Translation of "continuity of operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Continuity - translation : Continuity of operations - translation : Operations - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
(b) Continuity can be established between verification operations and observer or inquiry missions that form part of efforts to prevent conflict. | )ب( يمكن تحقيق اﻻستمرارية بين عمليات التحقق وبعثات المراقبة أو التحقيق الموفدة ضمن جهود منع النزاع. |
The purpose of the working capital reserve shall be to ensure the continuity of operations in the event of a temporary shortfall of cash. | وتسد د المسحوبات من احتياطي رأس المال المتداول من الاشتراكات بأسرع وقت ممكن . |
The additional forces must be positioned and be operationally capable in order to ensure continuity of operations in UNOSOM II as other contingents withdraw. | ١٦ ويجب أن تتمركز القوات اﻹضافية وأن يكون لديها اﻻستعداد القتالي الﻻزم لكفالة استمرار العمليات عندما تنسحب الوحدات اﻷخرى. |
(20) Improving continuity of traffic flow | )٠٢( تحسين استمرارية انسياب حركة السير |
In fact, Israeli authorities successfully enabled the operational continuity of UNRWA operations in the field, both during times of routine and in periods of heightened operational activities. | وفي حقيقة الأمر، نجحت السلطات الإسرائيلية في تمكين العمليات التشغيلية للأونروا من الاستمرار ممكنة في الميدان، سواء خلال الأوقات التي تكون فيها تلك العمليات روتينية أو في فترات ارتفاع الأنشطة التشغيلية. |
Now, it's interesting, because we've embraced this Darwinian view of a continuity in physical evolution, this physical continuity. | وهذا مثيرللاهتمام، لأننا قد تبنينا التصور الدارويني حول استمرارية التطور الطبيعي، الاستمرارية في التطور الطبيعي. |
It's a question of what's the continuity? | انه سؤال في الحقيقة عن ما هي الاستمرارية |
Even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity in such cases seemed unrealistic. | وحتى لو كانت هناك ممارسات مقنعة لاستمرار نفاذ المعاهدات، فإن وضع مبدأ عام لاستمرار نفاذ المعاهدات يبدو غير واقعي. |
Then we used the continuity equation. | وثم استعملنا معادلة الاستمرارية |
It was underlined that ensuring the continuity of fishing activities required the implementation of a global resource preservation strategy that covered artisanal fisheries as well as local and international industrial operations. | 56 وأ ك د على أن ضمان استمرار أنشطة الصيد يستلزم تنفيذ استراتيجية عالمية لحفظ الموارد تشمل مصائد الأسماك التقليدية وكذلك العمليات الصناعية المحلية والدولية. |
The framework we suggest has the important benefit of continuity. | يتسم إطار العمل الذي نقترحه بميزة مهمة تتمثل في القدرة على الاستمرار. |
Also of vital importance was the need to ensure continuity. | مما له أهمية حيوية أيضا ضرورة العمل على كفالة الاستمرارية في هذا المضمار. |
He shall ensure the proper functioning and continuity of government. | وهو يكفل سير أعمال السلطات العامة بشكل منتظم وديمومة الدولة. |
This would ensure the continuity of the follow up process. | وذلك ضمانا ﻻستمرارية عملية المتابعة. |
As for the continuity of treaties, the Commission's questions were based on the assumption that such continuity had been consolidated as a principle of international law. | وبالنسبة لاستمرارية المعاهدات، تستند أسئلة اللجنة إلى الافتراض بأن هذه الاستمرارية قد تعززت بوصفها مبدأ من مبادئ القانون الدولي. |
Continuity was not important in those days. | كانت الاستمرارية ليست مهمة في تلك الأيام . |
In this connection, it has been rightly observed that there is a need to ensure, right from the outset of peace initiatives, effective coordination, coherence and continuity among the various elements of the overall strategy of such operations in particular between peacekeeping operations on the one hand and possible transitions into peacebuilding operations on the other. | وفي هذا الصدد، لوحظ بحق أن ثمة حاجة، من بداية مبادرات السلام على الفور، إلى ضمان التنسيق والتماسك والاستمرارية الفعالة بين مختلف عناصر الاستراتيجية الشاملة لهذه العمليات وخاصة بين عمليات حفظ السلام من ناحية والانتقالات المحتملة إلى عمليات بناء السلام من ناحية أخرى. |
massively fatal discontinuity of life, we can ensure the continuity of life. | كوارث الدمار الشامل يمكننا أن نضمن إستمرارية الحياة. |
It provided continuity throughout the dark period of the cold war. | فكانت توفر الاستمرارية خلال فترة الحرب الباردة الحالكة. |
Continuity exists between the 2004 and 2005 programmes. | 33 وتوجد استمرارية بين برنامجي عام 2004 وعام 2005. |
So that's one more element for this continuity. | لذا هذا احد عناصر الاستمرارية |
I'll just block out the continuity for you. | لأننى لم أتعلم القراءة جيدا إننى فقط سوف أمنع الإستمرار لك |
The continuity of the Jewish presence in the land of Israel never ceased. | إن استمرارية الوجود اليهودي في أرض إسرائيل لم تتوقف يوما . |
The configuration and thrust of macroeconomic policy in 1992 was one of continuity. | ٤ وكان شكل سياسة اﻻقتصاد الكلي في عام ١٩٩٢ واتجاهها الرئيسي استمرارا لما كان عليه من قبل. |
It is the Mission's view that the remaining seven international posts will be adequate to guide operations and to ensure business continuity and adherence to the financial regulations and rules. | وفي تصور البعثة، ستكون الوظائف الدولية السبع المتبقية كافية لتوجيه العمليات وضمان استمرارية العمل والتقيد بالنظم والقواعد المالية. |
These risks directly affect the sustainability of this nation and its continuity. | هذه المخاطر, تؤثر تأثير مباشر علي بقاء هذة الامة و استمراريتها. |
The origin of the signal varies, depending on the continuity and medium. | مصدر الإشارة يختلف، اعتمادا على الاستمرارية والبيئة. |
In this connection, continuity of cooperation with regional customs organizations is necessary. | وفي هذا المجال، يكون من الضروري مواصلة التعاون بين منظمات الجمارك الإقليمية. |
Further work was planned to investigate the depth continuity of that zone. | ومن المزمع اﻻضطﻻع بمزيد من العمل من أجل استقصاء مدى عمق هذه المنطقة. |
We can offer people the grand continuity of experience and personal investment. | نستطيع أن نقدم للناس الاستمرارية الكبرى للخبرة و الاستثمار الشخصي. |
(d) Business continuity (the ability to reliably use computer applications in spite of partial failures). A review of business continuity readiness for all applications will be carried out and corrections made | (د) استمرارية الأعمال (القدرة على استخدام التطبيقات الحاسوبية بصورة موثوقة بالرغم من الأعطال الجزئية) استعراض تسن ي استمرارية الأعمال فيما يتعلق بجميع التطبيقات المنف ذة وعمليات التصحيح المجراة |
Emergency response, information technology, disaster recovery and business continuity | باء الاستجابة في حالات الطوارئ وتكنولوجيا المعلومات والإنعاش بعد الكوارث واستمرار العمل |
The continuity in the thematic thrust is also evident. | كما تتضح اﻻستمرارية فــــي فحوى المواضيع. |
The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco s dictatorship. | فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي. |
Decides, in order to ensure continuity of the work of the Executive Board to | 1 يقرر ضمانا لاستمرار عمل المجلس التنفيذي |
All of the above is intended to guarantee the continuity of the population's education. | ويهدف كل ما سبق إلى ضمان استمرار تعليم هؤلاء السكان. |
The group took the view that the board should disclose whether it has established a succession plan for key executives and other board members to ensure that there is a strategy for continuity of operations. | 60 رأى الفريق أنه ينبغي أن يكشف المجلس عما إذا كان قد وضع خطة لتعاقب كبار المدراء التنفيذيين وغيرهم من أعضاء المجلس على المناصب من أجل ضمان وجود استراتيجية خاصة باستمرارية العمليات. |
The combination of trained personnel together with the continuity and expertise brought by deploying members of the planning and operations staff would help overcome the inherent disadvantages encountered when multinational headquarters are assembled in a mission area. | والجمع بين الموظفين المدربين وبين اﻻستمرارية والخبرة التي يوفرها الموظفون المكلفون بالتخطيط وبالعمليات من شأنه أن يساعد في التغلب على الصعوبات المتأصلة التي تواجه عندما يتم إنشاء مقر متعدد الجنسيات في منطقة البعثة. |
France wants the illusion of change, but is continuity what she truly desires?. | قد تكون فرنسا راغبة في وهم التغيير، ولكن هل الاستمرارية هو ما تريده حقا |
There should be some continuity over time in the composition of the Committee. | وينبغي تحقيق نوع من الاستمرارية في تشكيل اللجنة. |
This would provide the desirable continuity in supporting the work of the Committee. | وهذا من شأنه أن يوفر اﻻستمرارية المطلوبة في مجال دعم أعمال اللجنة. |
While those items included the item on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peace keeping operations (item 138), the Committee would recommend to the General Assembly that it grant commitment authority to the Secretary General so as to ensure the continuity of some of the peace keeping operations. | وفي حين أن هذه البنود تتضمن بندا بشأن الجوانب اﻹدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلم )البند ١٣٨(، توصي اللجنة بأن تمنح الجمعية العامة اﻷمين العام سلطة تقديم اﻻلتزامات لكي يضمن استمرار بعض عمليات حفظ السلم. |
14. Encourages, whenever appropriate, the use of the United Nations Office for Project Services by the United Nations, including in peacekeeping operations, in order to ensure the unity and continuity of implementation required for integrated mine action programmes | 14 تشجـع الأمم المتحدة على أن تستخدم، عند الاقتضاء، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بما في ذلك في عمليات حفظ السلام، وذلك لكفالة وحدة واستمرارية التنفيذ اللازم لبرامج الإجراءات المتكاملة المتعلقة بالألغام |
For example, Japanese elites tend to favor continuity over change. | على سبيل المثال، يميل أهل النخبة في اليابان إلى تفضيل الاستمرارية على التغيير. |
Why favor change, when continuity works so well for you? | ما الذي يدفع الصين إذا إلى تأييد التغيير ما دامت الاستمرارية تحقق لها مصالحها على أفضل وجه |
Related searches : Level Of Continuity - Continuity Of Ownership - Continuity Of Management - Line Of Continuity - Continuity Of Staff - Continuity Of Style - Importance Of Continuity - Continuity Of Leadership - Continuity Of Work - Continuity Of Information - Continuity Of Funding - Continuity Of Business - Lack Of Continuity