Translation of "best case" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Best - translation :

الأفضل

Best case - translation :

أفضل حالة

Case - translation :

قضية

Keywords : جهدي قصارى بأفضل أعز الافضل قضيتي قضيتك القضيه قضيّة القضيّة

Examples (External sources, not reviewed)

And this is the best case scenario.	وهذا هو أفضل السيناريوهات.
One case of best imported Indian tea.	صندوق من أحلى الشاى المستورد من الهند
In best case scenarios, this strategy is acceptable.	وفي أفضل الأحوال، تكون هذه الاستراتيجية مقبولة.
Political will and prudence, which usually produce the best results, will provide the best answer in this case.	وستوفر اﻹرادة السياسية والحكمة اللتان تحققان عادة أفضل النتائج، الحل اﻷفضل في هذه الحالة.
And this, my gentle readers, would be the best case scenario.	وهذا, يا قرائي العزيزين, سيكون أفضل السيناريوهات.
As is often the case, fiction best reflects the changing mood.	وكما هي الحال غالبا، فإن الأدب الروائي يعكس هذا المزاج المتغير على أفضل نحو.
In any case, your best bet is to keep to yourself.	على أية حال، أفضل رهان لديك هو أن يكون ولاؤك لنفسك
In this case is protection only from Allah , the True , He is Best for reward , and best for consequence .	هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
In this case is protection only from Allah , the True , He is Best for reward , and best for consequence .	في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
In that case, a recession can occur despite the central bank s best efforts.	وفي هذه الحالة فقد يحدث الركود الاقتصادي على الرغم من أي جهود يبذلها البنك المركزي.
She tried her best, but... the vice principal is really on our case.	....... لقد بذلت ما بوسعها , لكن نائب الرئيس كان المسؤول عن قضيتنا
In any case, I'm sure I'm doing what Mother would have thought best.	في أي حال من الأحوال أنا متأكد اني بأعمل الي ماما كانت هتشوفة الأفضل
The best solution, as suggested in paragraph 14 of the report, might be to proceed on a case by case basis.	وقد يتمثل الحل الأفضل، حسبما ورد في الفقرة 14 من التقرير، في النظر فيها على أساس كل حالة على حدة.
The best way to assist developing land based producer States would be to examine the situation on a case by case basis	أن أفضل وسيلة لمساعدة الدول النامية المنتجة للمعادن من مصادر برية هي دراسة اﻷوضاع على أساس كل حالة على حدة.
But a best case scenario provides a poor policy framework in our imperfect world.	ولكن سيناريو أفضل الأحوال يزودنا بإطار رديء في التعامل مع السياسيات في عالمنا غير المثالي.
Case studies that highlight lessons learned and best practices are provided for each challenge.	وست قد م في إطار كل من هذه التحديات دراسات إفرادية تبرز الدروس المستفادة وأفضل الممارسات.
That is your best case outcome when you get sued by a patent troll.	وذلك في حالة وصولكم إلى أفضل نتيجة حين تتم محاكمتك من طرف سارق براءات اختراع.
However, in the best case, the new army will not be ready before December 2005.	87 بيد أن الجيش الجديد لن يكون جاهزا على أفضل تقدير قبل كانون الأول ديسمبر 2005.
In that case, we'll have to do the best we can to save the leg.	في هذه الحالة، علينا أن نقوم بأفضل ما لدينا لنحافظ على الساق.
This may be the case with consideration of adoption and further work on the guidelines on best available techniques and guidance on best environmental practices.	وقد يسري نفس الشيء على النظر في اعتماد المبادئ التوجيهية بشأن أفضل التقنيات المتاحة والتوجيه الخاص بأفضل الممارسات البيئية والأعمال الأخرى المتصلة بذلك.
Best of all has been The Case for God by the brilliant religion writer Karen Armstrong.	وكان أفضل هذه الردود على الإطلاق كتاب الحجة في إثبات وجود الرب للكاتبة الدينية المتألقة كارين آرمسترونج.
In the best case scenario, this expenditure would reduce the at risk population by only 3 .	وفي أحسن الأحوال فإن هذا الكم الهائل من الإنفاق من شأنه أن يقلل من نسبة السكان المعرضين لخطر الإصابة بالملاريا بمقدار 3 فقط.
At best, the legal authorities have limited themselves to recording the death and closing the case.	وفي أحسن الحاﻻت، اكتفت السلطات القضائية بوضع محاضر بالوفيات وحفظ الملفات.
Even in the best case, Nicaragua will depend on external aid until the turn of the century.	وفي أفضل الحاﻻت، ستعتمد نيكاراغوا على المعونة الخارجية حتى نهاية القرن.
The legitimacy of this issue is best illustrated in the case of the Federal Republic of Yugoslavia.	وشرعية هذه النقطة تتضح أكثر ما تتضح في حالة جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية.
For Russia, this could mean (in the best case) tens of thousands of refugees or (in the worst case) the arrival of armed militias on its territory.	وبالنسبة لروسيا فإن هذا قد يعني (في أفضل الأحوال) عشرات الألوف من اللاجئين أو (على أسوأ الفروض) دخول المقاتلين المسلحين إلى أرضيها.
It is our view that international debt matters are best handled on a case by case basis through the international financial institutions and through the Paris Club.	ونرى أن مسائل الديون الدولية تتناول على نحو أفضل على أساس كل حالة على حدة عن طريق المؤسسات المالية الدولية وعن طريق نادي باريس.
The best case against Glass Steagall s repeal is not that mixing investment and commercial banking caused the crisis.	إن أفضل حجة ضد إلغاء قانون جلاس ستيجال لم تكن أن خلط العمل المصرفي الاستثماري بالعمل المصرفي التجاري كان السبب وراء الأزمة.
Now, analysts predict that the economy will barely grow 1 this year, and that is the best case scenario.	والآن يتوقع المحللون ألا يتجاوز نمو الاقتصاد الكولومبي هذا العام 1 على أفضل تقدير.
It will not, even in the best case, ensure more than a measure of justice in the former Yugoslavia.	وهي لن تضمن، حتى في أفضل اﻷحوال، سوى اتخاذ إجراء عادل في يوغوسﻻفيا السابقة.
So it is probably best to examine the merits of each case separately, looking to precedents and agendas for guidance.	وعلى ذلك فربما كان من الأفضل أن نمتحن مميزات كل إجابة أو كل حالة على حدة، بالاستعانة بالأحداث وجداول الأعمال السابقة كأدلة نسترشد بها في الإجابة.
While not specifically addressing technology transfer issues, the case studies are examples of best practices that should be widely disseminated.	وفي حين أن الدراسات الإفرادية لم تتناول بالتحديد قضايا نقل التكنولوجيا فإنها تشكل أمثلة لأفضل الممارسات التي ينبغي نشرها على نطاق واسع.
In the present case the defendant State, Canada, has done its level best to respect its obligations under the Covenant	في هذه القضية، بذلت الدولة المدعى عليها، وهي كندا، قصارى جهدها ﻻحترام إلتزاماتها بموجب العهد.
What we can do in this case is assign them a lawyer and do our best to ensure a fair trial.	ما يمكننا القيام به في هذه الحالة هو توكيل محام وبذل قصارى جهدنا لضمان محاكمة عادلة.
These practices are Develop iteratively It is best to know all requirements in advance however, often this is not the case.	التطوير بشكل تكراري(Develop iteratively ) من الأفضل معرفة كافة المتطلبات مقدما، إلا أن هذا ليس الحال دائما.
The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract.	ويمكن لوثائق التماس العروض في مثل هذه الحالات أن تنص على أن ثاني أفضل مقدم عرض سي منح العقد.
Its entrepreneurial class has pioneered business ventures, such as Inditex and Mercadona, whose models are case studies in the best business schools.	ولقد حملت طبقة رجال الأعمال في أسبانيا لواء الريادة لمشاريع، مثل إندايتكس و ميركادونا ، التي تمثل نماذجهما دراسات حالة في أفضل كليات إدارة الأعمال.
But there is also a best case scenario, where Greek debt is restructured in a way that doesn t threaten the banking system.	ولكن هناك أيضا أفضل سيناريو، حيث تعاد جدولة الديون اليونانية على نحو لا يهدد النظام المصرفي.
It could also be that we just haven't discovered those pages yet. In which case, your best bet is to be patient.	ومن الممكن أيضا أننا لم نكتشف تلك الصفحات حتى الآن. في هذه الحالة، أفضل ما لديكم
We want to imagine the best case scenario outcome, and then we want to empower people to make that outcome a reality.	نريد تخيل أفضل النتائج الممكنة ومن ثم نريد دعم الناس لجعل ذلك المستقبل حقيقة.
I would like to accept your invitation... but just as you want to represent the Nazi case in the very best light...	أود لو أنني أقبل بدعوتك... لكن و كما أنك تريد أن تمثل القضية النازية و أنت بأبهى صورة...
Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.	ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة.
Get the best Get the best	احصل على الأفضل احصل على الأفضل
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.	فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
Making a coherent, well argued case is surely the best way in the long term of trying to mobilize consent for any course of action.	ولا شك أن تقديم الحجة المتماسكة المقنعة يشكل الوسيلة الأفضل في الأمد البعيد فيما يتصل بمحاولة تعبئة الرضا عن أي مسار عمل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية