Translation of "bad tempered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tempered - translation :

Keywords : خفف المزاج الفولاذ المخلوط ممزوج

Examples (External sources, not reviewed)

Really! Why are you so bad tempered?	حقــا لما أنـت ذو مـزاج سـيء
I have to get you two bad tempered fella's,	.أنتم الإثنين حقا سيئي الطبع
Then he frowned and he looked in a bad tempered way	ثم عبس قبض وجهه وكلحه ضيقا بما يقول وبسر زاد في القبض والكلوح .
Optimism must be tempered with caution, however.	بيد أن التفاؤل يجب أن يكون مصحوبا بالحذر.
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large.	فحتى قبل أن ت لقى كلمة واحدة في المؤتمر، ي قال للأوروبيين إن المفاوضات الجارية في بروكسل سوف تكون سيئة المزاج ، في حين تلوح في الأفق اعتراضات ضخمة من ق ب ل الدول الأعضاء.
a wine tempered with the waters of Tasnim ,	ومزاجه أي ما يمزج به من تسنيم ف سر بقوله
Success in these volatile times is often tempered.	والنجاح في هذه اﻷوقات المتقلبة مشوبا بالحذر في معظم اﻷحيان.
Thoroughly tempered by the famous Yoshikane of Kaga	يا من حس نك يوشيكانا آل كاجا الشهير
They cannot be eliminated, but they can be tempered.	ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها.
However, subsequent experience has tempered these hopes and expectations.	إﻻ أن التجربــة الﻻحقــة ثبطت هذه اﻵمال والتوقعات.
I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.	لقد شعرت بالارتياح وبقليل من الترقب
Mother's a good tempered woman but she gets fair moithered.	Mother'sa حسن خفف من امرأة لكنها تحصل على moithered العادلة.
The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water .	إن الأبرار جمع بر أو بار وهم المطيعون يشربون من كأس هو إناء شرب الخمر وهي فيه والمراد من خمر تسمية للحال باسم المحل ومن للتبعيض كان مزاجها ما يمزج به كافورا .
The virtuous shall drink from a cup tempered with camphor water .	إن أهل الطاعة والإخلاص الذين يؤدون حق الله ، يشربون يوم القيامة م ن كأس فيها خمر ممزوجة بأحسن أنواع الطيب ، وهو ماء الكافور .
She actually began to wonder also if she was nasty tempered.	بدأت فعلا لنتساءل أيضا إذا كانت خفف سيئة .
That bad news is tempered by the good news that the Nobel Peace Prize has been awarded to Mr. ElBaradei and to the International Atomic Energy Agency we express to them our heartfelt congratulations.	غير أن ما يخفف من وقع تلك الأنباء السيئة الخبر الطيب بأن جائزة نوبل للسلام قد م نحت إلى الدكتور محمد البرادعي وإلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية ونعرب لهما عن خالص التهاني.
His idealism needs to be tempered by the limits of American power.	ويتعين على أوباما أن يلطف من حماسته المثالية من خلال إدراك حدود القوة الأميركية.
Gradually, it became like a normal life... tempered by the different seasons.	تدريجي ا، عادت الحياةلطبيعتها... ملط فة بالفصول المختلفة.
Krugman s heavy pounding of Chicago School economics goaded Cochrane, a professor of finance, into some bad tempered counter punching on the university s Web site, much of which consisted of a personal attack on Krugman s scientific integrity.	وكانت الضربات الثقيلة التي وجهها كروجمان إلى خبراء الاقتصاد من مدرسة شيكاغو سببا في استنهاض كوشرين ، أستاذ التمويل، وحمله على توجيه ضربات مضادة غاضبة على موقع الجامعة على شبكة الإنترنت ـ أغلب هذه الهجمات كان يحمل طابعا شخصيا ـ إلى نزاهة كروجمان العلمية.
The euphoria of yesterday is being tempered by the sobering realities of today.	إن حماس اﻷمس خفت بسبب الحقائق الواقعة اليوم.
Of course, optimism must be tempered. Plenty can go wrong in the period ahead.	بالطبع يجب ان نخفف من التفاؤل فالكثير من الاخطاء يمكن ان تحدث في الفترة القادمة فمثلا الاسد المحاصر او المعارضة التي تزداد يأسا يمكن ان ينهوا الصفقة على الارض.
Don't befriend a hot tempered man, and don't associate with one who harbors anger	لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
However, the events of the last few years have tempered this sense of optimism.	بيـد أن أحــداث السنـوات القليلـة الماضيــة قللت من هذا الشعور بالتفاؤل.
Before even a word has been spoken, Europeans are being told that the negotiations in Brussels will be bad tempered, with vetoes by individual member states looming large. Unfortunately, such talk could well become a self fulfilling prophecy.	فحتى قبل أن ت لقى كلمة واحدة في المؤتمر، ي قال للأوروبيين إن المفاوضات الجارية في بروكسل سوف تكون سيئة المزاج ، في حين تلوح في الأفق اعتراضات ضخمة من ق ب ل الدول الأعضاء. ومن المؤسف أن مثل هذه الأحاديث قد تتحول إلى نبوءة تتحقق من تلقاء ذاتها.
Bad Pentagon, bad!	هذا سئ, هذا سئ يا بنتاجون !
Their old school anti Americanism has been tempered by years of exile, realism, and resignation.	كما أن سنوات الغربة والمنفى، والتفكير الواقعي، والرضا بالأمر الواقع قد لطفت من حدة معاداتهم لأميركا وفقا للمدرسة القديمة.
The islands enjoy a tropical climate tempered by trade winds that blow throughout the year.	وتتمتع الجزر بمناخ استوائي تلطفه الرياح التي تهب بانتظام على مدار السنة.
So pleasure seems to be tempered by a whole series of different things coming in.	سعادة محفزة من قبل عدة أمور تمت مصادفتها
Bad person. Bad person.	سافل
So bad! Really bad!	!أنت سيء جدا! سيء جدا! حقا سيء
Not bad, not bad.	ليست سيئة ، ديزي .
How bad? Bad enough.	ما مدى السوء
I hope, but cannot promise, that it would be the well tempered voice of Middle Israel.	والحقيقة أنني أتمنى، وإن كنت لا أستطيع أن أع د بهذا، أن يكون ذلك الصوت هو صوت إسرائيل المعتدلة المتزن.
It must be very sharp and not tempered so it will break, like my knife broke.	.. يجب أن يكون طرفها حادا جدا و ألا تكون خفيفة فتتعرض للكسر ... .
Rain. Not bad. Not bad.	مطر. ليس سيئا . ليس سيئا .
Bad bear, bad bear! Voom!	دب سيء، دب سيء! قووم!
That's bad. That's very bad.	هذا سيء، هذا سيء جدا !
It's very bad... What's bad?	هل تعرف أنه أمر سىء جدا
Jack Merridew Jack epitomises the worst aspects of human nature when unrepressed or un tempered by society.	جاك تجسد أسوأ جوانب الطبيعة البشرية عندما لا تكون خاضعة للرقابة أو يخفف من المجتمع.
He who spares his words has knowledge. He who is even tempered is a man of understanding.	ذو المعرفة يبقي كلامه وذو الفهم وقور الروح.
ERW bad luck or bad intent	المتفجرات من مخلفات الحرب سوء الحظ أو سوء النية
Not bad, not bad start there.	إذا فلا يوجد فرق في الأعوام سوى 1322 عام فقط لا غير. لا بأس لا بأس بأن نبدأ من هناك
Not bad, not bad at all.	ـ سي د (دورفمان) ـ أجل
It's bad, Glyn. Bad. I'm worried.	. (هذا سيء ، يا (جلين أنا قلق
This is bad, this is bad.	هذا مؤشر سيئ هذا مؤشر سيئ

عرض هذه الصفحة باللغة العربية