Translation of "consolidation process" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Consolidation - translation : Consolidation process - translation : Process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It was ruled unconstitutional, but it began a process of budget consolidation.
ولقد اعتبر هذا القانون مخالفا للدستور، ولكنه أسفر عن البدء في عملية تعزيز الميزانية.
My country has made significant contributions through its own process of democratic consolidation.
وقد أسهمت بﻻدي إسهاما ملموسا من خﻻل عملية التوطيد الديمقراطي التي يتفق بها.
While these developments are encouraging, the process of peace consolidation faced a number of problems.
6 ولئن كانت هذه التطورات مشجعة، فإن عملية تعزيز السلام واجهت عددا من المشاكل.
And that focused, calm thinking is actually how we learn. It's a process called memory consolidation.
وهذه الوضعية الهادئة للتفكير هي في الواقع الوضعية التي نتعلم بها. هي عملية تسمى
Consolidation
تحقيق التكامل
UNMISET has provided crucial support to this process, including during its consolidation phase, over the past 12 months.
وقد وفرت البعثة دعما هاما لهذه العملية، وكذلك خلال مرحلة التوطيد، في الأشهر الـ 12 الماضية.
On the contrary, applied both individually and together, fiscal stimulus and consolidation are necessary parts of the adjustment process.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ذلك أن الحوافز المالية وتدابير ضبط الأوضاع المالية، المطبقة على المستويين الفردي والجماعي، تشكل جزءا ضروريا من عملية التكيف.
It ramps up our brain's stress circuitry, and that, in turn, interferes with the whole process of memory consolidation.
انها تفع ل الدارات الخاصة بالتوترفي الدماغ و هذا بدوره، يتدخل في عملية تعزيز الذاكرة.
13. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
13 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام
11. Notes that the consolidation of the peace building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process
11 تلاحظ أن توطيد عملية بناء السلام لا يزال يشكل أحد التحديات المهمة التي تتطلب جهدا وطنيا متضافرا لضمان عدم تراجع عملية السلام
Shorting Fiscal Consolidation
خفض العجز الحكومي ببيعه على المكشوف
First, Europe should adopt a balanced approach to fiscal consolidation a necessary process, but self defeating when carried out too quickly.
فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجا متوازنا في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.
The report also provides an update on major developments in the peace consolidation process in Sierra Leone since my last report.
كما يقدم التقرير معلومات مستكملة بشأن التطورات الرئيسية التي استجدت على عملية توطيد السلام في سيراليون منذ تقريري السابق.
While the United States welcomed the consolidation of the United Nations Information Centres in Europe, the streamlining process must continue elsewhere.
6 ومضت تقول إنه في الوقت الذي ترحب فيه الولايات المتحدة بدمج مراكز الأمم المتحدة للإعلام في أوروبا، فإنه يجب استمرار عملية التبسيط في أماكن أخرى.
The Kimberley Process Certification Scheme remains crucial in contributing to the consolidation of peace and in averting a potential resumption of hostilities.
ومازالت للنظام آنف الذكر أهمية حيوية بالنسبة لتوحيد السلام وتفادي إمكانية استئناف أعمال القتال.
Consolidation of State authority
باء توطيد سلطة الدولة
(d) Monitor and analyse developments related to the peace process in Central America as well as identify and implement such initiatives as may be appropriate to ensure the consolidation of that process
)د( رصد وتحليل التطورات المتصلة بعملية السلم في أمريكا الوسطى وكذلك تحديد وتنفيذ المبادرات التي قد تكون مناسبة لضمان تدعيم تلك العملية
(d) A consolidation of data in a single database is an important step in increasing the overall operational efficiency of the investment process.
(د) يمثل تجميع البيانات في قاعدة بيانات واحدة خطوة هامة لزيادة الكفاءة التشغيلية لعملية الاستثمار في عمومها.
(d) Consolidation of the peace process through the promotion of reconciliation, confidence building and support for good governance in all social sector interventions
(د) توطيد عملية السلام بتشجيع المصالحة، وبناء الثقة ودعم حسن الإدارة في كافة التدخلات في المجال الاجتماعي
However, important State engagements, particularly some ongoing developments concerning the consolidation of the political process in my country, prevented me from doing so.
ولكن ثمة ترتيبات هامة على مستوى الدولة، وعلى اﻷخص بعض التطورات الجارية المتعلقة بتوطيد العملية السياسية في بﻻدي، منعتني من الحضور.
Consolidation, however, is not reform.
لكن تمكين السلطة ليس من الإصلاح في شيء.
But these achievements require consolidation.
بيد أن هذه اﻻنجــازات تتطلــب تعزيزا.
Those elections will be an important step in the consolidation of the Palestinian Authority and will strengthen the foundations for continuing the reform process.
فتلك الانتخابات ستكون خطوة هامة في تثبيت أركان السلطة الفلسطينية وفي تعزيز الأسس التي تقوم عليها عملية الإصلاح.
It is also incumbent upon the international community to give full and wholehearted support for the consolidation of the democratic process in South Africa.
كما يتعين على المجتمع الدولي أن يمنح تأييده القلبي التام لتعزيز العملية الديمقراطية في جنوب أفريقيا.
Under some insolvency laws that provide for consolidation, intra group obligations are terminated by the consolidation order.
وبموجب بعض قوانين الإعسار التي تنص على الدمج، ي نهي أمر الدمج الالتزامات الداخلية للمجموعة.
But the process should be gradual and back loaded with much of the consolidation coming after Europe s economies have returned to a sustainable growth path.
ولكن هذه العملية لابد أن تكون تدريجية ومؤخرة ــ مع حدوث قسم كبير من عملية ضبط الأوضاع المالية بعد عودة اقتصادات أوروبا إلى مسار النمو المستدام.
Considering that the voluntary and sustainable return of refugees and internally displaced persons will be a critical factor for the consolidation of the peace process,
وإذ يرى أن العودة الطوعية والمستدامة للاجئين والمشردين داخليا ستكون عاملا حاسما في توطيد عملية السلام،
The mission also evaluated the security situation in Sierra Leone, as well as other important aspects of the overall peace consolidation and national recovery process.
3 كما قامت البعثة بتقييم الحالة الأمنية في سيراليون، فضلا عن الجوانب الهامة الأخرى لعملية توطيد السلام والانتعاش الوطني عموما.
An important aspect of the consolidation of peace in the region has been the regional integration process facilitated by the Central American Integration System (SICA).
وثمة جانب مهم لتوطيد السلام في المنطقة هو عملية التكامل الإقليمي التي سهلتها منظومة التكامل لأمريكا الوسطى.
19. The process of consolidation and adaptation of the verification experience accumulated by various subregional and regional developments will, no doubt, continue in the future.
١٩ ومما ﻻ شك فيه أن عملية توحيد ومواءمة الخبرات المتعلقة بالتحقق التي تتجمع من شتى التطورات الحاصلة على الصعيدين دون اﻻقليمي واﻻقليمي ستستمر في المستقبل.
After the election, UNDP reviewed the whole operation, covering administrative, organizational and logistical aspects and recommended the consolidation of institutions involved in the electoral process.
وبعد اﻻنتخابات، استعرض برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي العملية بكاملها متناوﻻ الجوانب اﻹدارية والتنظيمية والسوقية وأوصى بدمج المؤسسات المشاركة في العملية اﻻنتخابية.
The general elections in March and April this year represent important steps towards a consolidation of the peace process and of democracy in El Salvador.
إن اﻻنتخابات العامة التي جرت في آذار مارس ونيسان أبريل من هذا العام تمثل خطوات هامة نحو تعزيز عملية السلم والديمقراطية في السلفادور.
Restoration and consolidation of State authority
تاسعا إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
d. Data warehouse consolidation system ( 1,195,000)
د نظام توحيد عملية تخزين البيانات (00 195 1 دولار)
Restoration and consolidation of State authority
حادي عشر استعادة وتوطيد سلطة الدولة
Restoration and consolidation of State authority
عاشرا استعادة سلطة الدولة وتعزيزها
Restoration and consolidation of State authority
ثاني عشر إعادة بسط سلطة الدولة وتوطيدها
Consolidation of the army and police
دال تعزيز دعائم الجيش والشرطة
(c) Consolidation of the private sector
)ج( تعزيز القطاع الخاص
A. Consolidation of electoral assistance capacities
ألف تعزيز القدرات على تقديم المساعدة اﻻنتخابية وتنسيق اﻷنشطة
Parallel to the negotiation process with the AUC, the expansion and consolidation of paramilitary groups in various parts of the country had become more publicly known.
9 وفي موازاة عملية التفاوض مع القوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، أصبح توسع المجموعات شبه العسكرية وتوطدها في مختلف مناطق البلاد معروفا بصورة أكبر لدى الجمهور.
At the same time, continuing progress in the decentralization process and preservation of the power sharing arrangements under the Constitution are important aspects of peace consolidation.
وفي الوقت ذاته، يشكل استمرار التقدم في عملية اللامركزية والحفاظ على ترتيبات تقاسم السلطة بموجب الدستور جانبين هامين من جوانب توطيد السلام.
I should mention first the process of consolidation of democracy through the free election of civilian Presidents and Parliaments in nearly the whole of the continent.
وأود أن أذكر أوﻻ عملية توطيد الديمقراطية عن طريق اﻻنتخاب الحر لرؤساء مدنيين للجمهوريات واﻻنتخاب الحر للبرلمانات في القارة كلها تقريبا.
They believe that the actions taken by the Government of El Salvador represent a significant achievement in the consolidation of the peace process in El Salvador.
ويرون ان التدابير التي اتخذتها حكومة السلفادور تمثل انجازا له أهميته في تعزيز عملية السلم في السلفادور.
Consolidation of peace through practical disarmament measures
توطيد السلام من خلال تدابير عملية لنـزع السلاح

 

Related searches : Process Consolidation - Data Consolidation - Consolidation Phase - Memory Consolidation - Order Consolidation - Consolidation Point - Share Consolidation - Vendor Consolidation - Budget Consolidation - Supplier Consolidation - Corporate Consolidation - Freight Consolidation - Full Consolidation