Translation of "cartel leniency" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A second specialized investigative tool in cartel cases is the leniency programme.
40 وهناك أداة ثانية خاصة بالتحقيق في القضايا المتعلقة بالكارتلات، وهذه الأداة هي برنامج التسامح.
This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
25 هذه الحالة هي مثال جيد على الاستفادة من برنامج التساهل عند التعامل مع حالات الاتحادات الاحتكارية.
In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme.
ويمكن أن يكون برنامج الشروط التساهلية أداة فعالة متى فرضت السلطة مصداقيتها.
Only then will there be sufficient incentive for cartel operators to break ranks and cooperate with the authorities under a leniency programme.
فبهذه الطريقة فقط، يمكن أن يحصل المشاركون في الكارتلات على الحوافز الكافية للخروج عن الصف والتعاون مع السلطات في إطار برنامج تسامح.
The representative of the United States Federal Trade Commission commented that, although a leniency programme had proved the most effective investigatory tool in cartel prosecution, the United States had prosecuted cartels successfully before it introduced a leniency programme.
8 وختاما ، أعلن ممثل أمانة الأونكتاد أن الأونكتاد أعد مشروعا لمساعدة لجنة الممارسات التجارية النزيهة في تنفيذ توصيات تقرير الاستعراض وأم ن التمويل الابتدائي من مصرف التنمية للبلدان الأمريكية.
A leniency programme can be a powerful anti cartel weapon, but, as is discussed below, experience has shown that it is seldom effective right away.
ويمكن أن يشك ل برنامج التسامح سلاحا قويا في مجال مكافحة الكارتلات، غير أن التجربة أثبتت، على نحو ما جرت مناقشته أعلاه، أن هذا البرنامج نادرا ما يكون فعالا على الفور.
Some would say that no other cartel member should receive any leniency, in order to create the greatest possible incentive to be the first in the door .
وقد يقول البعض إنه ينبغي ألا يستفيد عضو آخر في الكارتل من إجراء التسامح للإبقاء على أكبر حافز ممكن للتنافس على الخروج أولا .
Cartel operators, especially unsophisticated ones, may make public statements that betray cartel activity.
وقد يقوم أصحاب الكارتلات، ولا سيما الكارتلات غير المعقدة، بتصريحات عامة تفضح نشاط الكارتل.
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
Cooperation on cases, confidentiality and leniency
باء التعاون بشأن القضايا، والسرية والتسامح
Certainly some countries new to anti cartel enforcement do not yet have a formal leniency programme in place but, for the reasons discussed above, it seems that even those that do are unlikely to benefit immediately.
ومن المؤكد أن بعض البلدان الحديثة العهد في مجال إنفاذ القوانين المتعلقة بمكافحة الكارتلات لم تضع بعد برنامج تسامح رسميا ولكن، وللأسباب المشروحة أعلاه، يبدو أنه حتى تلك البلدان التي لها برنامج كهذا من المرجح أن لا تستفيد منه على الفور.
Apparently, few resulted from a leniency programme.
إذ يتضح أن الحالات الناشئة عن تنفيذ برنامج تسامح قليلة.
Evaluation of the effectiveness of leniency programmes
10 تقييم مدى فع الية برامج التساهل
Leniency Programmes to Fight Hard Core Cartels (2001)
برامج التسامح لأجل مكافحة التكتلات الاحتكارية المهيمنة (2001)
Hungary Cartel in the fertilizer industry
6 هنغاريا الكارتلات في مجال صناعة الأسمدة(7)
Mr. Alvarez, I'm going to request leniency for you.
سيد (الفاريز)، سوف أطلب الرأفة لك
Hungary Cartel in the fertilizer industry 8
5 جامايكا منع الوصول إلى منشآت الموانئ 18 21 8
The GVH has applied its leniency policy to the matter.
24 واستخدمت سلطات المنافسة الهنغارية سياسة التساهل في التعامل مع هذه القضية.
Lessons for the future how to improve anti cartel enforcement in developing countries and other countries beginning an anti cartel effort
ثالثا دروس للمستقبل كيف يمكن تعزيز إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات في البلدان النامية والبلدان الأخرى التي شرعت في بذل جهد لمكافحة الكارتلات
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market
1 الأرجنتين الكارتل في سوق عرض الأكسجين الطبي
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.
55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
The infringement, carried out as part of an international cartel, was the longest operating cartel in Hungary, lasting from 1991 until 2003.
وهذه المخالفة التي تمت في إطار كارتل دولي كان أطول الكارتلات عمرا في هنغاريا، حيث استمرت من عام 1991 إلى عام 2003.
When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
ولو تحققت هذه المصداقية، فإن ذلك سيسهم في نجاح برنامج التسامح إذا كان هذا البرنامج منظما بشكل سليم.
After the investigation, prompted by news reports of the price increase, was underway, a fifth airline applied to the Commission for leniency under the Commission's Corporate Leniency Policy.
وفي أثناء التحقيق، الذي ف تح بالاستناد إلى معلومات عن زيادة السعر، طلبت شركة خامسة إلى اللجنة التسامح في إطار سياسة التسامح التي تتبعها اللجنة إزاء المؤسسات.
Complainants usually do not possess enough evidence to prove that a cartel exists, but without their initiative, many cartel prosecutions would never begin.
وغالبا ما لا يمتلك المشتكون أدلة كافية لإثبات قيام كارتل، ولكن لولا مبادرتهم لما أقيمت قط دعاوى كثيرة ضد الكارتلات.
Perhaps the most important impediment to improved cooperation is the restrictions, again justified to some extent, against disclosure of confidential or protected information developed in the course of a competition investigation. Conversely, it has been suggested that the more international a cartel and the greater the number of jurisdictions that might punish it, the less incentive there would be for cartel participants to take advantage of national leniency programmes.
وربما كان أهم عائق أمام تحسين التعاون هو القيود، التي لها مرة أخرى ما يبررها إلى حد ما، المفروضة على إفشاء المعلومات السرية أو المحمية الناشئة أثناء التحقيق المتعلق بالمنافسة .
Argentina Cartel in the medical oxygen supply market 4
1 الأرجنتين الكارتل في سوق عرض الأكسجين الطبي 4 6 4
Previously, a cement cartel had been fined EUR 10,000,000.
ثانيا المواضيع العامة الناشئة عن القضايا
Engage in international cooperation in the anti cartel effort.
59 الشروع في تعاون دولي في إطار الجهد المبذول لمكافحة الكارتلات.
A properly structured leniency programme should have at least the following elements
وكي يكون برنامج التسامح م حكم التنظيم، ينبغي أن تتوفر فيه العناصر التالية على الأقل
For most countries there is one most effective tool available to the cartel prosecutor the dawn raid, or unannounced visit to the offices of suspected cartel operators for the purpose of seizing documentary or electronic evidence of a cartel agreement.
والمدعي العام المكلف بقضايا الكارتلات يجتهد دائما للحصول على المزيد من الأدلة مباشرة، ولكنه من الصعب، كما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، الحصول على هذه الأدلة، وإن مثل هذا المسعى يتطلب تقنيات خاصة.
See ICN Working Group on Cartels, Defining Hard Core Cartel Conduct Effective Institutions Effective Penalties , in Building Blocks For Effective Anti Cartel Regime, vol. 1.
انظرICN Working Group on Cartels, Defining Hard Core Cartel Conduct Effective Institutions Effective Penalties , in Building Blocks For Effective Anti Cartel Regime, vol.
As a result of the cartel, hospitals and consumers were charged high prices for the medical oxygen and the cartel members enjoyed illegally acquired high profits.
ونتيجة لهذا الكارتل، دفعت المستشفيات والمستهلكون أسعارا عالية للحصول على الأوكسجين الطبي، وجنى أعضاء الكارتل أرباحا طائلة بطريقة غير مشروعة.
In recent years, a key obstacle to enhanced cooperation on enforcement against international cartels area has arisen from the confidentiality that is accorded under national leniency programmes to information from leniency applications.
وفي السنوات الأخيرة، كان هناك عائق رئيسي أمام تعزيز التعاون بشأن الإنفاذ في قضايا الكارتلات الدولية تنشأ عن طابع السرية الذي ي عصى في إطار برامج المعاملة المتساهلة الوطنية للمعلومات التي يتم الحصول عليها من الجهات التي تطلب الحصول على هذه المعاملة().
Brazil has sharply increased its anti cartel enforcement in recent years.
7 شهدت البرازيل خلال السنوات الأخيرة زيادة واضحة في إنفاذ تدابير مكافحة الكارتلات.
Recently there has been some increase in anti cartel activity, however.
ورغم ذلك، سجلت الأنشطة المضطلع بها في مجال مكافحة الكارتلات زيادة قليلة خلال الفترة الأخيرة.
I see no reason for leniency since the money was found on your person.
انا لا ارى ان هناك سبب للرأفه طالما عثر على النقود فى جيبك
Cartel cases are much more persuasive if they contain direct evidence of agreement involving the cartel participants, and evidence that the participants knew that their conduct was unlawful.
وتكون الدعاوى المتعلقة بالكارتلات أكثر إقناعا لو تضمنت أدلة مباشرة عن حصول اتفاق تورط المشاركين في الكارتل، وأدلة بأن المشاركين كانوا على علم بأن سلوكهم مخالف للقانون.
How does a robust competition culture support successful anti cartel enforcement? Educated consumers and businesspeople will be more alert to possible cartel activity and more willing to report it.
كيف يمكن لثقافة منافسة قوية أن تدعم نجاح إنفاذ التدابير المتعلقة بمكافحة الكارتلات إن تثقيف المستهلكين وأصحاب الأعمال سيجعلهم أكثر انتباها لأنشطة الكارتلات الممكنة وأكثر رغبة في الإبلاغ عنها.
Anna s children demand that the plea bargain be voided and he be judged without leniency.
وطالب أطفال آنا بإلغاء هذه الصفقة ومحاكمته دون تساهل.
A critical component of any successful leniency programme is the credible threat of severe sanctions.
فمن العناصر الحاسمة لنجاح أي برنامج تسامح، مدى مصداقية التهديد بفرض عقوبات شديدة.
Focus initial investigative efforts on sectors where cartel conduct is most likely.
52 تركيز جهود التحقيق الأولية على القطاعات الأكثر ع رضة لسلوك الكارتلات.
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.
والهدف الأساسي من العقوبات في سياق الكارتلات، هو أن تشكل قوة رادعة.
The harm caused by the cartel should be emphasized, and quantified, if possible.
وينبغي التأكيد على الضرر الذي يسببه الكارتل، كما ينبغي تقديره كميا عند الإمكان.
In such a programme, the first cartel member offering to cooperate with a cartel investigation and providing evidence implicating the other members is promised forgiveness from prosecution or, in some cases, reduced sanctions.
وفي إطار هذا البرنامج، يحصل العضو الأول بين أعضاء الكارتل الذي يقبل التعاون في إطار التحقيق ويقدم الأدلة التي تور ط الأعضاء الآخرين على وعد بالإعفاء من المحاكمة أو، في بعض الحالات، بتخفيف العقوبة.

 

Related searches : Leniency Program - Leniency Application - Leniency Notice - Leniency Policy - Show Leniency - Leniency Regime - Leniency Submission - Leniency Applicant - Leniency Statement - Cartel Office - Drug Cartel - Cartel Fine