Translation of "by noting that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Noting with satisfaction that | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
The representative concluded by noting that many States would welcome guidelines on these issues. | واختتمت المراقبة بالإشارة إلى أن دولا كثيرة سترحب بوضع مبادئ توجيهية بشأن هذه المسائل. |
Noting that the Territory has never been visited by a United Nations visiting mission, | وإذ تﻻحظ أنه لم تزر اﻹقليم قط أي بعثة زائرة تابعة لﻷمم المتحدة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission by certain Governments, | وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات المقدمة للبعثة من ق بل حكومات معينة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات للقوة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات إلى القوة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات الى القوة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قد قدمت تبرعات للقوة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها بعض الحكومات للقوة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات لقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Observation Mission by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة المراقبة، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Verification Mission by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن بعض الحكومات قدمت تبرعات لبعثة التحقق، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Observer Mission by a Government, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن إحدى الحكومات قدمت تبرعات إلى بعثة المراقبين، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Liberian peace process by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها حكومات معينة لعملية السلم في ليبريا، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Liberian peace process by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات لعملية السلم في ليبريا، |
2. The CHAIRMAN, noting that there were no other candidates, suggested that the Committee dispense with voting by secret ballot. | ٢ الرئيس ﻻحظ عدم وجود ترشيحات أخرى واقترح أﻻ تجري اللجنة تصويتا سريا. |
Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, | وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، |
Ibid. at 198 99 (noting that the actions do not seem justifiable by the doctrine of military necessity). | () المرجع نفسه، الصفحتان 198 199 (ولوحظ أن الإجراءات لم تعتبر إجراءات مبررة بمبدأ الضرورة العسكرية). |
Noting with appreciation that voluntary contributions in cash have been made to the Force by a certain Government, | وإذ تﻻحظ مع التقدير التبرعات التي قدمتها نقدا إحدى الحكومات الى القوة، |
Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors, | وإذ تﻻحظ أيضا أن التصحر ينجم عن تفاعﻻت معقدة بين عوامل فيزيائية وبيولوجية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية، |
Let me conclude by noting that the chronic financial situation of the United Nations system is indeed worrisome. | ولتسمحوا لي في الختام أن أذكﱢر بأن الحالة المالية المزمنة لمنظومة اﻷمم المتحدة تدعو للقلق في الواقع. |
Noting also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors, | وإذ تﻻحظ أيضا أن التصحر ينجم عن تفاعﻻت معقدة بين عوامل فيزيائية وأحيائية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصادية، |
Noting that only a few issues remain outstanding, | وإذ تلاحظ أنه لم يتبق من المسائل المعلقة سوى القليل، |
Noting the declaration by the nuclear weapon States that none of their nuclear weapons are targeted at any State, | وإذ تلاحظ إعلان الدول الحائزة للأسلحة النووية عن عدم وجود أي سلاح من أسلحتها النووية موجها ضد أي دولة كانت، |
It is worth noting that not all pollutants are removed from water by boiling, even in a pressure cooker. | ومن الجدير بالذكر أنه ليست جميع الملوثات تزال من الماء عن طريق الغليان حتى في طنجرة الضغط . |
Noting the measures taken by the authorities to deal with those problems, | وإذ تلاحظ التدابير التي اتخذتها السلطات لمعالجة تلك المشاكل، |
quot Noting the condemnation of this massacre by the entire international community, | quot وإذ يﻻحظ إدانة المجتمع الدولي بأسره لهذه المذبحة، |
Noting that the DPRK is party to the Treaty and has concluded a full scope safeguards agreement as required by that Treaty, | وإذ يﻻحظ أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية طرف في المعاهدة وأنها أبرمت اتفاقا كامﻻ للضمانات حسبما تقضي هذه المعاهدة، |
The President of FICSA summarized the document, noting that | 218 ولخص رئيس الاتحاد الوثيقة، وذكر ما يلي |
The present report concludes by noting the progress made by the College during the reporting period. | 56 يـ ـختتم التقرير الحالي بالإشارة إلى التقدم الذي أحرزتـه الكلية خلال الفترة المستعرضة. |
Noting that States should not go back on their freely given word, he stressed that the practical steps had been agreed by consensus. | ولكل هذه الخطوات ومبادئ التحقق، والشفافية وعدم إمكانية العودة إلى الوضع السابق، دورها اليوم كما كان الحال عند اعتمادها. |
I wish to conclude by noting that as concerns middle income countries, averages often conceal much more than they reveal. | وأود أن أختتم بالتنويه بأنه في ما يتعلق بالبلدان المتوسطة الدخل، غالبا ما تخفي المعدلات أكثر مما تكشف. |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Advance Mission and the Transitional Authority by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات الى بعثة اﻷمم المتحدة المتقدمة في كمبوديا والسلطة اﻻنتقالية لﻷمم المتحدة في كمبوديا، |
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the United Nations Observer Mission in Georgia by certain Governments, | وإذ تﻻحظ مع التقدير أن حكومات معينة قدمت تبرعات الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، |
Noting the efforts made by the Community to implement its programme of action, | وإذ تﻻحظ الجهود التي تبذلها الجماعة لتنفيذ برنامج عملها، |
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission, | وإذ تﻻحظ الطلب المقدم من اﻹقليم ﻹجراء استعراض لدستوره، وإذ تﻻحظ كذلك قيام الدولة القائمة باﻹدارة بتعيين لجنة استعراض الدستور، |
Noting the request of the Territory for a review of its Constitution and noting also the appointment by the administering Power of the Constitutional Review Commission, | وإذ تحيط علما بالطلب المقدم من اﻹقليم ﻹجراء استعراض لدستوره، وإذ تحيط علما كذلك بقيام الدولة القائمة باﻹدارة بتعيين لجنة استعراض الدستور، |
Noting that many island developing countries are least developed countries, | وإذ تﻻحظ أن العديد من البلدان الجزرية النامية هي من أقل البلدان نموا، |
English Page Noting that the DPRK is party to the Treaty and has concluded a full scope safeguards agreement as required by that Treaty, | وإذ يﻻحظ أن جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية طرف في المعاهدة وأنها أبرمت اتفاقا كامﻻ للضمانات حسبما تقضي هذه المعاهدة، |
It was Edwin Hubble who first noticed that our universe is expanding, by noting that galaxies seem to be flying further and further apart. | وكيف بدأ كل شيء في المقام الأول. كان إدوين هابل أول من لاحظ أن الكون يتوسع |
Noting that guidelines for the preparation of national communications were adopted by the Conference of the Parties at its eighth session, | وإذ يلاحظ أن مؤتمر الأطراف قد اعتمد في دورته الثامنة المبادئ التوجيهية المتعلقة بإعداد البلاغات الوطنية، |
Noting with satisfaction | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
quot Noting also | quot وإذ تحيط علما أيضا |
Mr. SENGWE (Zimbabwe), noting that UNFICYP had been financed by voluntary contributions for nearly 30 years, agreed with the Belgian representative that the operation should be financed by assessed contributions. | ١٣ السيد سنغوي )زمبابوي( ﻻحظ أن قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص تمول منذ ٣٠ سنة من التبرعات، وأعرب عن موافقته لرأي ممثل بلجيكا الداعي الى تمويلها من اﻻشتراكات المقررة. |
Noting the enormous efforts required to alleviate the devastation caused by this natural disaster, | وإذ تلاحظ الجهود الهائلة المطلوبة للتخفيف من وطأة الدمار الذي سببته هذه الكارثة الطبيعية، |
Related searches : Noting That - Worth Noting That - While Noting That - Noting Down - Worthwhile Noting - While Noting - Bears Noting - Worth Noting - That By - By That - Be Worth Noting - Noting The Following - Are Worth Noting - It Bears Noting