maintenance is an important element of humanitarian coordination in countries with mine problems.	٨٠ إن القيام في وقت مبكر بإنشاء آلية لتجميع المعلومات المتعلقة باﻷلغام وتحليلها واﻻحتفاظ بها يشكل عنصرا هاما في التنسيق اﻹنساني في البلدان التي تعاني من مشاكل متعلقة باﻷلغام.
It's open for anyone to create and innovate and share, if they want to, by themselves or with others, because property is one mechanism of coordination.	إن أرادوا ذلك، بأنفسهم أو مع آخرين، لأن الملكية هي أحد آليات التنسيق.
Implementing mechanism	آلية التنفيذ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية