Translation of "awakened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awakened - translation :

Keywords : أيقظ أيقظت إستيقظ أيقظوا صحى

Examples (External sources, not reviewed)

Now I have awakened.	الآن لقد أيقظ.
and behold , they are awakened .	فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
and behold , they are awakened .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
He had become the Awakened	أنه أصبح أواكينيد
But I thought you awakened.	ولكنى اعتقدت انك استيقظت
And lo ! they will be awakened .	فإذا هم أي كل الخلائق بالساهرة بوجه الأرض أحياء بعدما كانوا ببطنها أمواتا .
And lo ! they will be awakened .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
Mr. Lemon... on the night when Lieutenant Manion awakened you and turned himself in... had you been awakened before?	س يد ليمون في ليلة التي اوقضك فيها مانيون وسلم نفسه . .
I was awakened once during the night.	وقد استيقظت مرة واحدة في الليل اثناء نومي
The Führer is not to be awakened!	لا ينبغي أن يوقظ الفوهرر
I seem to have awakened from a dream.	يبدو لي أن أيقظ من حلم.
I'm sorry if I awakened you, Miss Kelly.	أسف إذا كنت أيقظتك أنسة كيلـى
And I would have awakened to a rude disillusionment.	كنت سأتقبل الأمر
Sorry to have awakened you. Good night Good night.	نأسف لإيقاظك طابت ليلتك
You have awakened in me all that should have stayed dormant.	صحوت في كل الذي كان يجب أن يبقى خامل
Now we have awakened to an existential crisis for the common currency.	والآن أفقنا على أزمة طاحنة تهدد وجود العملة الموحدة.
I laid myself down and slept. I awakened for Yahweh sustains me.	انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني .
As the couple breathed the clear, fresh air, their humanity was awakened.	وعندما تنفس الحبيبان هـــواء نقيا طلقا استيقظت إنسانيتهما من سباتها.
Sami was awakened by the voice of his mother shouting from the bathroom.	استيقظ سامي بصوت أم ه التي كانت تصرخ في الحم ام.
On this I awakened, and saw and my sleep was sweet to me.	على ذلك استيقظت ونظرت ولذ لي نومي
The collapse of a transnational ideology had awakened latent ethnic and religious fundamentalism.	فقد أدى فشل تلك اﻷيديولوجية التي تتخطى الحدود الى تأجيج خﻻفات أساسية إثنية ودينية كانت خامدة.
Buddha meets someone who doesn't see anything special about him, because the awakened	بوذا يفي بأحد الأشخاص الذين لا أرى أي شيء خاص عنه، لأن أيقظ
Awakened in the middle of the night and taken down to the cellar.	تم إيقاظها في منتصف الليل واقتيادها إلى القبو
Rufio, tell the guards, please I am to be awakened just before dawn.	لو لسبب ما نسى الحراس او اخطاؤا تقدير الوقت هل ستوقظنى بنفسك
It has awakened conscience among women and gives them the power to be heard.	لقد أيقظ ضمائر النساء وأعطاهن القوة لي ستمع إليهن.
She slept a long time, and when she awakened Mrs. Medlock had bought a	نامت وقتا طويلا ، وعندما استيقظت السيدة Medlock اشترت
I was just thinking that never in my life have I been awakened so happily.	اننى أفكر أننى لم أستيقظ من قبل بهذه الطريقة السماوية
That doesn't sound much to me like a man who'd just awakened from a nap.	هذا لا يبدو مثل رجل قد استيقظ لتوه من غفوته
Each night at 10 00 you'll be awakened with sandwiches and two glasses of wine.	كل ليلة عند العاشرة سأوقظك بالشطائر و قدحين من الشراب.
India s octogenarian prime minister, Manmohan Singh, has recently awakened to the desperate need for renewed momentum.	فقد انتبه مؤخرا رئيس وزراء الهند مانموهان سينغ الذي بلغ من العمر الثمانين عاما إلى الحاجة الملحة إلى تجديد الزخم.
I was overwhelmed by feelings of emptiness and sadness, but was soon awakened from my reveries	ملئتني أحاسيس ... بالفراغو الحزن لكني صحوت ... منأحلاميقظتي
The Middle East has awakened and begun to enter the globalized world of the twenty first century.	لقد أفاق الشرق الأوسط وبدأ في دخول عالم العولمة الذي ينتمي إلى القرن الحادي والعشرين.
Niger hopes that the fine hopes awakened in Rio will very soon be translated into concrete actions.	ويأمل النيجر أن تترجم اﻵمال النبيلة التي انبعثت في ريو الى أعمال محددة في القريب العاجل.
It was quite dark when she awakened again. The train had stopped at a station and Mrs.	كان الظلام تماما عندما استيقظت مرة أخرى. وتوقف القطار في محطة والسيدة
It has awakened the genie that was sleeping in many innovative Syrians, who are showcasing their work online.	وأيقظت المارد الذي كان نائما داخل الكثير من السوريين المبدعين، والذين ينشرون أعمالهم على الإنترنت.
It was at the Rio Summit last year that the world was keenly awakened to this critical issue.	ففي قمة ريو في العام الماضي نبه العالم الى هذه المسألة الخطيرة.
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .	ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay .	ثم بعثناهم أيقظناهم لنعلم علم مشاهدة أي الحزبين الفريقين المختلفين في مدة لبثهم أحصى أفعل بمعنى أضبط لما لبثوا لبثهم متعلق بما بعده أمدا غاية .
We then awakened them to see which of the two groups more accurately tells the period they had stayed .	ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Then We awakened them to know which of the two groups could better calculate the length of their stay .	ثم أيقظناهم م ن نومهم لن ظهر للناس ما علمناه في الأزل فتتمي ز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء ، وهل لبثوا يوم ا أو بعض يوم ، أو مدة طويلة
Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.	فاستيقظ الرب كنائم كجبار مع يط من الخمر .
And young people of the Arab world have awakened one morning, and understood that power lies in their hands.	و شباب المنطقة العربية قد استيقظوا في صباح ذلك اليوم و ادركوا ان السلطلة بين أيديهم.
A glimpse of the silent rage of China's populace has awakened Japan to the need for a comprehensive regional strategy.	ولقد كانت اللمحة الخاطفة للغضب الصامت الذي تكنه جماهير الصين لليابان كافية لإيقاظ اليابان وتنبيهها إلى ضرورة وضع استراتيجية إقليمية شاملة.
Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely Yahweh is in this place, and I didn't know it.	فاستيقظ يعقوب من نومه وقال حقا ان الرب في هذا المكان وانا لم اعلم.
Indeed, as soon as the bells of peace announced the end of the cold war the evil spirits were awakened.	والواقع إنه بمجرد أن دقت أجراس السلم معلنة نهاية الحرب الباردة استيقظت من رقادها اﻷرواح الشريرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية