Translation of "coordinating body" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

As a coordinating body, the Agency was not directly involved with implementation.
وبي ن أن الوكالة، بوصفها هيئة تنسيقية، لا ت عنى بشكل مباشر بالتنفيذ.
The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
وقد أدى الافتقار إلى هيكل تنسيقي واحد إلى قلة كفاءة النظام.
This coordinating body shall, in the light of article 3 and as appropriate
وتقوم هذه الهيئة التنسيقية، وفي ضوء المادة ٣ وحسبما يكون مناسبا، بما يلي
The Government coordinating body, NARECOM, will be supported to enhance its operational capacity.
وستتلقى اللجنة الوطنية لﻹصﻻح، بوصفها الجهاز الحكومي المعني بالتنسيق، الدعم لتعزيز قدرتها التنفيذية.
This is obviously the appropriate body to act as the coordinating point for the United Nations in the South Pacific.
ومن الواضح أن هذه هي الهيئة المﻻئمة للعمل كنقطة التنسيق لﻷمم المتحدة في جنوب المحيط الهادئ.
UNDP has developed MSAs as an important aspect of its role as the central funding and coordinating body for operational activities.
وقد استحدث برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي اتفاقات الخدمات اﻻدارية كجانب هام من دوره بوصفه الهيئة الرئيسية للتمويل والتنسيق لﻷنشطة التنفيذية.
The Group of Senior Government Officials within ECE serves as the central coordinating body for the further development of this process.
ويقوم فريق كبار المسؤولين الحكوميين داخل اللجنة اﻻقتصادية ﻷوروبا بدور هيئة التنسيق المركزية لمواصلة تطوير هذه العملية.
Thirdly, it is intended to maintain the National Committee on a permanent basis as a national coordinating body on family issues.
ثالثا، هناك نية لﻹبقاء على اللجنة الوطنية على أساس دائم لتعمل كهيئة تنسيق وطنية تعنى بقضايا اﻷسرة.
The United Nations, the most representative intergovernmental body with a universal mandate, continues to play an indispensable coordinating role in global affairs.
وما زالت الأمم المتحدة، أكثر هيئة حكومية دولية تمثيلية تحظى بولاية شاملة، تضطلع بدور تنسيقي لا غنى عنه في الشؤون العالمية.
6. Designates the Department for Policy Coordination and Sustainable Development as the preparatory body and the Economic and Social Council as the coordinating body for the International Year for the Eradication of Poverty
٦ تسمي ادارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة هيئة تحضيرية للسنة الدولية للقضاء على الفقر والمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي هيئة تنسيق لها
Bangladesh has a national coordinating body on ageing and a Cabinet committee with responsibility for overall supervision of the old age allowance programme.
13 لبنغلاديش هيئة وطنية لتنسيق قضايا الشيخوخة ولجنة وزارية تتولى الإشراف العام على ''برنامج منحة الشيخوخة .
Additionally, SIECA receives UNDP support as coordinating body for international cooperation, including the intra Central American decision making mechanism for the Special Plan.
كما تتلقى هذه اﻷمانة دعما من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوصفها هيئة تنسيق للتعاون الدولي، بما فيه دورها كآلية لصنع القرارات في أمريكا الوسطى فيما يتعلق بالخطة الخاصة.
In this context, UNDP apos s role as the central funding and coordinating body in the United Nations system of development is crucial.
وفي هذا السياق، فإن دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي كهيئة رئيسية للتمويل والتنسيق داخل النظام اﻹنمائي لﻷمم المتحدة يعد حاسما.
7. Recommends that the preparatory body and the coordinating body work in close collaboration with all relevant organizations inside and outside the United Nations system in the preparations for and observance of the Year
٧ توصي بأن تعمل الهيئة التحضيرية وهيئة التنسيق بالتعاون الوثيق مع جميع المنظمات ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها في اﻷعمال التحضيرية للسنة الدولية واﻻحتفال بها
It could take the form of an independent commission in the office of the chief executive, an interdepartmental coordinating group, a specific mandate for the national planning body, a national coordinating committee involving national and provincial administrations etc.
فيمكن أن تتخذ شكل لجنة مستقلة في مكتب كبير الموظفين التنفيذيين، أو فريق تنسيقي مشترك بين اﻻدارات أو وﻻية محددة لهيئة التخطيط الوطنية، أو لجنة تنسيقية وطنية تشترك فيها اﻻدارات الوطنية والمحلية، وما الى ذلك.
Coordinating duties
مهام التنسيق
Indeed, they now appear to have forgotten their role in hampering the DPJ s effort to create an effective political coordinating body for the country.
يبدو الان ان تلك الصحف قد نست دورها في اعاقة جهود الحزب الديمقراطي الياباني لخلق هيئة تنسيقية سياسية فعالة للبلاد .
Efficient administration of juvenile justice was hampered by the absence of a coordinating body and the lack of an effective system for gathering information.
ويمثل دور اللجنة الدولية للصليب الأحمر في زيارة السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز واحدا من أوضح الأمثلة.
A number of ministries have an internal coordinating body to advise their own minister on emancipation issues relating to the ministry's area of competence.
وتوجد بعدد من الوزارات هيئة تنسيقية داخلية لتقديم المشورة اللازمة لمن تتبعه من الوزراء بشأن قضايا التحرر فيما يتصل بمجال اختصاص كل من هذه الوزارات.
The expert group agreed that the international space coordination body recommended by the Action Team, the proposed DMISCO, would provide such a coordinating mechanism.
واتفق فريق الخبراء على أن تشكل الهيئة الدولية المعنية بتنسيق الخدمات الفضائية والتي أوصى فريق العمل بإنشائها آلية التنسيق المذكورة.
66. The multisectoral programme is being implemented by several partners, in addition to the National Coordinating Committee of the Togolese Refugees Relief Agency (CNCART), an official coordinating body set up by the Beninese Government, and including various non governmental organizations (NGOs).
٦٦ يقوم بتنفيذ البرنامج الشامل لعدة قطاعات عدد كبير من الهيئات، إلى جانب الخليﱠة الوطنية لتنسيق المساعدة لﻻجئين التوغوليين، وهي هيئة رسمية للتنسيق أنشأتها حكومة بنن، ومن بين هذه الهيئات عدة منظمات غير حكومية.
20. At its regular session of 1993, the Economic and Social Council, the coordinating body for the Year, reviewed the recommendations of the preparatory body and approved its draft resolution VI for transmission to the General Assembly.
٢٠ في الدورة العادية لعام ١٩٩٣، استعرض المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي، الهيئة التنسيقية للسنة الدولية، توصيات الهيئة التحضيرية واعتمد مشروع قرارها السادس لﻹحالة الى الجمعية العامة.
Coordinating emergency response
2 التنسيق في مجال مواجهة الطوارئ
ICSC was an independent body and, as such, played a key role in defining and coordinating the conditions of service of staff in the common system.
وأكـد أن لجنة الخدمة المدنية الدولية هيئة مستقلة، وأنهـا بهذا الوصف، تقوم بدور مهم في تحديد وتنسيق شروط خدمة الموظفين في النظام الموحد.
The Equality Affairs Division was a coordinating body monitoring and influencing other ministries to take gender perspectives into account in their proposals, recommendations and legislative work.
وأشارت الى أن الشعبة المعنية بشؤون المساواة هيئة تنسيقية ترصد عمل الوزارات اﻷخرى وتحثها على أن تأخذ في اﻻعتبار منظورات تتعلق بالجنس في مقترحاتها وتوصياتها وأعمالها التشريعية.
Additionally, SIECA received UNDP apos s assistance as the coordinating body for international cooperation, including the intra Central American decision making mechanism for the Special Plan.
وباﻹضافة إلى ذلك، حصلت أمانة المعاهدة العامة للتكامل اﻻقتصادي في امريكا الوسطى على مساعدة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بوصفها هيئة لتنسيق التعاون الدولي، بما في ذلك العمل كآلية ﻻتخاذ القرارات فيما يتعلق بالخطة الخاصة داخل بلدان أمريكا الوسطى.
Substantive direction for that process was provided by successive sessions of the General Assembly, while the Economic and Social Council served as coordinating body and the Commission for Social Development was designated the preparatory body for the Year.
وقد أتاحت الدورات المتعاقبة للجمعية العامة التوجيه الموضوعي لهذه العملية، بينما كان المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بمثابة الهيئة التنسيقية، وعينت لجنة التنمية اﻻجتماعية لتكون الهيئة التحضيرية للسنة.
And my task is to stand there, trying to be still, setting up the camera position and coordinating with my assistant and drawing the colors and shapes that are behind my body on the front of my body.
ومهمتي الوقوف هناك، دون حراك، إعداد وضع كاميرا، و التنسيق مع مساعدي و رسم الألوان و الأشكال الموجودة ورائي
2. Emphasizes the role of the Commission on Human Settlements, as a standing body of the Economic and Social Council, as a central monitoring and coordinating body within the United Nations system for the implementation of the Habitat Agenda
2 تؤكد على دور لجنة المستوطنات البشرية، بوصفها هيئة دائمة من هيئات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهيئة مركزية للرصد والتنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ جدول أعمال الموئل
The Financial Stability Forum, created after the Asian financial crisis as an informal coordinating body the United States resisted anything stronger was renamed the Financial Stability Board.
فقد أعيدت تسمية منتدى الاستقرار المالي الذي تأسس بعد الأزمة المالية الآسيوية بوصفه هيئة مسؤولة عن التنسيق ـ كانت الولايات المتحدة تقاوم إنشاء أي هيئة أكثر قوة ـ لكي يصبح مجلس الاستقرار المالي.
7. With the relocation of OPS, the role of UNDP as the central funding and coordinating body becomes more focused, as noted in the task force report.
٧ وبنقل مكتب خدمات المشاريع، يصبح دور برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي بوصفه الهيئة الرئيسية للتمويل والتنسيق، محل مزيد من اﻻهتمام، على النحو المشار إليه في تقرير فرقة العمل.
Coordinating capacity building activities
رابعا تنسيق أنشطة بناء القدرات
Coordinating counterterrorism capacity building.
1 على الدول تنفيذ قرار مجلس الأمن رقم 1373.
67. Coordinating technical cooperation.
٦٧ تنسيق التعاون التقني.
of Translators Coordinating Cttee.
اللجنة التنسيقية للشؤون الكرواتية
The body tasked with coordinating the efforts of the CBSS member countries3 in fighting organised crime is the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region4.
والهيئة المكلفة بتنسيق جهود البلدان الأعضاء في المجلس() في مجال مكافحة الجريمة المنظمة هي فرقة العمل المعنية بالجريمة المنظمة في منطقة بحر البلطيق().
The operational decision making and coordinating body, the so called Operative Committee OPC, was subsequently established in 1998 with participation from law enforcement authorities from all CBSS countries.
وقد أنشئت بعد ذلك هيئة تنفيذية لاتخاذ القرارات والتنسيق تسمى اللجنة التنفيذية، وذلك عام 1998 بمشاركة سلطات إنفاذ القانون التابعة لبلدان المجلس.
Each affected African country Party shall designate an appropriate national coordinating body to function as a catalyst in the preparation, implementation and evaluation of its national action programme.
يسمي كل طرف من البلدان اﻷفريقية المتأثرة هيئة تنسيق وطني مﻻئمة للعمل كجهة حفازة في مجال اعــداد وتنفيـذ وتقييـم برنامج العمل الوطني الخاص به.
Each affected African country Party shall designate an appropriate national coordinating body to function as a catalyst in the preparation, implementation and evaluation of its national action programme.
يسمﱠي كل طرف من البلدان اﻷفريقية المتأثرة هيئة تنسيق وطني مﻻئمة للعمل كجهة حفازة في مجال اعــداد وتنفيـذ وتقييـم برنامج العمل الوطني الخاص به.
Coordinating a new development approach
ثانيا تنسيق نهج إنمائي جديد
Coordinating Board of Jewish Organizations
2 مجلس التنسيق للمنظمات اليهودية
Coordinating Action on Small Arms1
3 آلية الأعمال المتعلقة بالأسلحة الصغيرة(1)
Coordinating Board of Jewish Organizations
سري لانكا
C. Coordinating and support mechanisms
جيم آليات التنسيق والدعم
C. Coordinating environmental space activities
جيم تنسيق اﻷنشطة الفضائية البيئية

 

Related searches : Coordinating With - Coordinating Role - Coordinating Conjunction - Coordinating Colours - Coordinating Work - Coordinating Manager - Coordinating Center - Coordinating Team - Coordinating Projects - Coordinating Structure - Coordinating Director - Coordinating Centre - Coordinating Minister - Coordinating Process