Translation of "building new capabilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
(a) To integrate environmental management in development planning and create new technical and institutional capabilities through expanded capacity building programmes | )أ( دمج اﻹدارة البيئية في التخطيط اﻹنمائي، وتهيئة قدرات جديدة على الصعيدين التقني والمؤسسي من خﻻل توسيع نطاق برنامج بناء القدرات |
(a) Capacity building the measure strengthens the Organization's capabilities to deliver new types of services and or higher quality for existing services | (أ) بناء القدرات يعزز هذا التدبير قدرة المنظمة على تقديم أنواع جديدة من الخدمات و أو نوعية أفضل للخدمات القائمة |
We're gaining incredible new capabilities, but we're also seeing and experiencing new human dilemmas. | إننا نحصل على إمكانيات جديدة رائعة لكننا أيضا نرى و نعاين |
quot Technology assessment, forecasting and monitoring capabilities constitute an important part of endogenous capacity building. | quot إن قدرات تقييم التكنولوجيا والتنبؤ بها ورصدها تشكل جزءا هاما من بناء القدرات للسكان اﻷصليين. |
Private investment can play a pivotal role in building the economic capabilities of developing countries. | ويمكن لﻻستثمار الخاص القيام بدور محوري في بناء القدرات اﻻقتصادية للبلدان النامية. |
The successful implementation of VAM SIE enhances partnerships and knowledge building through improved data sharing capabilities. | 42 ويعزز النجاح في تنفيذ بوابة المعلومات الفضائية إقامة الشراكات وتكوين المعارف من خلال تحسين قدرات تقاسم البيانات. |
(c) The building of endogenous science and technology capabilities should be based on existing resources and institutions. | )ج( ينبغي أن يكون بناء القدرات الذاتية في ميدان العلم والتكنولوجيا قائما على الموارد والمؤسسات الموجودة. |
The CSCE, for its part, has a valuable record and capabilities in early warning and democratic institution building. | ولدى مؤتمر اﻷمن والتعـاون في أوروبــا مــن ناحيته سجل قيم وقدرات هامــة فــي مجالــي اﻹنذار المبكر وبناء المؤسســات الديمقراطية. |
Capacity building for the control of coastal erosion through the acquisition of techniques, national capabilities and self reliance. | بناء القدرات الﻻزمة لمكافحة التحات الساحلي عــن طريــق اقتناء التكنــــولوجيات وتنمية اﻻمكانيات الوطنيــة واﻻعتمـــاد على الذات. |
Like this building in New York. | المبنى في نيويورك. عندما نراه من |
(a) To contribute to the building of endogenous science and technology capabilities, within the framework of national development strategies | )أ( المساهمة في بناء القدرات الذاتية في مجال العلم والتكنولوجيا ضمن اطار اﻻستراتيجيات اﻹنمائية الوطنية |
In May 2004, UNITAR rented additional space in the new building, building 2. | وفي أيار مايو 2004 استأجر المعهد حيزا إضافيا في المبنى 2. |
They're building a new bridge over there. | انهم يبنون جسرآ جديدآ هناك |
Domestic capacity building requirements included informing policy makers, strengthening legislative and administrative capabilities, improving coordination and communication, and training personnel. | والاحتياجات الداخلية المحلية من بناء القدرات المدرجة في تنوير صناع السياسات، وتعزيز القدرات التشريعية والإدارية وتحسين التنسيق والاتصال، وتدريب الأفراد. |
Capabilities | قدرات |
Capabilities | القدرات |
Productivity growth stems from enhanced adaptive capabilities to use modern technology and commercialize new knowledge. | ويتأتى نمو الإنتاجية من تحس ن القدرات التطويعية على استخدام التكنولوجيا الحديثة واستغلال المعارف الجديدة تجاريا. |
Often, temporary protection was necessary so that new productive capabilities and capacities could be developed. | وفي كثير من الحالات، تكون الحماية المؤقتة ضرورية لكي يتسنى إيجاد قدرات وطاقات إنتاجية جديدة. |
Second, as our military involvement in Afghanistan nears completion, we must look ahead and develop new capabilities for a new era. | ثانيا، مع اقتراب مشاركتنا العسكرية في أفغانستان من الانتهاء، فيتعين علينا أن ننظر إلى المستقبل وأن نطور قدرات جديدة صالحة لعصر جديد. |
We need you to do a new building. | نحن بحاجة لكم لإنشاء مبنى جديد , فنحن نعمل فى |
The building must have a new cleaning woman. | لابد وان هناك عاملة نظافة جديدة للمبنى |
(b) Ad hoc expert groups two regional expert meetings on the development of technology assessment and forecasting capabilities and institution building. | )ب( أفرقة الخبراء المخصصة عقد اجتماعين اقليميين للخبراء بشأن تطوير تقييم التكنولوجيا والقدرة على التنبؤ وبناء المؤسسات. |
During 1992 1993, UNU also undertook other capacity building activities related to strengthening scientific and technical capabilities in microprocessors and informatics. | وخﻻل الفترة ١٩٩٢ ١٩٩٣ قامت جامعة اﻷمم المتحدة بأنشطة أخرى لبناء القدرات تتصل بتعزيز القدرات العلمية والتقنية في مجالي المشيغﻻت والمعلوماتية. |
The , or New Marunouchi Building, is the highest building of the Chiyoda ward in Tokyo. | مبنى شين مارونوأوتشي ، أو مبنى مارونوتشي الجديد، هو أعلى بناء في حي تشيودا في طوكيو. |
Further reading Nussbaum, M. (2000) Women and Development The Capabilities Approach, Cambridge University Press, New York. | كتابات أخرى Nussbaum, M. (2000) Women and Development The Capabilities Approach, Cambridge University Press, New York. |
They have had to adapt their capabilities and modes of cooperation to meet those new needs. | كان يتعين عليها أن تكيف قدراتها وطرائق تعاونها لتلبية هذه الحاجات الجديدة. |
Technical assistance to build up national capabilities to fight economic and financial crime is relatively new. | 41 وتقديم المساعدة التقنية لبناء القدرات الوطنية اللازمة لمكافحة الجريمة الاقتصادية والمالية هو أمر جديد نسبيا. |
So how does one go about building the interacting capabilities that address poverty, ignorance, and poor health while avoiding too much redundancy? | كيف يمكن للمرء إذن أن يتعامل مع بناء القدرات المتفاعلة التي تعالج الفقر والجهل وسوء الصحة في حين يتجنب في الوقت نفسه التكرار المفرط |
Due attention should be paid to be possibilities of the UN benefiting from such capabilities or, in some fields, building its own. | وينبغي إيلاء الاهتمام الواجب لإمكانيات استفادة الأمم المتحدة من هذه القدرات أو القيام، في بعض الميادين، ببناء قدراتها الخاصة بها. |
States should work together to increase those law enforcement capabilities required to combat terrorism and should work on collaborative capacity building efforts. | وفي هذا الإطار يجب دعم لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن كما ينبغي دعم أجهزة هيئة الأمم المتحدة الأخرى والدول الصناعية الثمانية. |
At that intermediate level, UNIDO work concentrates on training and institution building to develop consulting capabilities within industry associations and consulting companies. | وعلى الصعيد المتوسط، تركز اليونيدو على التدريب على بناء المؤسسات لتطوير القدرات اﻻستشارية داخل المؤسسات الصناعية وبيوت الخبرة. |
System Capabilities | قدرات النظام |
Sieve capabilities | إمكانيات Sieve |
f Includes new building costs estimated at 572.3 million. | (و) يشمل تكاليف تشييد البناء الجديد البالغة 572.3 مليون دولار. |
It's an old New York school building, nothing fancy. | إنه مبنى مدرسة نيويورك القديمة، ليس شيء فاخر. |
They're now building a 16 story building on the side of New York, using the same technology. | وإنهم يقومون ببناء مبنى مكون من 16 طابقا في جانب نيويورك، مستخدمين نفس التقنية. |
Although updated standards that define capabilities beyond those defined in the current 4G standards are under consideration, those new capabilities are still being grouped under the current ITU T 4G standards. | على الرغم من أن المعايير المحدثة التي تحدد قدرات تتجاوز تلك المعايير المحددة في 4G الحالية هي قيد النظر، لا يزال يجري تجميع تلك القدرات الجديدة وفقا لمعايير 4G الحالية. |
Now, unfortunately, only scant resources are being invested in building new democracies and new economies. | واليوم، ﻻ تستثمر، لﻷسف، سوى موارد زهيدة في بناء الديمقراطيات الجديدة واﻻقتصادات الجديدة. |
The erection of the new airport building starting in 1959. | وتبلغ جملة الموظفين في مطار فيينا الدولي 18000 موظف. |
Capacity building and technology support are not new to UNEP. | 20 بناء القدرات والدعم التكنولوجي ليسا بالأمر الجديد على اليونيب. |
So we're going to build this new building on stilts. | لذلك نحن ذاهبون الى بناء هذا المبنى الجديد على ركائز متينة. |
China's building 300 new cities in the next 20 years. | الصين ستبني 300 مدينة جديدة في العشرين سنة القادمة . |
You're kind of building a new type of distributed utility. | فأنت تقريبا تبني نوعا جديدا من مرافق الكهرباء التي يمتلكها الناس في منازلهم. |
Marriage. A merger. A new plaque on the Larrabee Building. | لوحة جديدة على مبنى لارابي، وكنت عقبة في الطريق |
Testing Phone Capabilities | اختبار الهاتف الإمكانات |
Related searches : Building Capabilities - New Capabilities - New Building - Develop New Capabilities - New Building Construction - Brand New Building - New Building Permits - Build Capabilities - Integration Capabilities - Commercial Capabilities - Critical Capabilities - Measurement Capabilities