Translation of "been notified" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Been - translation :

Been notified - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى إخطار إعلام أبلغت إبلاغ أخطرت

Examples (External sources, not reviewed)

It's all wrong. I should have been notified.	إنـه لأمر غير م رضي كـان يجب إخطـاري بذلك
Layla notified police.	أخطرت ليلى الش رطة.
Layla notified police.	أخبرت ليلى الش رطة.
Financial institutions notified?	ألف هل أشعرت المؤسسات المالية
This flight had been notified to and acknowledged by the Iraqi authorities under established modalities.	وأبلغت السلطات الجوية العراقية بهذه الرحلة وأقرتها حسب الطرق المتبعة.
C. Financial institutions notified?	جيم هل أشعرت المؤسسات المالية
I officially notified them today.	لقد قمت رسميا بانذارهم اليوم
Why weren't the passengers notified?	لم لم ي بل ـغ الم سـافرين بذلك
Have you notified the police?	هل بلغت الشرطة
Have you notified all commands?	هل أعلمت كل القيادات
The British Government and the petroleum industry have been notified by the Argentine Government of this resolve.	وقد أبلغت الحكومة اﻷرجنتينية هذا العزم للحكومة البريطانية ولصناعة البترول.
You'll be notified about the hearing.	سنعلمك بالجلسة.
However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote on operative paragraph 2.	لكن تم إبلاغ الأمانة العامة بعدم وجود طلب بإجراء تصويت منفصل على الفقرة 2 من المنطوق.
At our Imperial Museum, we have been notified that we hold something... very precious to the history of Korea.	متحفنا يعبر عن كامل احترامه لممثلة العائلة الملكية في كوريا
She reported that the Secretary General had been notified of the withdrawal of Canada from the chairmanship of the Committee.	وأبلغت اللجنة بأن اﻷمين العام قــد أخطـــر بانسحاب كندا من رئاسة اللجنة.
In particular, he notes that he was at no time notified of the reasons for which he had been apprehended.	ويﻻحظ بشكل خاص أنه لم يبلغ في أي وقت من اﻷوقات بأسباب القبض عليه وحجزه. قرار اللجنة المتعلق بالمقبولية
I notified Mr. Sadiq. He's on his way.	لقد أخبرت السي د صادق و هو قادم.
The protected person should be notified about the decision.	ومع إخطار الشخص المستفيد من الحماية بالقرار المذكور.
However, the Secretariat has been notified that there is no request for a separate vote in plenary meeting on operative paragraph 13.	ولكن الأمانة العامة أبلغت بأنه لم يقدم طلب بإجراء تصويت منفصل في جلسة عامة بشأن الفقرة 13 من منطوق مشروع القرار.
Any alien who does not leave the territory of the Sultanate within the duly specified period, despite having been notified that the renewal of his residence has been denied.	3 كل أجنبي لا يغادر أراضي السلطنة في المدة المحددة لذلك بالرغم من إبلاغه برفض تجديد إقامته.
1 AIDS cases notified in the course of the year.	(1) حالات الإيدز المبلغة أثناء السنة.
Perhaps they notified him as soon as I was missing.	ربما قاموا بإعلامه بمجرد تغيبى
At present, ICRC is not in a position to state that it has been granted access to all of them since it has never regularly been notified of new captures.	وليس بوسع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية أن تقول اﻵن إنها منحت حرية الوصول إليهم جميعا نظرا ﻷنها لم تبلغ بانتظام بحاﻻت اﻻحتجاز الجديدة.
According to the DDT register, three countries have notified use of DDT in disease vector control and one country notified the intention to use DDT if necessary.	ويستشف من سجل الـ دي.دي.تي أن ثلاثة بلدان قد أخطرت باستخدام الـ دي.دي.تي في مكافحة ناقلات الأمراض، وأن بلدا واحدا أخطر بنيته استخدام الـ دي.دي.تي إذا لزم الأمر.
The Central Police Service (CPD) is notified of suspect transactions electronically.	وت بل غ دائرة الشرطة المركزية بالمعاملات المشبوهة بطريقة إلكترونية.
How is ICSC notified of actions outside the framework of its	كيف تخطر لجنة الخدمة المدنية الدوليـة بالتدابير المتخــذة بشــأن تقريرها أو بشأن إجراءاتها اﻷخرى
The decision of 25 January 1989 was duly notified to him.	ولقد أخطر صاحب البﻻغ بالقرار الذي صدر في ٢٥ كانون الثاني يناير ١٩٨٩ طبقا لﻷصول.
How do average people change into notified people in their professions?	كيف يتحول الأشخاص العاديون إلى أشخاص ملمين بمهنتهم
are hereby notified by royal proclamation in regard to a certain	يتم أعلامكم الأن إنه بما يتعلق بـ
We've notified detectives all over the world... from Liverpool to Cairo.	...لدينا محققين فى جميع أنحاء العالم من ليفربول إلى القاهرة
The President notified the meeting that he had not been informed that any state wished to make such a request at the First Review Conference.	وأخطر الرئيس الاجتماع بأنه لم يبل غ بأي دولة تود تقديم طلب من ذلك القبيل في المؤتمر الاستعراضي الأول.
3. Mrs. ALVAREZ (Dominican Republic) stressed that her Government had not been officially notified of Economic and Social Council decision 1993 235 until 5 October.	٣ السيدة الفاريز )الجمهورية الدومينيكية( شددت على أن الجمهورية الدومينيكية لم تخطر رسميا بمقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي ١٩٩٣ ٢٣٥ إﻻ في ٥ تشرين اﻷول أكتوبر.
On 16 March 1981, he was notified by the Registrar of the Court of Appeal that his appeal had been dismissed on 27 February 1981.	وفي ٣٢ نيسان أبريـل ٠٨٩١، صدر عليه حكم باﻹعدام، وفي ٦١ آذار مارس ١٨٩١، أخطره مسجل محكمة اﻻستئناف بأن استئنافه رفض في ٧٢ شباط فبراير ١٨٩١.
4.2 The State party notes that such an appeal could have been lodged as soon as the decision had been notified the decision contained an indication of the appeal procedure and deadlines.	4 2 وتوضح الدولة الطرف أنه كان بإمكان صاحبة الشكوى أن ترفع دعوى الاستئناف مباشرة بعد إخبارها بالقرار الذي قدم بيانات عن سبل الانتصاف والآجال المحددة لـه.
The credentials of the representatives of 54 of the 58 member States had been formally notified and had been found to be in order, and the Bureau so reported to the Council.	وقد أبلغ رسميا عن وثائق تفويض 54 ممثلا لـ 58 دولة من الدول الأعضاء، ووجدت أنها سليمة وحسب الأصول، وأبلغ المكتب المجلس بذلك.
Mr. Bakhshu apos llah Mithaqi, who has been in prison since 1985, has been verbally notified that a revolutionary court has extended his prison sentence by a further period of 10 years.	أما السيد بخش الله ميثاقي، المسجون منذ عام ١٩٨٥، فقد تلقى إشعارا شفويا بأن محكمة ثورية مددت سجنه ١٠ سنوات أخرى.
As of May 18, 2007, has been notified by the USMC that they will not be receiving any additional orders as part of the MRAP program.	اعتبارا من 18 مايو 2007، قد أخطرت من مشاة البحرية الأمريكية أنها لن تلقي أي طلبات اضافية كجزء من برنامج MRAP.
Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.	ونظرا لأن الأمانة العامة قد أ خطرت من ق بل مقاولين تشييد آخرين بوجود صعوبات لديهم فيما يتعلق بتأمين سندات الأداء المطلوبة، فإنها ما فتئت تنظر في الطرق الممكنة لمعالجة هذه المسألة بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
It covers pesticides and industrial chemicals that have been banned or severely restricted for health or environmental reasons by Parties and which have been notified by Parties for inclusion in the PIC procedure.	وتغطي الاتفاقية المبيدات والمواد الكيميائية الصناعية التي تحظرها الأطراف أو تخضعها لقيود صارمة لأسباب صحية أو بيئية والتي أبلغت بها الأطراف لإدراجها في إجراء الموافقة المسبقة عن علم.
They are not even notified of the deaths of parents and children.	وهم لا ي خط رون حتى بوفاة آبائهم أو أبنائهم.
If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site	إذا تم اختياره ، سيتم أعلامك عند الدخول إلى موقع بستعمل ال SSL
If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.	إذا تم أختياره ، سيتم أعلامك عند الخروج من موقع بستعمل ال SSL
The Organization of African Unity and the United Nations were immediately notified.	وقد تم ابﻻغ منظمة الوحدة اﻻفريقية واﻷمم المتحدة بذلك فورا.
We're ordered to pull up and camp here until notified to enter.	لقد أمرنا أن نخيم هنا
2. Mr. Balaguer, having been notified of this order, filed an application for reconsideration (recurso de reposición) of the order, which was dismissed on 30 April 1990.	٢ بعد إعﻻن السيد باﻻغوار بهذا اﻷمر قدم طلبا ﻹعادة النظر فيه ورفض هذا الطلب في ٣٠ نيسان أبريل ١٩٩٠.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية