Translation of "but whereas" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

But whereas - translation : Whereas - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Yes, but you're only 16, whereas he is
نعم و لكن أنت فى 16 فقط فى حين هو فى
Whereas it is not but an advice to the entire creation !
وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
Whereas it is not but an advice to the entire creation !
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
But, whereas metal prices have fallen, oil prices are reaching record highs.
ولكن على الرغم من انخفاض أسعار المعادن إلا أن أسعار النفط قد سجلت ارتفاعا لم يسبق له مثيل.
But that forecast assumes continued growth, whereas France is slipping into recession.
ولكن هذه التوقعات تفترض النمو المستمر، في حين تنزلق فرنسا إلى الركود.
Because but is a contradiction, whereas and is some sort of connection.
لأن لكن هي تناقض، بينما و هي نوع من الربط.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.
Whereas you...
...بينما كنت أنت
Whereas good interpretation
و، كما تعلمون ، يقصد التورية. لكن التفسير جيد،
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
ألم يبد مقاومونا وبقيتهم قد اكلها النار
But pensioners are reportedly very, very happy, whereas the unemployed are extraordinarily unhappy and depressed.
ولكن التقارير تشير الى ان المتقاعدين سعداء جدا جدا بينما العاطلين هم الاشد تعاسة واحباطا بصورة استثنائية
And whereas he fears ,
وهو يخشى الله حال من فاعل يسعى وهو الأعمى .
Hitler came close to developing the nuclear bomb, but never had it, whereas Iran very well might.
كان هتلر قد اقترب من إنتاج القنبلة النووية، إلا أنه لم يتوصل إلى ذلك قط، أما إيران فقد تتوصل إلى هذه الغاية في أغلب الظن.
Whereas We see it impending .
ونراه قريبا واقعا لا محالة .
Whereas We see it impending .
إن الكافرين يستبعدون العذاب ويرونه غير واقع ، ونحن نراه واقع ا قريب ا لا محالة .
Whereas all societies are emergent.
في حين أن جميع المجتمعات هي في حالة ارتقاء
Whereas I'm a field person,
في حين انني شخص ميداني
But they are heading in opposite directions, because, whereas Pakistan understands why Asia is rising, Myanmar does not.
إلا أن كلا من البلدين يسلك اتجاها معاكسا لاتجاه الآخر، ذلك أنه بينما تدرك باكستان أسباب نهوض آسيا، يبدو أن ميانمار لا تدرك تلك الأسباب.
But, whereas the US and Great Britain dominated the old Bretton Woods, today s global landscape is markedly different.
ولكن في حين هيمنت الولايات المتحدة وبريطانيا العظمى على مؤتمر بريتون وودز القديم، فإن الساحة العالمية اليوم مختلفة إلى حد كبير.
Whereas you watch at that moment !
وأنتم يا حاضري الميت حينئذ تنظرون إليه .
Whereas you watch at that moment !
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
Whereas I'm red as a lobster.
بينما أنا أحمر كسلطعون.
But whereas airstrikes are not always discernible, the use of barrel bombs has become a signature of the Syrian regime.
غير أن استخدام البراميل المتفجرة أصبح من توقيع النظام السوري.
Whereas the Hereafter is better and everlasting .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Whereas Allah is , from behind them , Encompassing .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
whereas the wicked will be in Hell
وإن الفجار الكفار لفي جحيم نار محرقة .
Whereas the Hereafter is better and everlasting .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
whereas the wicked will be in Hell
وإن الف ج ار الذين ق ص روا في حقوق الله وحقوق عباده لفي جحيم ، يصيبهم لهبها يوم الجزاء ، وما هم عن عذاب جهنم بغائبين لا بخروج ولا بموت .
Whereas Roma is a more serious goddess.
اما روما فهي الهه اكثر جديه.
Whereas in the West, time is linear.
بينما في الغرب ، الوقت هو خطي.
Whereas Morbius, with his artificially expanded intellect...
فيما موربس بقدراته الذهنية الموسعة
Whereas I think life should be easy.
أعتقد أن على الحياة أن تكون سهلة
Shorting bonds by purchasing a CDS contract carries limited risk but almost unlimited profit potential, whereas selling a CDS contract offers limited profits but practically unlimited risks.
ذلك أن تقصير السندات من خلال شراء عقد مقايضة العجز عن سداد الائتمان يحمل في طياته قدرا محدودا من المجازفة ولكن احتمالات ربحيته غير محدودة، في حين أن بيع عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان يعرض أرباحا محدودة وقدرا غير محدود من المجازفة.
But neither Perry nor Kobach is likely ever to be a US president, whereas Theodore Roosevelt was more than a partisan.
ولكن من غير المرجح على الإطلاق أن يصبح بيري أو كوباتش رئيسا للولايات المتحدة، في حين كان تيودور روزفلت أكثر من مجرد سياسي حزبي.
But roses only bloom in summer whereas the fine carnation of their cheeks is perennial as sunlight in the seventh heavens.
ولكن الورود تتفتح إلا في الصيف ، في حين أن القرنفل غرامة وجوههم غير المعمرة كما الشمس في السماء السابعة.
Whereas at the regional level, identity can be given, but you may not create a government that's close to the people.
في حين أنه في المستوى الإقليمي يمكن إعطاء الهوية لكن قد لا تخلق حكومة قريبة من الناس
But behind it is a fixed mindset, whereas people with a growth mindset understand that set backs are part of growth.
ويكمن وراءه عقلية ثابتة، بينما الأشخاص ذوو العقلية المنفتحة ينظرون إلى العقبات على أنها جزء من النمو.
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .
بل للانتقال من غرض إلى آخر وهو الإخبار بحاله وحالهم عجبت بفتح التاء خطابا للنبي صلى الله عليه وسلم ، أي من تكذيبهم إياك و هم يسخرون من تعجبك .
Whereas Allah has created you and your actions ?
والله خلقكم وما تعملون من نحتكم ومنحوتكم فاعبدوه وحده ، وما مصدرية وقيل موصولة وقيل موصوفة .
Whereas Allah knoweth best that which they cherish .
والله أعلم بما يوعون يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء .
Whereas the Hereafter is better and more lasting .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
whereas the Hereafter is better and more enduring .
والآخرة المشتملة على الجنة خير وأبقى .
Or hath He daughters whereas ye have sons ?
أم له البنات بزعمكم ولكم البنون تعالى الله عما زعمتموه .
whereas some faces will be covered with dust
ووجوه يومئذ عليها غ ب رة غبار .
Rather you are surprised , whereas they keep mocking .
بل عجبت أيها الرسول من تكذيبهم وإنكارهم البعث ، وأعجب من إنكارهم وأبلغ أنهم يستهزئون بك ، ويسخرون من قولك .

 

Related searches : And Whereas - Whereas Before - Whereas For - Recitals Whereas - Whereas Notice - Whereas Some - Agreement Whereas - Whereas After - Yet Whereas - Whereas Today - Whereas During - Whereas When - Whereas With