Translation of "by providing services" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

By providing services - translation : Providing - translation : Services - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Providing services to Governments
رابعا تقديم الخدمات للحكومات
Non governmental organizations can help by providing support and services at the grass roots level.
ويمكن للمنظمات غير الحكومية المساعدة بتقديم الدعم والخدمات على مستوى القواعد الشعبية.
Providing technical advisory services and promoting regional cooperation
دال تقديم الخدمات الاستشارية التقنية وتشجيع التعاون الاقليمي
Currently, Golden Dawn is making political headway by providing social services to Greeks while attacking migrants.
في الوقت الحالي، يحقق حزب الفجر الذهبي تقدما سياسيا من خلال توفير الخدمات الاجتماعية لليونانيين في حين يهاجم المهاجرين.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
The Nepomuk Server providing Storage services and strigi controlling
يقدم خادم نيبموك خدمات التخزين و التحكم Comment
6) air traffic control and those services providing air traffic control services with meteorological information
7 الخدمات المتعلقة بسلامة تحركات جميع وسائل النقل
Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities.
والواقع أن الخدمات الحديثة أصبحت قابلة للتداول بشكل متزايد، الأمر الذي يوفر المزيد من فرص التصدير.
Providing improved housing and associated services to the urban poor
توفير الإسكان الأفضل وما يرتبط به من خدمات إلى فقراء الحضر
The incumbent will support the implementation of critical mission audit recommendations by providing self evaluation and other consulting services.
وتعزى الزيادة عن الموارد الموافق عليها، في الفترة الحالية إلى حدوث تغير في تكاليف المرتبات القياسية.
The Government was committed to helping families to help themselves by providing them with family planning information and services.
وقال إن الحكومة مصممة على مساعدة اﻷسر على مساعدة نفسها وذلك بمدها بالمعلومات والخدمات في مجال تنظيم اﻷسرة.
UNICEF is now providing procurement services for ARVs in 39 countries.
109 واليونيسيف تقد م حاليا خدمات شراء مضادات الفيروسات التراجعية في 39 بلدا كما أنها تلبي طلبات موجهة من منظمات غير حكومية ودينية.
(l) Providing security and safety services on the premises of ECA
(ل) توفير خدمات الأمن والسلامة في مباني مقر اللجنة
Recognizing the role of the private sector in providing social services
التسليم بدور القطاع الخاص في توفير الخدمات اﻻجتماعية
Planners should focus on improving the situation for urban dwellers by assisting them to improve their own situation as well as by providing services.
وينبغي للمخططين التركيز على مساعدة سكان المناطق الحضرية في تحسين حالتهم بأنفسهم، باﻹضافة إلى توفير الخدمات لهم.
(j) Providing interpretation, translation, typing, proofreading and editing services to the Commission
(ي) تزويد اللجنة بخدمات الترجمة الشفوية والترجمة التحريرية، والطباعة والتصحيح والتحرير
We are providing millions of dollars apos worth of goods and services.
هذا إضافة إلى أننا نقدم ما يقدر بمﻻيين الدوﻻرات من بضائع وخدمات.
Providing support services for small and medium sized enterprises, including management training
توفير خدمات الدعم للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة، بما في ذلك التدريب اﻹداري
This could mean providing day care services and preschool activities, improving hygiene and health services, or teaching parenting skills.
ويعني هذا توفير خدمات الرعاية النهارية والأنشطة قبل المدرسية، وتحسين الصحة العامة والخدمات الصحية، وتدريس مهارات تربية الأطفال.
(a) Medical care services the Agency is currently providing preventive and curative medical services to 2.65 million eligible refugees.
)أ( خدمات الرعاية الطبية توفر الوكالة حاليا خدمات طبية وقائية وعﻻجية ﻟ ٥٦,٢ من مﻻيين الﻻجئين المستحقين.
These countries are providing environmental services for which they have not been compensated.
إن هذه الدول تقدم للعالم خدمات بيئية على قدر عظيم من الأهمية، إلا أن العالم لم يعوضها عن هذه الجهود.
(f) Providing support services to the Commission and the Economic and Social Council
(و) تقديم خدمات الدعم اللازمة للجنة وللمجلس الاقتصادي والاجتماعي
(e) Providing technical assistance and advisory services to Pacific Governments at their request.
(هـ) تقديم المساعدات التقنية والخدمات الاستشارية للحكومات في المحيط الهادئ بناء على طلبها.
In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services.
وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية.
(d) Installation and infrastructure for camps with the object of providing logistic services
)د( المنشآت والهياكل اﻷساسية للمخيمات بهدف توفير الخدمات السوقية
I mean three companies providing cybersecurity services to the FBI have been hacked.
أعني أن ثلاث شركات تقدم خدمات الحماية الالكترونية لمكتب التحقيق الفيدرالي تم اختراقها.
It attempts to withdraw 75 children from work, providing them direct services such as education, health and other social services.
ويسعى إلى سحب 75 طفلا من العمل، وإتاحة خدمات مباشرة لهم كالتعليم والصحة وما إلى ذلك من الخدمات الاجتماعية.
The organizations receiving services are invoiced for their portion (the workload factors) of the estimated cost of providing the services.
وترسل الفواتير الى المنظمات التي تتلقى الخدمات مقابل حصتها )عوامل حجم العمل( من التكلفة التقديرية لتقديم الخدمات.
(k) Establishment by Governments in cooperation with the private sector and intergovernmental organizations of institutions providing support services to the private sector
)ك( قيام الحكومات، بالتعاون مع القطاع الخاص والمنظمات الحكومية الدولية، بإنشاء مؤسسات لتقديم خدمات الدعم للقطاع الخاص
Services are conducted in Cantonese, with three fifths of the parishes providing services in English and in Tagalog in some cases.
وتجرى الخدمات في اللغة الكانتونية، مع ثلاثة أخماس الرعايا تقدم الخدمات باللغتين الإنجليزية والتاغالوغية في بعض الحالات.
(e) Providing a high level of systems support and end user help desk services
(ﻫ) توفير مستوى عال من خدمات الدعم الن ظمي وخدمات المساعدة الحاسوبية للمستعمل النهائي
A benefit is paid directly to the individual who is providing child care services.
وتصرف المنحة مباشرة إلى الشخص الذي يرعى الطفل بصفة فعلية.
(c) Providing advisory services to Member States, regional economic communities and subregional development operators
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية للدول الأعضاء والجماعات الاقتصادية الإقليمية والجهات دون الإقليمية العاملة في مجال التنمية
The Group also investigated reports of Israeli nationals providing security services to the Government.
167 كذلك حقق الفريق في تقارير عن مواطنين إسرائيليين يقدمون خدمات أمنية للحكومة.
(c) Providing advisory services to member States, regional economic communities and subregional development operators
(ج) تقديم الخدمات الاستشارية إلى الدول الأعضاء والأوساط الاقتصادية الإقليمية والجهات دون الإقليمية التي تعنى بالتنمية
Extrabudgetary resources thus generated cover a number of additional staff associated with providing services.
والموارد الفائضة في الميزانية، والمتولدة على هذا النحو، تغطي عددا من الموظفين اﻹضافيين العاملين في مجال توفير الخدمات.
This reflects enormous efforts by the State in providing medical services for ethnic minority people in general and ethnic minority women in particular.
وفي ذلك تتجلى الجهود الهائلة التي تبذلها الدولة لتوفير الخدمات الطبية للأقليات الإثنية عموما وللمرأة في الأقليات الإثية خصوصا.
(c) Providing library services and maintaining a working collection of materials focusing on the challenging issues faced by the Asia and Pacific region
(ج) تقديم خدمات المكتبة والاحتفاظ بمجموعة مواد صالحة تركز على المسائل التي تمثل تحديا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ
(d) Mail operations services, which includes providing efficient, reliable, cost effective means of transmitting official correspondence and material by providing a pouch and postal service worldwide and a messenger service within the Headquarters complex
)د( خدمات عمليات البريد، وتشمل توفير وسائل ذات كفاءة يعتمد عليها وفعالة من حيث التكاليف لتوزيع المراسﻻت والمواد الرسمية بتوفير حقيبة وخدمة بريدية في كل أنحاء العالم وخدمة سعاة ضمن مجمع المقر
General description Logistics is responsible for providing services related to official travel, transportation and shipment maintaining the technical cooperation and Headquarters inventory, covering expendable and non expendable property providing registry records management and archive services.
وترتبط جميع هذه الخدمات بطريقة مباشرة وغير مباشرة بالأنشطة الفنية التي تضطلع بها المنظمة وفقا للاستراتيجية المؤسسية وللإطار البرنامجي المتوسط الأجل.
215. Assistance to States takes various forms, ranging from providing training to nationals, awarding fellowships and executing technical cooperation field projects, to providing advisory services.
٢١٥ وتقديم المساعدة إلى الدول يتخذ أشكاﻻ مختلفة، تتراوح من توفير التدريب للرعايا، ومنح الزماﻻت، وتنفيذ المشاريع الميدانية للتعاون التقني، إلى توفير الخدمات اﻻستشارية.
The leader agencies should assist the agencies with legacy systems by providing them with services such as hosting, by assisting with the development of solutions, or by fully operating payroll for them.
54 وينبغي على الوكالات الرائدة مساعدة الوكالات التي لا تزال تستخدم النظم السالفة، عن طريق تزويدها بخدمات من قبيل الاستضافة، أو بالمساعدة في وضع الحلول، أو بالتكفل الكامل بكشوف المرتبات الخاصة بها.
Similarly, automobile manufacturers, mobility services companies, and local governments are working together to advance sustainable transportation by providing incentives for efficient non ownership of vehicles.
وعلى نحو مماثل، تتعاون شركات صناعة السيارات، وشركات خدمات النقل، والحكومات المحلية فيما بينها من أجل تطوير وسائل نقل مستدامة من خلال توفير الحوافز لتبني نظام فع ال لا يعتمد على ملكية السيارات.
Only a handful of families now live in the town, making a living by providing services for the United Nations troops patrolling the demilitarized zone.
فقط بضع العائلات تعيش الآن في المدينة، يجنون لقمة عيشهم عن طريق تقديم الخدمات لقوات الأمم المتحدة المتجولة في المنطقة.
(b) Support for the return and reintegration of IDPs by providing protection along routes and final places of return, and making basic social services available
(ب) دعم عودة المشردين داخل بلدهم وإعادة إدماجهم عن طريق توفير الحماية على طول الطرق وأماكن نهائية للعودة وإتاحة الخدمات الاجتماعية الأساسية

 

Related searches : Providing Services - By Providing - Providing Legal Services - Providing Support Services - Providing Services For - Providing Public Services - Providing Of Services - Providing Consulting Services - Providing Financial Services - Is Providing Services - By Providing Notice - By Providing With - By Providing Information - By Providing For