Translation of "awakening" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Middle East Awakening
صحوة الشرق الأوسط
Anchoring the Arab Awakening
إرساء سفينة الصحوة العربية
My craftsmen are awakening.
الحرفيون لى يصحون
It was a fricking spiritual awakening.
لقد كانت صحوة روحية
Life is one awakening after the other.
الحياة نهضة واحدة تلو الأخرى.
Awakening the murdered by a miracle achieved
وحققوا المعجزة صحوا القتيل من القتل
Awareness. Awakening. These are the key terms.
الوعي....اليقظة...هذان هما أهم عنصرين
A false awakening is a vivid and convincing dream about awakening from sleep, while the dreamer in reality continues to sleep.
الإستيقاظ الكاذب هو حلم مقنع وعميق عن الاستيقاظ من النوم في حين أن الحالم لا يزال في الواقع مستغرقا في النوم.
But the Georgia crisis provided a rude awakening.
ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.
وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Have you ever seen that picture, The Soul's Awakening ?
لقد سبق لك أن رأيت تلك الصورة ، الروح الصحوة
Americans are now awakening, as if from a bad dream.
فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
19th century During this time, America experienced the Great Awakening.
في هذا القرن الولايات المتحدة قامت بتجربة (Great Awakening).
The good news is that we are awakening to this reality.
وما يبشر بالخير هنا أننا بدأنا نفيق على هذه الحقيقة وننتبه إليها.
Jafar is right that the Arab Awakening countries need a plan.
كان جعفر محقا عندما زعم أن دول الصحوة العربية تحتاج إلى خطة.
The Second Great Awakening was challenging women's traditional roles in religion.
كما كان هناك صحوة كبرى ثانية تتحدى الأدوار التقليدية للمرأة في الدين.
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .
فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
When , behold , they will be in the ( full ) awakening ( to Judgment ) .
فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Can this be love? Well, Bobbie had a soul's awakening too.
يمكن أن يكون هذا الحب حسنا ، كان بوبي صحوة الروح ايضا.
Regrettably, Russia s awakening corresponds with the beginning of the West s seeming decline.
ولكن من المؤسف أن يقظة روسيا تتزامن مع بداية الانحدار الظاهري للغرب.
This was a very pivotal event, because it was a great awakening.
كان ذلك حدثا مهما ، بسبب وجود كثير من الإدراك.
I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening.
سميتها فشل ، طبيبي سماها صحوة روحية .
Should this awakening fail, the result will be a radicalization throughout the region.
وإذا فشلت هذه الصحوة فإن النتيجة ستكون انتشار التطرف إلى مختلف أنحاء المنطقة.
Use this time, use the energy here, even this, for your own awakening .
هذه المرة، استخدام الطاقة هنا، وحتى هذا، لنفسك الصحوة .
I don't deny that some, away from the island, can succeed in awakening.
لا يمكنني إنكار أن بعضهم من الذين ابتعدوا عن هذه الجزيرة يمكنهم المساعدة في هذه الصحوة
In the event of an Islamist political awakening, the army s allegiances are not guaranteed.
وفي حالة حدوث يقظة سياسية إسلامية فلن يكون ولاء الجيش للمؤسسة العلمانية مضمونا .
It is time for us parents to answer our call to our own awakening.
لقد حان الوقت لنستجيب، كآباء، لنداء صحوتنا الداخلي.
All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening.
كل هذا أنجزه العقل البشري إنه الحلم قبل الحقيقه
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
صحوة روحية تبدو أفضل من فشل ، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
Beyond economics, China must reassure others that its awakening will not make the world tremble.
وبعيدا عن المسائل الاقتصادية، يتعين على الصين أن تطمئن الآخرين إلى أن نهضتها لن تؤدي إلى اهتزاز العالم.
Something new opens up for him, which he calls Nirvana or which he calls awakening .
يفتح شيئا جديدا ل له، الذي يسميه السكينة أو التي تدعو الصحوة .
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you, it was a breakdown.
لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل .
But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance.
بيد أن الانقسامات الداخلية في مصر تعكس صحوة أكثر عمقا في المنطقة بالكامل، وتنطوي هذه الصحوة في صميمها على قدر عظيم من الأهمية.
Short term macroeconomic stability is the immediate priority in Egypt and the other Arab Awakening countries.
يشكل استقرار الاقتصادي الكلي في الأمد القريب الأولوية العاجلة في مصر وغيرها من دول الصحوة العربية.
Trying to ensure stability, the regime is awakening forces that it will not be able to control.
ففي وسط المحاولات التي يبذلها لضمان الاستقرار، يعمل النظام على إيقاظ القوى التي لن يتمكن من السيطرة عليها.
That is an awakening and long overdue sentiment in America, and one that spans the political divide.
والواقع أنها تثير مشاعر الصحوة ـ التي طال انتظارها ـ في أميركا، وهي الحركة التي تبني جسرا عبر الانقسام السياسي.
difficulty of awakening, such as by a sound of a particular volume) are observed in stage 3.
ول وحظت أعلى مستويات الاستثارة (مثل صعوبة الاستيقاظ، بواسطة صوت ذو حجم معين مثلا ) في المرحلة الثالثة.
Ongoing violence in Basra and the fighting between Sunni Awakening Councils and Al Qaida in Iraq demonstrate this.
ولا أدل على ذلك من أعمال العنف المستمرة في البصرة والاقتتال الدائر بين مجالس الصحوة الس ـن ية وتنظيم القاعدة في العراق.
She moved away from the door, stepping as softly as if she were afraid of awakening some one.
انتقلت بعيدا عن الباب ، ويخطو بهدوء كما لو كانت خائفة من الصحوة
Yet the Haitian people await the awakening of the conscience of the world to restore their dignity and freedom.
ومع ذلك، مازال شعب هايتي ينتظر أن يستيقظ ضمير العالم، حتى يستعيد كرامته وحريته.
We must reach a critical mass of awakening because that's when those networks of awareness become networks of resistance.
يجب أن نصل إلى كتلة حيوية من الصحوة لأن ذلك هو عندما تلك شبكات الوعي تصبح شبكات المقاومة.
First you dance publicly without shame, awakening in every man the weak and sinful desire to look at you.
أولا ترقصى علنا بدون خجل، تستيقظى في كل رجل ... الرغبةالضعيفةوالشريرة للنظر إليك
This belief was naïve, but it also underpinned a national awakening in which the potential for freedom found its voice.
كان ذلك الاعتقاد ساذجا ، إلا أنه كان يمثل أيضا الأساس الذي قامت عليه الصحوة الوطنية التي وجدت فيها الحرية صوتا لها.
(Not to be confused with the awakening of a sleeping person such patients receive a score of 4, not 3.
(وينبغي عدم الخلط مع الاستيقاظ من النوم للشخص مثل هؤلاء المرضى يحصلون على 4 نقاط، وليس 3).
But the biggest lesson for Israel is that it needs to comprehend better the new strategic environment following the Arab Awakening.
ولكن الدرس الأكبر الذي خرجت به إسرائيل هو أنها تحتاج إلى اكتساب فهم أفضل للبيئة الاستراتيجية الجديدة التي نشأت في أعقاب الصحوة العربية.

 

Related searches : Rude Awakening - Awakening Interest - Social Awakening - Spiritual Awakening - Upon Awakening - Spring Awakening - A Rude Awakening - Moment Of Awakening