Translation of "a rude awakening" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A rude awakening - translation :

ما يسرهم

Awakening - translation :

نهضة

Rude - translation :

قلة الادب

Keywords : صحوة الصحوة الإستيقاظ يقظة الإيقاظ وقح وقاحة وقحاً وقحا وقحة

Examples (External sources, not reviewed)

But the Georgia crisis provided a rude awakening.	ولكن أزمة جورجيا جاءت لتوقظنا بخشونة وتنبهنا إلى الواقع.
Otherwise, Europe will face a very rude awakening indeed.	وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.
Tom Gara, who usually lives in Cairo, was in for a rude awakening in Abu Dhabi where he discovered that Flickr was blocked.	المدون توم غارا , الذي يقيم عادة في القاهرة. استيقظ على مفاجأة مزعجة في أبو ظبي حيث اكتشف أن موقع فلبكر محجوب هناك.
Now, don't be rude, Horace. I'm not rude.	لا تكن وقحا هـورس لست وقحا
It was a fricking spiritual awakening.	لقد كانت صحوة روحية
I'll say it's rude. It's very, very rude indeed.	سأقول أنها وقاحة إنها وقاحة بالفعل
How rude.	يا للوقاحه
That's rude!	هذه وقاحة !
How rude.	يالك من وقح ..
Rude child!	طفل وقح !
You're rude.	أنت الوقحة .
How rude!	! كيف وقحا
That's rude!	! هذة وقاحة
Awakening the murdered by a miracle achieved	وحققوا المعجزة صحوا القتيل من القتل
A false awakening is a vivid and convincing dream about awakening from sleep, while the dreamer in reality continues to sleep.	الإستيقاظ الكاذب هو حلم مقنع وعميق عن الاستيقاظ من النوم في حين أن الحالم لا يزال في الواقع مستغرقا في النوم.
What a rude bastard. Hello? Should I?	.سحقا
The Middle East Awakening	صحوة الشرق الأوسط
Anchoring the Arab Awakening	إرساء سفينة الصحوة العربية
My craftsmen are awakening.	الحرفيون لى يصحون
'it's very rude.'	انها وقحا للغاية .
Without being rude.	بدون أن تكون هناك وقاحة
Rude and arrogant?	وقاحة و غرور
Don't be rude!	حسنا ، أنا آسف .
All this is a rude shock for Europe.	وكل هذا يشكل صدمة قاسية لأوروبا.
How rude of you!	يا لوقاحتك!
How rude of you!	يا لك من وقح!
Rude and fake besides .	عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
You mean you're rude?	هل تعني أنك فظ
Rude... Icy... BAD LUCK!!!	فظ.... بارد... سيء الحظ!!!
They're such rude dogs!	! يا لهم من كلاب وقحة
You're arrogant and rude.	. أنا لست من النوع الذي سيظل صامت
It was rude, hateful.	كلا . أنها وقاحة
Just rude, I guess.	وقح فقط على ما اظن
Perhaps I was rude.	ربما كنت وقحة .
We were both rude.	كانا كلانا وقحا .
Don't be so rude	لا تكن فظا هكذا
Americans are now awakening, as if from a bad dream.	فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
And I would have awakened to a rude disillusionment.	كنت سأتقبل الأمر
Ah! Seriously! This rude bastard!	اه ,حقا , ماذا يريد هذا النذل الوقح , ماذا يريد مني ان افعل الان
Ah! Oh! That rude bastard!	آه! أوه! يـــالذلك الــ .... !
But I was rude. Sorry.	ولكني كنت فض ا .
I know. I was rude.	انا اعلم, وقد كنت قاسية
Very, very, very rude indeed.	جدا جدا وقاحة بالفعل
Who's done here? How rude!	ما الذي يحدث هنا
You are being rude again.	أنت تتصرف بوقاحه مره أخرى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية