Translation of "authoritarian regime" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Authoritarian - translation :

استبدادي

Authoritarian regime - translation :

نظام استبدادي

Regime - translation :

النظام الحاكم

Keywords : رمزاً الأستبدادى والأنضباط استبداديون وخائفون الفاشي نظامه النازي لنظام للنظام

Examples (External sources, not reviewed)

We aren't a simple authoritarian regime anymore.	نحن لم نعد نظام استبدادي بسيط.
Turkey, however, scores 24, worse even than Tunisia s authoritarian secular regime.	أما تركيا فقد سجلت 24 درجة، وهو مستوى أسوأ كثيرا حتى من المستوى الذي سجله النظام العلماني الاستبدادي في تونس.
The authoritarian nature of the political regime is at the core of this fragility.	وتكمن الطبيعة الاستبدادية للنظام السياسي في صميم هذا الضعف.
Despite continuing political restrictions imposed by an authoritarian regime, Deng Xiaoping succeeded beyond his wildest imagination.	وعلى الرغم من استمرار القيود السياسية التي يفرضها نظام حاكم مستبد، فقد نجح دنج شياو بينج بدرجة فاقت أعظم خيالاته جموحا.
Combine this with a tottering authoritarian regime, and something like the pre 1914 German scenario looks realistic.	وبدمج هذا العامل مع نظام فاشستي غير مستقر، يبدو ظهور سيناريو صيني مشابه للسيناريو الألماني ما قبل عام 1914 غير مستبعد.
His most precious resource is his personal popularity, which a flavor of consent to his authoritarian regime.	وأثمن مورد يتمتع به هو شعبيته المعطرة بنكهة الرضا عن نظامه السلطوي المستبد.
The secular Kemalist state was no less authoritarian than Erdoğan s populist Islamist regime if anything, it was more so.	ذلك أن الدولة الكمالية العلمانية لم تكن أقل استبدادا من نظام أردوغان الإسلامي الشعبوي بل إنها كانت أشد استبدادا.
Incumbent president Wade was defeated in the presidential elections after citizens protested for months against his nepotist and authoritarian regime.	ه زم الرئيس عبد الله واد في الانتخابات الرئاسية بعد أن تظاهر المواطنون لعدة أشهر ضد نظامة الذي إت صف بالمحاباة والمحسوبية والفاشية.
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.	في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة . والسؤال هنا هو هل تكون هذه الديكتاتورية على غرار دكتاتورية بينوتشيه فتعكف على تحديث الاقتصاد، أم ديكتاتورية تعود الإيديولوجية الشمولية إلى الحياة تحت ظلها
Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship.	في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة .
In Vietnam, the United States was not invading a country, but defending a corrupt authoritarian ally against an aggressive Communist regime.	وفي فيتنام لم تكن الولايات المتحدة تغزو بلدا ما، بل كانت تدافع عن نظام شمولي فاسد حليف لها ضد نظام شيوعي عدواني.
And, if the military loosens the reins, the Muslim Brotherhood could take over and form its own authoritarian, non representative regime.	وإذا أرخت المؤسسة العسكرية الزمام فقد يتسنى لجماعة الإخوان المسلمين الاستيلاء على السلطة وإقامة نظام استبدادي غير تمثيلي من صنعها.
And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.	ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا، نظام استبدادي، الذي خلال عقود من الزمن، أحدث شعورا بالشلل داخل الأمة ونفوس الناس.
And that regime that we got rid of was actually a dictatorship, an authoritarian regime, that for decades created a great sense of paralysis within the nation, within the people themselves.	ذلك النظام الذي تخلصنا منه كان دكتاتوريا،
15. Alexis de Tocqueville had stated that the most risky time for an authoritarian regime was when it tried to reform itself.	١٥ وذكر أن الكسي دوتوكفيل قد صرح بأن أخطر مرحلة يمر بها نظام دكتاتوري هي المرحلة التي يحاول فيها هذا النظام إصﻻح نفسه.
But a ban might not have halted the German people s general disenchantment with liberal democracy, and an authoritarian regime still might have followed.	ولكن الحظر ما كان ليوقف الاستياء العام من ق ب ل الشعب الألماني إزاء الديمقراطية الليبرالية، ولعل نظاما استبداديا آخر كان لينشأ بعد ذلك الحظر.
The Authoritarian Temptation	الإغراء السلطوي
Putinism s Authoritarian Allure	البوتينينة وإغراءاتها الاستبدادية
Russia is passing from being the Russian Federation of Boris Yeltsin to a unitary authoritarian regime under Vladimir Putin and his former KGB colleagues.	فإن روسيا تتحول الآن من الاتحاد الروسي الفيدرالي الذي أسسه بوريس يلتسين إلى نظام استبدادي وحدوي تحت زعامة فلاديمير بوتن وزملائه القدامى من وكالة الاستخبارات والأمن السوفييتية القديمة (KGB).
Instead of democratic transition, China has witnessed a consolidation of authoritarian rule the strengthening of a one party regime through organizational learning and adaptation.	وبدلا من التحول الديمقراطي شهدت الصين تعزيزا للحكم الاستبدادي ـ وذلك بتعزيز نظام حكم الحزب الواحد من خلال التعلم التنظيمي والتكيف.
Alternative modes of action remain limited and vulnerable, but they exist and will not disappear in an authoritarian regime, that is already a significant achievement.	ولكن تظل أساليب العمل البديلة محدودة وع رضة للخطر، ولكنها موجودة ولن تختفي وفي نظام استبدادي، فإن هذا يشكل إنجازا كبيرا بالفعل.
Well, I'll put Authoritarian.	حسنا، سأضع استبدادية
Authoritarian and they're similar.	استبدادية، و هي متشابهة
But, with Prime Minister Nouri al Maliki s government widely considered to be another authoritarian and sectarian regime, Iraq has not been able to gain any soft power.	ولكن في ظل حكومة رئيس الوزراء نوري المالكي التي تعتبر على نطاق واسع مجرد نظام طائفي استبدادي آخر فإن العراق لن يتمكن من اكتساب أي قدر من القوة الناعمة.
The Age of Authoritarian Democracy	عصر الديمقراطية الاستبدادية
The Myth of Authoritarian Growth	أسطورة النمو بأمر السلطة
(c) Situations of authoritarian governance.	(ج) حالات الحكم الاستبدادي.
It is the last group that is decisive when senior military and security personnel abandon an authoritarian regime in the face of popular pressure, its days are numbered.	والواقع أن المجموعة الأخيرة كانت الحاسمة فحينما يتخلى كبار المسؤولين العسكريين والأمنيين عن نظام استبدادي في مواجهة ضغوط شعبية، تصبح أيام هذا النظام معدودة.
The authoritarian nature of the political regime is at the core of this fragility. It allows only repression when the government faces protests and opposition outside the established channels.	وتكمن الطبيعة الاستبدادية للنظام السياسي في صميم هذا الضعف. فهي لا تسمح إلا بالقمع حين تواجه الحكومة الاحتجاجات والمعارضة خارج القنوات الرسمية الراسخة.
But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home.	ولكن أوباما سوف يضطر إلى تحديد سياسة أميركية أكثر وضوحا، فيتعامل مع صعود الصين السريع في ظل نظام استبدادي يلاحق بقوة مطالبات حدودية ويعمل على تأجيج المشاعر القومية في الداخل.
Against the authoritarian and hierarchical structures of the regime, we raised a decentralized institution, a huge organism striving to achieve consensus about its aims and the methods of action.	وفي مواجهة البنية الاستبدادية الهرمية للنظام الحاكم عملنا على إقامة مؤسسة غير مركزية، عبارة عن كيان ضخم يناضل من أجل التوصل إلى الإجماع بشأن الأهداف وسبل الحركة التي ينبغي أن نسلكها من أجل تحقيق تلك الأهداف.
After independence of Angola from Portugal A 1974 military coup in Lisbon abolished the authoritarian regime established by António de Oliveira Salazar that had been prevailing in Portugal for decades.	بعد استقلال أنغولا من البرتغال A 1974 military coup in Lisbon abolished the authoritarian regime established by António de Oliveira Salazar that had been prevailing in Portugal for decades.
Russia reverted to a neo authoritarian system.	ولقد ارتد ت روسيا إلى نظام قائم على الاستبدادية الجديدة.
Democratic. And up here I'll put Authoritarian	و هنا في الأعلي سأضع استبدادية
Authoritarian or Totalitarian. Let me put Totalitarian.	استبدادية أو شمولية، دعوني أضع شمولية
Authoritarian is kind of along those directions.	استبدادية هي في هذا الاتجاه
In this sense, Putinism can serve as a model for extreme right parties, which, in post World War II Europe, cannot openly advocate an authoritarian regime or a one party system.	وبهذا المعنى فإن البوتينية من الممكن أن تخدم كنموذج لأحزاب اليمين المتطرف، التي لا تستطيع في أوروبا ما بعد الحرب العالمية الثانية أن تدعو صراحة إلى إقامة نظام استبدادي أو نظام الحزب الواحد.
Putinism presents a clever and effective model of a right wing authoritarian regime that can function within modern Europe s sociopolitical constraints one that Western Europe s extreme right seems keen to emulate.	إن البوتينية تقدم نموذجا ذكيا وفع الا لنظام استبدادي يميني قادر على العمل في ظل القيود السياسية الاجتماعية في أوروبا الحديثة ــ وهو النموذج الذي يبدو اليمين المتطرف في أوروبا الغربية حريصا على محاكاته.
As a result, the consequences of a failure to hold elections, a violent crackdown, or a takeover by another authoritarian regime would surely be worse than taking a chance on democracy.	ونتيجة لهذا فإن عواقب الفشل في إجراء انتخابات، أو فرض إجراءات صارمة عنيفة، أو استيلاء نظام استبدادي آخر على النظام، سوف تكون أسوأ من خوض المجازفة بالمراهنة على الديمقراطية.
But, to sustain the charade of a strong and prosperous Russia, standing against the predations and hypocrisy of the West, the regime cannot be as authoritarian as Putin himself might wish.	ولكن في سبيل الحفاظ على تمثيلية روسيا القوية المزدهرة التي تقف تتصدى لضراوة الغرب ونفاقه، فإن النظام لا يستطيع أن يكون على نفس القدر من الاستبداد الذي يتمناه بوتن.
The Saudi regime continues to be authoritarian but this policy of oppression and muzzling voices does not work at a time when people continue to speak up and demand their rights	أما فواز أحمد فيشير الى عدم جدوى سياسات مماثلة في أيامنا هذه منع_ايمان_القحطاني_من_السفر مايزال النظام يتعامل بسلطوية وسياسه القمع وتكميم الأفواه ماعاد ينفع في زمن أصبح المواطن يتحدث ويطالب بحقه سنيار ( FAWAZAHMED7) July 19, 2013
No political parties or national elections are permitted and according to The Economist's 2010 Democracy Index, the Saudi government was the seventh most authoritarian regime from among the 167 countries rated.	كما لا يسمح بأي أحزاب سياسية أو إجراء انتخابات وطنية وفقا لوثيقة الإيكونوميست الديموقراطي رقم 2010 فقد كانت الحكومة السعودية النظام السابع الأكثر استبدادا من بين 167 دولة .
This summer s Olympics in Beijing will be no less political, but will it resemble Berlin or Seoul? Will it mark the apotheosis of an authoritarian regime or the beginning of its demise?	لن تكون دورة الألعاب الأوليمبية التي تستضيفها بكين هذا الصيف أقل خضوعا للسياسة، ولكن هل تكون شبيهة بدورة برلين أو دورة سيول هل تستغل كأداة لتمجيد وتأليه نظام استبدادي أم تؤشر إلى بداية زوال ذلك النظام
That year marked the last gasp of the authoritarian bureaucratic regime that emerged in the early 1920 s, and that had become so isolated from the public that its legitimacy had evaporated.	وكان ذلك العام بمثابة اللحظات الأخيرة في عمر النظام السلطوي البيروقراطي الذي نشأ في أوائل عشرينيات القرن العشرين، والذي أصبح معزولا عن جمهور الناس إلى الحد الذي جعل شرعيته تتبخر.
The good news is that the rest of the world has started to see Erdoğan s republic for what it is an increasingly authoritarian regime built around a popular but deeply flawed leader.	والنبأ السار هنا هو أن بقية العالم بدأ يرى جمهورية أردوغان على حقيقتها فهي عبارة عن نظام متزايد الاستبدادية قام حول زعيم شعبي ولكنه معيب بدرجة عميقة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية