Translation of "become involved with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Become - translation :

يصبح

Become involved with - translation :

الانخراط مع

Involved - translation :

متورط

With - translation :

مع

Keywords : لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح متورط متورطة متورطاً متورطين التورط معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

I shall never forgive myself for letting her become involved with Shelby.	لا يجب أن أسامح نفسي (على تركها تتورط مع (شيلبي
A woman like you... could never become involved emotionally with any man, sane or insane.	لا يمكن أن ت صبح معق دة عـاطفيا مع أي رجل، عـاقل أو مجنون
Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance.	في بعض الأحيان تعمل الحكومات بشكل مباشر في توفير التأمين.
The regional organizations should become involved themselves in this process, strengthening their cooperation with the United Nations.	وينبغي للمنظمات اﻹقليمية أن تشارك في هذه العملية بتعزيز تعاونها مع اﻷمم المتحدة.
When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved.	وعندما تستنفد الدبلوماسية، لا بد لمجلس الأمن أن يعمل.
This new trend requires the IAEA to become more closely involved with development related ministries and agencies as well as with other international organizations.	يتطلب هذا اﻻتجاه الجديد من الوكالة الدولية للطاقــة الذريــة أن تشــارك بشكــل أوثـق مع الوكـاﻻت والوزارات المتصلة بالتنمية فضﻻ عن المنظمــات الدوليــة اﻷخرى.
This is a struggle that we must all of us become involved in.	هذا صراع يتعين علينا جميعا أن ننخرط فيه.
I hope that in your final speech you won't become too emotionally involved.	سيد ويلفريد,أمل أنك في الجلسه النهائيه غدا أن لاتنفعل عاطفيا جدا
You donate money to a cause, and you become emotionally involved in that cause.	تبرع بالمال من اجل قضية و سوف تصبح مشتركا عاطفيا في تلك القضية.
It was quite obvious to him last night that she had become emotionally involved.	كان واضحا جدا إليه ليلة أمس بأنها أصبحت متورطة عاطفيا
Augustus involved himself with.	أشرك أغسطس نفسه بيها.
The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work.	إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع.
Children have become increasingly involved in conflicts, both as targets of violence and as combatants.	فقد أصبح الأطفال ي قحمون بدرجة متزايدة في الصراعات، سواء كأهداف للعنف أو كمحاربين.
49. Most United Nations agencies have become involved in the problématique of the transition economies.	٤٩ وقد أصبحت معظم وكاﻻت اﻷمم المتحدة ضالعة في إشكالية البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.
A complex but workable peace can be brokered if all interested parties become more deeply involved.	فالفرصة لا تزال سانحة للتوصل إلى سلام معقد ولكنه قابل للتطبيق إذا شاركت كافة الأطراف المعنية بصورة أعمق.
In any case, national parliaments should become involved in order to enhance the legitimacy of decisions.	ففي كل الأحوال، يتعين على البرلمانات الوطنية أن تشارك من أجل تعزيز شرعية القرارات.
Thirdly, the media should become involved in promoting the resolution by disseminating it throughout each country.	ثالثا، ينبغي أن تشارك وسائل الإعلام في دعم القرار بنشره في أرجاء كل بلد.
III. COOPERATION WITH OTHER BODIES INVOLVED	ثالثا التعاون مع اﻷجهزة اﻷخرى المعنية بالتعذيب
I still am involved with it.	لا أزال معنية بالأمر
We were involved with several experiments.	كنا مشاركين في عدة تجارب
Because I'm deeply involved with him.	لأننى متورطة معه حتى الأعماق
Second, several participants suggested that more stakeholders should become involved in discussions on human rights and business.	39 ثانيا ، اقترح عدة مشاركين أن ينضم المزيد من الجهات صاحبة المصلحة إلى النقاشات المتعلقة بحقوق الإنسان ومؤسسات الأعمال.
Thus, numerous political forces and different parts of the population have become involved in this armed conflict.	وهكذا أصبحت قوى سياسية عديدة وقطاعات مختلفة من الشعب متورطة في هذا النزاع المسلح.
The Organization itself has become involved in several ambitious undertakings in innovative international relations and multilateral actions.	فأصبحت المنظمة تشارك بنفسها في العديد من المهام الطموحة في إطار العﻻقات الدولية المبتكرة والتدابير المتعددة اﻷطراف.
Operationally and financially, the IMF has become much more involved in Europe than its global shareholders deem sustainable.	وعلى المستوىين التشغيلي والمالي، أصبح صندوق النقد الدولي أكثر انخراطا في أوروبا من المستوى الذي يرى مساهميه على مستوى العالم أنه غير قابل للاستمرار.
Secondly, there was no need for the Organization to become directly involved in the settlement of every conflict.	واﻷمر الثاني هو أن المنظمة ﻻ تحتاج إلى اﻻشتراك مباشرة في تسوية كل صراع.
I'm involved with Sitka Youth Leadership Committee.	أقوم بالمشاركة في لجنة القيادات الشابة سيتكا .
The private sector needs to become more involved in infrastructure, which requires the adoption of adequate public private partnerships.	وتعين على القطاع الخاص أن يشارك بشكل أكبر في تشييد البنية الأساسية، وهو ما يتطلب تبني شراكات كافية بين القطاعين العام والخاص.
Latvia also supports the Global Threat Reduction Initiative and encourages all countries to become involved in related cooperation activities.	وتدعم لاتفيا أيضا مبادرة الحد من التهديدات العالمية، وتحث جميع البلدان على المشاركة في أنشطة التعاون ذات الصلة.
Countries without a significant extractive industry presence could also become more involved in initiatives and standards in the area.	كما يمكن للبلدان ذات الحضور الضعيف في قطاع الصناعة الاستخراجية أن تكثف مشاركتها في المبادرات والمعايير المعتمدة في هذا المجال.
It was the first genuine opportunity offered to Ivorian women to become actively involved in the search for peace.	وقد كانت هذه أول فرصة حقيقية تمنح للمرأة الإيفوارية لكي تشارك بفعالية في السعي لتحقيق السلام.
There is a very strong temptation to become involved in it, particularly for the most vulnerable sectors of society.	فهناك إغراء قوي جدا باﻻنخراط في هذا اﻻتجــار، وخاصــة بالنسبــة ﻷضعف قطاعات المجتمع.
It means that the Security Council must resist the temptation to become involved in the detailed conduct of operations.	وهذا يغني أن مجلس اﻷمن يجب أن يقاوم اﻻغراء المتمثل في أن يتدخل في تفاصيل سير العمليات.
Nobody is in any doubt that the Department of Humanitarian Affairs must not become involved at an operational level.	وما من أحد يشك في وجوب عدم مشاركة إدارة الشؤون اﻹنسانية على المستوى التشغيلي.
Various professional groups were involved with torture practices.	اشترك في ممارسات التعذيب أشخاص ينتمون إلى فئات مهنية متنوعة.
The main responsibility lies with the parties involved.	إن المسؤولية الرئيسية تقع على عاتق اﻷطراف المعنية.
What I'm involved with is the transition response.	الشيء الذي أهتم به هو الإستجابة للتغير.
That your husband was involved with my wife.	لأنه في الحقيقة ارتكب الجريمة طوعا
We've become enamored with answers.	نحن نصبح مغرمين ببعض الأجابات
Over the next decade, we might expect that a broad spectrum of insurance, lending, and securities companies will become involved.	وخلال العقد القادم نستطيع أن نتوقع اشتراك نطاق عريض من شركات التأمين والإقراض والسندات المالية.
She was clearly enjoying the entertainment but seemed shy and reserved too much so to become involved in the conversation.	كان من الواضح أنها تستمتع بوقتها ولكنها بدت خجولة ومتحفظة إلى درجة تمنعها من المشاركة في الحديث.
Senior MONUC managers must become more involved and demand accountability from both civilian administrators and contingent commanders in the Mission.	51 يتعين أن يضطلع كبار مديري البعثة بدور أكبر وأن يخضعوا المديرين المدنيين وقادة الوحدات في البعثة للمساءلة.
As United States President Clinton recently stated before this body, the United Nations cannot become involved in every world conflict.	وكما أعلن رئيس الوﻻيات المتحدة، الرئيس كلينتون مؤخرا أمام هذه الهيئة، ﻻ يمكن لﻷمم المتحدة أن تصبح مشاركة في كل صراع في العالم.
We fervently hope that our sister nation of Cuba may be able to become fully involved again in hemispheric cooperation.	ويحدونا وطيد اﻷمــــل في أن تتمكن الدولة الشقيقـــة كوبا من أن تشـــارك مرة أخرى مشاركة كاملة في التعاون في نصف الكرة الذي تنتمي إليه.
A truly modern Security Council would then, in this sense, become much more involved in preventive diplomacy than ever before.	ومجلس اﻷمن الذي يصبح عصريا بمعني الكلمة سيكون أكثر انخراطا في الدبلوماسية الوقائية بما كان عليه في أي وقت مضى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية