Translation of "conflicts have arisen" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflicts have arisen - translation :

Have - translation :

Keywords : نشأت طرأت نشأ أثيرت ظَاهِرُ الصراعات النزاعات صراعات نزاعات يتعارض لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

In a period of tremendous change, many difficulties and conflicts have arisen.	ففي فترة التغير الهائل، نشأت صعوبات وصراعات عديدة.
In the past few years many conflicts, particularly intra State conflicts, have arisen, and the United Nations has been called upon to deal with them.	في السنوات القليلة الماضية ظهــرت صراعــات عــديدة، وبخاصة صراعـات داخل الدول، وطولبت اﻷمم المتحدة بالتعامل معها.
No such cases have yet arisen.	5 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
But new problems have arisen too.	ومع ذلك نشأت مشاكل جديدة أيضا.
Disappointingly, no new treatments have yet arisen.	ولكن مما يدعو للأسف وخيبة الأمل أن أحدا لم يتوصل بعد إلى علاجات جديدة.
But the purpose of peace keeping or peacemaking and peace building is not solely to deal with conflicts that have already arisen, urgent though that task is.	ولكن الغرض من حفظ السلم أو صنع السلم وبناء السلم ﻻ يقتصر على معالجة الصراعات التي اندلعت بالفعل، بالرغم من إلحاح هذه المهمة.
Some have even cast doubt on the actual ability of the United Nations to contribute effectively to the solution of the many conflicts that have arisen or have been rekindled over the past few years.	ولقد ساور البعض الشك في قدرة اﻷمم المتحدة الحقيقية على أن تسهــم بشكــل فعــال في حــل الصراعات العديدة التي بدأت أو اشتعلت من جديد على مدى السنوات القليلة الماضية.
Problems have arisen, however, in the implementation of these laws.	على أنه قد نشأت مشاكل عند تنفيذ هذه القوانين.
At the same time, new uncertainties and contradictions have arisen.	وفي الوقت نفسه، برزت أوجـه جديدة من عدم اليقين والتناقضات.
Regrettably, the report lacks an evaluation of the difficulties, advances, setbacks and obstacles that have arisen in the Council's endeavours to resolve the conflicts that threaten international peace and security.	وللأسف، يفتقر التقرير إلى تقييم الصعوبات وأوجه التقدم والنكسات والعقبات التي نشأت في مساعي المجلس لتسوية الصراعات التي تهدد السلام والأمن الدوليين.
He is arisen.	لقد قام
In this context, political and military tension has arisen in situations which have rapidly degenerated into armed conflicts, characterized by, inter alia, the presence of foreign mercenaries, according to the reports received.	وهذا هو السياق الذي نشأت فيه حاﻻت من التوتر السياسي والعسكري سرعان ما تحولت الى نزاعات مسلحة تفيد الشكاوى الواردة بأن من سماتها وجود مرتزقة أجانب.
Differences have arisen with respect to the criteria relating to voter eligibility.	وقد نشأت اختﻻفات حول المعايير المتعلقة بأهلية الناخبين للتصويت.
Today, many concerns have arisen about our rights to privacy in technology.	اليوم، ظهرت العديد من المخاوف حول حقوقنا في الخصوصية في مجال التكنولوجيا.
As operations have become more complex, dangerous and expensive, certain rather predictable consequences have arisen.	٩١٤ ومــع زيادة تعقد العمليات وتعاظم خطرها وتكلفتهــا بدأت تظهر بعض عواقب يمكن التنبؤ بها بقدر ما.
Despite the uncertainties that have arisen and the terrible conflicts that have erupted in various regions, the end of the cold war has, we believe, enabled Members of the United Nations to reconsider security on a comprehensive basis.	ونعتقد أنه ورغم الشكوك التي ثارت والصراعات المرعبة التي نشبت في مختلف المناطق، فإن نهاية الحرب الباردة، تمكن في اعتقادنا أعضــاء اﻷمــــم المتحدة من إعادة النظــــر في أمر اﻷمن على أساس شامل.
The many bloody conflicts which are raging all over the world today and to which our Organization devotes enormous resources have arisen for the most part because of the development level of the regions concerned.	إن الصراعات الدموية العديدة التي تضطرم في جميع أنحاء العالم اليوم، والتي تكرس لها منظمتنا موارد ضخمة نشأت أساسا بسبب تدني مستوى التنمية في المناطق المعنية.
About something that has arisen.	عن شيء ما ظهر . أنت قلق .
49. The four main problems which have arisen in the transfer of lands are	٤٩ والمشاكل الرئيسية اﻷربع المعترضة طوال عملية نقل ملكية اﻷراضي هي
In this period of unprecedented change, many hardships both expected and unforeseen have arisen.	ففي مرحلة التغيير التي لم يسبق لها مثيل هذه ثارت صعوبــات كثيرة متوقعـــة وغير متوقعة.
Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts.	17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية.
It is now at a juncture where new hopes, accompanied by new problems, have arisen.	وهي تمر اﻵن بحقبة تفتحت فيها آمال عريضة، وظهرت معها مشاكل جديدة.
The case has not yet arisen.	6 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
The case has not yet arisen.	7 لم تحدث حالة من هذا القبيل حتى الآن.
That case had never arisen, however.	غير أن هذه الحالة لم تظهر حتى اﻵن.
Europe does not have armed conflicts.	فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة.
They have to solve conflicts among nations.	يجب عليهم حل النزاعات بين الدول.
We have tools to prevent armed conflicts.	إننا نملك أدوات الوقاية من الصراعات.
The Court's work has eliminated any scepticism that might have arisen concerning its effectiveness, independence and impartiality.	وقد قضى العمل الذي اضطلعت به المحكمة على أي شك ربما يكون قد ساور البعض بشأن فعاليتها، واستقلالهـــا، وحيادهـــا.
Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia,	وإذ تﻻحظ المسائل التي نجمت عن نقل السكان داخل استونيا وﻻتفيا
New problems, however, have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system.	بيد أنه نشأت مشاكـــل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام معاهدة عدم اﻻنتشار ونظام ضماناته.
Noting the issues that have arisen as a result of the populations transferred into Estonia and Latvia,	وإذ تﻻحظ المسائل التي نجمت عن نقل السكان الى استونيا وﻻتفيا،
However, new problems have arisen which present serious challenges to the NPT regime and its safeguards system.	ولكن ظهرت مشاكل جديدة تمثل تحديات خطيرة لنظام عدم اﻻنتشار ونظام ضماناته.
If life has arisen only once on any	لو أن الحياة نشأت مرة واحدة فقط في أي..
In fact, new conflicts have emerged, while old ones have resurfaced.	والواقع أن صراعات جديدة نشأت بينما عادت صراعات قديمة الى الظهور من جديد.
These repeated and intentional acts have arisen a deep indignation among Albanians on both sides of the border.	وقد أثارت هذه اﻷعمال المتكررة والمقصودة سخطا عميقا بين اﻷلبانيين على طرفي الحدود.
The Boxers have arisen like the wind and rain, and like the wind and the rain, will die.	نشأت الملاكمين مثل الريح والمطر ومثل الريح والمطر، سوف يختفي
9. With regard to the situation of trade union rights and freedom of association, there are growing problems that require fundamental solutions both within the Forum for Economic and Social Consultation and with respect to the labour conflicts which have just arisen.	٩ وما انفكت حالة الحقوق العمالية وحرية تكوين الجمعيات تمثل مشاكل تتطلب حلوﻻ جوهرية سواء كان ذلك داخل محفل التشاور اﻻقتصادي واﻻجتماعي أو فيما يتعلق بما ينشأ من منازعات عمالية.
They have been used in all conflicts, and particularly in recent armed conflicts not of an international character.	وقد استخدمت تلك اﻷلغام في جميع المنازعات، وﻻ سيما في المنازعات المسلحة اﻷخيرة التي ﻻ تتسم بطابع دولي.
This case, however, has not yet arisen in practice.	غير أن هذه الحالة لم تنشأ بعد في الممارسة .
Since you've been away, a new star has arisen.	منذ أن غادرتى ظهر نجم جديد
Whom shall I love when the moon is arisen?	من س أ حب متى القمر ظ اه ر
Come from your grave... for the moon is arisen.	تعال م ن قبر ك ... القمر ظ اه ر .
No problems with implementation with regard to the names and identifying information included in the list have yet arisen.	3 لم تظهر حتى الآن أية مشاكل في أثناء التنفيذ تتعلق بطريقة عرض الأسماء ومعلومات تحديد الهوية المدرجة في القائمة.
Such conflicts have a clear catalyst Asia s rising prosperity.	الواقع أن المحرك الواضح الذي يحفز مثل هذه الصراعات هو الرخاء الصاعد في آسيا. فمع توسع اقتصاداتها اكتسبت البلدان الآسيوية القدر الكافي من الثقة لبناء وتمجيد ماض جديد يهون من اعتداءاتها أو يسلط الضوء على صمودها في مواجهة اعتداء وحشي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية