Translation of "clarify whether" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Clarify - translation : Clarify whether - translation : Whether - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
He asked whether the host country representative could clarify the matter. | واستفسر عما إذا كان باستطاعة ممثل البلد المضيف أن يوضح هذه المسألة. |
The reporting State should also clarify whether it planned to ratify the Optional Protocol to the Convention. | وينبغي أيضا للدولة المقدمة للتقرير أن توضح ما إذا كانت تعتزم التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية. |
He therefore asked UNFPA to clarify whether contraceptives would be among the items supplied to these clinics. | وطلب من الصندوق لذلك توضيح ما اذا كانت وسائل منع الحمل ستكون ضمن المواد التي ستزود بها هذه العيادات. |
43 The accountability device should clarify who has the responsibility to do what and whether they have done it. | (43) يتعين أن توضح أداة المساءلة من المسؤول وما هي مسؤوليته، وما إذا كان قد نفذها أم لا فإن لم يكن، فعلى الأداة أن تستطلع السبب بغية ضمان تنفيذها بالشكل الصحيح في المرة القادمة. |
In that regard, she asked whether that provision would not obstruct the application of temporary special measures and whether the reporting State would consider reformulating the sentence to clarify their application. | وفي هذا الصدد، وجهت سؤالا حول ما إذا كان هذا الحكم لا يعرقل تطبيق التدابير الاستثنائية الخاصة وما إذا كانت الدولة صاحبة التقرير تنظر في إعادة صياغة الحكم لتوضيح تطبيقه. |
Just to clarify. | لكي اوضح |
First, let's clarify. | بداية ، لنوضح . |
(a) Clarify institutional responsibilities. | )أ( توضيح المسؤوليات المؤسسية. |
I should clarify that. | علي أن أوضح هذا. |
Allow me to clarify. | إسمحي لي توضيح الأمر. |
In particular, the State party should clarify whether all the cases brought to the Committee's attention had been investigated, or only the two mentioned. | وينبغي للدولة الطرف أن توضح على وجه التحديد ما إذا كانت جميع الحالات المبلغ عنها للجنة قد جرى التحقيق فيها، أم أن الأمر اقتصر على الحالتين المذكورتين. |
Could the delegation clarify whether discrimination against women on the basis of pregnancy was illegal? The Labour Code was not specific in that regard. | وتساءلت عن إمكانية قيام الوفد بتوضيح مسألة ما إذا كان التمييز ضد المرأة على أساس الحمل من الأمور غير القانونية، حيث أن قانون العمل لم يكن محددا في ذلك المجال. |
It was, therefore, not decisive in itself to clarify whether direct or indirect discrimination had occurred, but rather whether section 1 of the Act against Discrimination had been violated intentionally, whether the alleged discrimination contrary to the Act was direct or indirect. | وعليه، لم يكن توضيح ما إذا كان التمييز الذي وقع مباشرا أم غير مباشر أمرا حاسما في حد ذاته، إنما بالأحرى ما إذا كانت المادة 1 من قانون مناهضة التمييز قد انتهكت عمدا وما إذا كان التمييز المزعوم المنافي للقانون مباشرا أم غير مباشر. |
Maybe I should clarify it. | وربما علي ان اوضحه |
The Government was also asked to clarify whether the relevant national legislation is intended to cover both direct and indirect discrimination as required by the Convention. | وقد طلب من الحكومة أيضا أن توضح ما إذا كانت التشريعات الوطنية ذات الصلة وضعت بغرض تغطية كل من حظر التمييز المباشر وغير المباشر على نحو ما تنص عليه الاتفاقية. |
Are you able to clarify this? | هل تستطيعون توضيح هذا |
This definition will clarify Article 3. | وسيوضح هذا التعريف المادة 3. |
Then to clarify, she went on, | ثم لتوضح أكثر، واصلت، |
Now, I want to clarify something. | الآن، أريد أن أو ضح أمرا ما. |
And I want to clarify this. | واريد توضيح هذا |
I'll clarify that for you, Curtiss. | سأوض ح لك ذلك يا (كيرتس)، أنـا من صقور الجمهوريين... |
Please clarify whether under the Law on Human Trafficking and Sexual Exploitation trafficked women benefit from witness protection measures and whether steps have been taken to ensure that trafficked women are not re victimized by the criminal justice system. | يرجى توضيح ما إذا كانت النساء المتاجر بهن، يتمتعن، في إطار قانون الاتجار بالبشر والاستغلال الجنسي، بتدابير حماية الشهود وما إذا كانت قد اتخذت خطوات لضمان ألا تقع النساء المتاجر بهن ضحايا من جديد بسبب نظام العدالة الجنائية. |
Please clarify whether the period is the same for any award or Convention award or does the period depend on the type of claim incorporated in the award? | فبعضها لم يحدد أي مهلة لتقديم طلبات الاعتراف بقرارات التحكيم وإنفاذها، مع أنه ذكر في رد واحدة على الأقل من تلك الدول أن الطلب ينبغي أن يقد م في غضون فترة زمنية معقولة ت قر ر تبعا لظروف الحالة. |
(d) Clarify organizational responsibilities within the United Nations system and assess whether allocation of tasks adequately reflects the expertise and comparative advantage of different organs, programmes and organizations | )د( توضيح المسؤوليات التنظيمية داخل منظومة اﻷمم المتحدة وتقييم ما إذا كان تخصيص المهام يعكس بصورة كافية الخبرة والميزة المقارنة للهيئات والبرامج والمنظمات المختلفة |
Information provided did not clarify this issue. | ولم توضح المعلومات المقدمة هذه المسألة. |
UNDP agreed to clarify and reissue guidelines. | وافق البرنامج اﻹنمائي على توضيح مبادئه التوجيهية وإعادة إصدارها. |
I'm only trying to clarify your testimony. | انا فقط أحاول أن أقوم بتوضيح أفادتك |
Taipei City Police Department said that the Ministry of Education sued , so they need to clarify whether these three reporters forcibly entered the building like other high school students. | وقال قسم شرطة مدينة Taipei بأن وزارة التربية والتعليم قدمت دعوى قضائية ضد كل الأشخاص الذين دخلوا المبنى، لذلك فهم بحاجة لمعرفة إن كان هؤلاء الصحفيون الثلاثة دخلوا المبنى عنوة مثل طلبة المدرسة الثانوية. |
He would be grateful if the Officer in Charge of the Capital Master Plan Project could clarify whether the design phase would remain unaffected regardless of the approach chosen. | وقال إن من دواعي امتنانه أن يوضح مسؤول مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية الثابتة ما إذا كانت مرحلة التصميم الهندسي لن تتأثر ، بصرف النظر عن النهج الذي يقع عليه الاختيار. |
She asked the delegation to clarify whether the Convention had been directly cited in court cases, and, if so, which tribunal would be responsible for enforcing compliance with the Convention. | 29 وطلبت من الوفد أن يوضح إذا كان يشار إلى الاتفاقية بصورة مباشرة في القضايا المعروضة على المحاكم، وإذا كان الأمر كذلك، فما هي المحكمة المسؤولة عن إنفاذ الامتثال للاتفاقية. |
Emirati Sami ( bnt3bdallah) wrote to clarify and admit | الفتاة ليس لها تأثير والفلوزر ألف ليه التحقيق ! |
Hopefully it will clarify things a little bit. | واتمنى انه سيوضح الامور اكثر |
The Secretariat was asked to clarify whether this type of advice or assistance referred to in the article could, in fact, be provided by the Secretary General of the United Nations. | وط لب الى اﻷمانة العامة أن توضح ما إذا كان بوسع اﻷمين العام لﻷمم المتحدة أن يقدم مثل هذه المساعدة أو المشورة الواردتين في تلك المادة. |
So I welcomed the chance to clarify my thinking. | ولهذا رحبت بالفرصة لتوضيح أفكاري. |
Mr. Rivasseau (France) (spoke in French) Let me clarify. | السيد ريفاسو (فرنسا) (تكلم بالفرنسية) أود أن أدلي بتوضيح. |
I need someone to clarify this matter for me. | ويلزمني أن يوضح لي أحد هذه المسألة. |
This is an actual study, and let me clarify. | هذه دراسة حقيقية ودعوني أ وضح لكم |
The Secretariat should also clarify whether the proposed arrangements for the provision of logistic and support capacities to military contingents were in line with standard practice or constituted a change of policy. | وينبغي للأمانة العامة أيضا أن توضح ما إذا كانت الترتيبات المقترحة لتوفير القدرات اللوجستية والداعمة للوحدات العسكرية تنسجم مع الممارسة المعتادة أو أنها تمثل تغييرا في السياسة. |
He asked the delegation to clarify whether the Government's statement that it was in a position to withdraw some of Italy's reservations to the Covenant meant that it intended to do so. | وطلب إلى الوفد أن يوضح ما إذا كان بيان الحكومة بأنها كانت في وضع يسمح لها بسحب بعض تحفظات إيطاليا على العهد، يعني أنها تنوي القيام بذلك. |
In order to clarify the mandate, it would be appreciated if you could confirm, in reply to this letter, whether the above interpretation of the mandate is acceptable to the Security Council. | ولتوضيح الوﻻية، سأكون ممتنا لو أمكنكم، في ردكم على هذه الرسالة، تأكيد ما إذا كان التفسير المذكور أعﻻة للوﻻية مقبوﻻ لدى مجلس اﻷمن. |
That makes it even more important to clarify the choices. | وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات. |
The Fed will clarify the direction of US monetary policy. | وسوف يوضح بنك الاحتياطي الفيدرالي اتجاه السياسة النقدية في الولايات المتحدة. |
I am writing my story now to clarify what happened. | أكتبها الآن توضيحا لما حدث. |
Would the representative of the United States clarify that position? | هل لممثل الولايات المتحدة أن يوضح ذلك الموقف |
Could you clarify the question of the second agenda item? | فهل لكم أن توضحوا القضية التي يتناولها البند الثاني من جدول الأعمال |
Related searches : Please Clarify Whether - Whether Whether - Further Clarify - Clarify Questions - Clarify Things - Clarify Doubts - Clarify Expectations - Clarify How - Should Clarify - Clarify Confusion - Clarify Goals - Clarify Options