Translation of "considered to apply" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Apply - translation :

تطبيق

Considered - translation :

اعتبر

Considered to apply - translation :

يعتبر تطبيق

Keywords : تنطبق ينطبق أتقدم تطبق بطلب اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Residents considered the measure an unofficial curfew since the ban did not apply to settlers apos cars.	واعتبر السكان أن هذا اﻹجراء يمثل حظر تجول غير رسمي نظرا ﻷن الحظر ﻻ ينطبق على سيارات المستوطنين.
It is considered that the next challenge is to apply criteria and indicators in a systematic way at the national level.	ورئي أن التحدي المقبل يتمثل في تطبيق المعايير والمؤشرات بطريقة منتظمة على الصعيد الوطني.
Apply to	طب ق على
All OPS General Service staff may apply for vacancies within UNDP and be considered, consistent with existing arrangements.	٣٦ يجوز لجميع موظفي مكتب تنفيذ المشاريع من فئة الخدمات العامة التقدم لملء الشواغر في البرنامج اﻹنمائي والنظر في طلباتهم، بما يتسق مع الترتيبات القائمة.
Does it apply to others, or does it apply to us?	هل تنطبق على الآخرين, أم تنطبق علينا
Having considered the evidence, the Panel finds that the disqualification in paragraph 11 of decision 7 does not apply.	54 لذا وبعد النظر في الأدلة، يرى الفريق أن شرط الإقصاء الوارد في الفقرة 11 من المقرر رقم 7 لا ينطبق.
Apply Choice To	طبق الاختيار على
Apply to document	مستند فارغ
Although gender mainstreaming was considered to apply to all UNDP work, placement of the gender unit within the poverty practice area (see below) suggested otherwise.	ورغم أن تعميم مراعاة المنظور الجنساني ينطبق على كل مجالات عمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن وضع وحدة شؤون الجنسين ضمن مجال الممارسة الخاص بمحاربة الفقر (انظر أدناه) يوحي بغير ذلك.
like physics, and it doesn't just apply well, it does apply a lot to physics, but it doesn't just apply to that.	مثل الفيزياء، وأنه لا ينطبق فقط...وأيضا، فإنه لا تنطبق كثيرا على الفيزياء، ولكن فإنه لا ينطبق فقط على ذلك.
Apply to Entire Site	طبق على كل الموقع
Apply Device List To...	طبق قائمة الأجهزة على...
Apply effect to panels	طبق التأثير على اللوحات
Apply effect to groups	طبق التأثير على المجموعات
Apply to all sheets	أزل الكائن
I decided to apply.	قررت أن أتقدم بطلب التوظيف
18. All UNOPS General Service staff may apply for vacancies within UNDP and be considered as candidates consistent with existing arrangements.	١٨ يجوز لجميع موظفي فئة الخدمات العامة في مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع التقدم لملء الشواغر في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والنظر في طلباتهم كمرشحين بما يتسق مع الترتيبات القائمة.
For countries which face a liquidity problem but are considered to have sustainable debt, the Paris Club would apply the existing standard terms to a flow rescheduling.	22 وبالنسبة للبلدان التي تواجه مشكلة سيولة ولكن ديونها تعتبر محتملة، سوف يطبق نادي باريس الشروط العادية القائمة على إعادة جدولة تدفق ما.
We can apply that to the business world, we can apply that to our student group works, we can apply that to our management teams.	يمكننا تطبيق ذلك على عالم الأعمال. يمكننا تطبيق ذلك على أعمال مجموعة طلابنا، يمكننا تطبيق ذلك على فرق إدارتنا.
Apply all changes to images	تطبيق الكل إلى
Apply effect to the desktop	طبق التأثير على سطح المكتب
x2 doesn't apply to it.	x2 لا تنطبق عليها
Apply	طبق
Apply	تطبيق
Apply	طب ق
Apply	طبق
Apply	فشل نقل الرسائل.
Apply	إحفظ الملحقات...
Apply	أبريل
Apply	طب ق
14. All UNDP OPS General Service staff transferred to the United Nations may apply for vacancies within the United Nations and will be considered as internal candidates.	١٤ يجوز لجميع موظفي فئة الخدمات العامة في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي مكتب خدمات المشاريع المنقولين الى اﻷمم المتحدة أن يتقدموا بطلب لملء الشواغر داخل اﻷمم المتحدة ويعتبرون مرشحين داخليين.
Nevertheless, those delegations considered that the idea of providing the host State with the option not to apply the optional protocol to such situations would constitute an acceptable compromise.	بيد أن هذه الوفود اعتبرت أن إتاحة خيار عدم تطبيق البروتوكول الاختياري على مثل هذه الحالات للدولة المضيفة سيشكل حلا توفيقيا مقبولا.
We can actually take some vectors x, apply the transformation or apply the change of coordinates, get to this, and then apply d.	نستطيع أن نطبق ذلك على المتجه x ، نطبق التحويل أو تبديل الإحداثيات نحصل على هذه و من ثم نوجد d
The Governing Council considered that decision 12 is stated to apply only to claims of individuals and does not allow for the extension of the filing period for company claims.	واعتبر مجلس الإدارة أن المقرر 12 لا ينطبق إلا على مطالبات الأفراد ولا يجيز تمديد فترة تقديم مطالبات الشركات.
These provisions apply to the extent that the acts of which the complainant was a victim are considered to be torture within the meaning of article 1 of the Convention.	وتنطبق هذه الأحكام بقدر اعتبار الأفعال التي وقع صاحب الشكوى ضحية لها تعذيبا بالمعنى الوارد به في المادة 1 من الاتفاقية.
2. Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention.	٢ تنطبق المواد من ٣٠٩ الى ٣١٩ من اﻻتفاقية على هذا اﻻتفاق نفس انطباقها على اﻻتفاقية.
Unable to find a solution to apply.	تعذر ايجاد حل للاستعمال.
The same should apply to Turkey.	ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا.
This Convention does not apply to	1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على
It does not apply to Denmark.	ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك.
Four conventions apply to aviation security.	وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات.
This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك على
This Instrument does not apply to	1 لا ينطبق هذا الصك،
Apply Color Special Effects to Photograph	تطبيق اللون خاص التأثيرات إلى صورة
Apply Blurring Special Effect to Photograph	تطبيق جاري وضع الغشاوة خاص التأثير إلى صورة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية