Translation of "confusing wording" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confusing - translation :

مربك

Confusing wording - translation :

صياغة مربكة

Wording - translation :

صياغة

Keywords : مربك محير مربكة مربكا محيّر الصياغة الصيغة صيغة صياغة يبسط

Examples (External sources, not reviewed)

The wording might also be confusing, as any actual carriage by sea should not be allowed as the basis for applying the Instrument.	وقد يكون هذا النص مثيرا للبلبلة نظرا لأن أي عملية نقل فعلي بالبحر لا ينبغي أن يسمح باعتبارها الأساس لتطبيق الصك.
The Chinese delegation voted against the Declaration because the Declaration's wording is too confusing, and the prohibition it contains could be misunderstood as applying to all research into therapeutic cloning.	لقد صوت الوفد الصيني ضد الإعلان لأن صياغته مشوشة للغاية، والحظر الذي يتضمنه قد ي ساء فهمه على أنه ينطبق على جميع البحوث في مجال الاستنساخ لأغراض العلاج.
little bit confusing.	مربك قليلا
little bit confusing.	مربكة قليلا
And this might make it kind of confusing, or maybe less confusing.	وربما ان هذا ما يجعلها مربكة او لربما اقل ارباكا
The wording within square brackets has been suggested as an addition, but references to owners and operators might be confusing, as such concepts do not necessarily have a common international understanding.	وقد اقترحت الصيغة الواردة بين معقوفتين كإضافة، ولكن الإشارات إلى مالكي السفن ومشغ ليها قد تكون مثيرة للبلبلة نظرا لأن مثل هذه المفاهيم ليس لها بالضرورة مفهوم دولي مشترك.
It makes it confusing.	فهى مربكة .
It's very confusing, right?	مربك للغاية , اليس كذلك
It's confusing everybody. (Laughter)	(ضحك)
It's confusing everybody. (Laughter)	إن كلامك هذا يربك الجميع (ضحك).
I was confusing myself.	كنت ازعج نفسي بهذا
Yes, something rather confusing.	أجل، شيء يثير حيرتي
The current wording of paragraph 5 should be replaced with the following wording	والصياغة الراهنة للفقرة ٥ ينبغي اﻻستعاضة عنها بالصياغة اﻵتية
That wording is bad.	ان تلك الصياغة سيئة
Maybe that's a little confusing.	وربما هذا مربكة قليلا .
This was confusing for me.	كان ذلك محير ا بالنسبة لي،
So it can be confusing.	قد تكون مربكة بعض الشيء
Hopefully I'm not confusing you.	اتمنى انني لا اربككم
That's what makes it confusing.	مما يمكن أن يحيرنا
You're confusing courage with wisdom.	لاتملكالشجاعة... .. حيثأنتفكيركيغلبعلىشجاعتك.
I found everything very confusing	لقد وجدت كل شيء مربك جدا
This is all very confusing.	هذا محي ر جدا .
Very confusing, I must say.	الوضع مضطرب لابد من قول هذا
The Chairperson accepted that wording.	واعتمد الرئيس هذه الصيغة.
The following wording is suggested	وفيما يلي الصيغة المقترحة لها
1.2 Wording of the paragraph	1 2 صياغة الفقرة
This turn of events is confusing.	لقد كان هذا التحول الذي طرأ على الأحداث محيرا .
I know that's a little confusing.	اعلم ان ذلك مربك قليلا
So, lots of things were confusing.	لذا، كثير من الاشياء كانت مربكة.
This can be a little confusing.	وهذا يمكن أن يكون مربكا بعض الشيء.
I hope I'm not confusing you.	اتمنى انني لا اربككم
I hope I'm not confusing you.	آمل أنني لا أشوش أفكاركم
You see how confusing it gets.	أترى كم الأمر محير
Oh, dear, everything is so confusing.	كل شيء محير
This becomes more and more confusing.	الأمر يصبح أكثر تعقيدا
You're confusing me with my father.	أنت ت شو ش ني
Obviously, the wording could be different.	وغني عن البيان أن الصيغة قد تكون مختلفة عن ذلك.
Indeed, the wording is almost identical.	وفي الواقع، فإن الصياغة متطابقة تقريبا.
b The underlining indicates new wording.	)ب( الكلمات الموضوع تحتها خط صياغة جديدة.
The correct wording is negative 9.	الكتابة الصحيحة هي 9
Global debates about population policy are confusing.	لقد أصبحت المناظرات العالمية الدائرة حول السياسة السكانية مثيرة للحيرة.
So the message to policymakers was confusing.	لذا فإن الرسالة إلى صناع السياسيات كانت مربكة ومحيرة.
So it is a somewhat confusing formulation.	وبالتالي، هناك شيء من الإرباك في هذه الصياغة.
So right now, it seems all confusing.	حتى الآن، يبدو مربكا جميعا.
European history, I found the most confusing.	في التاريخ الاروبي سيكون صعب الفهم قليلا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية