Translation of "as was proposed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
The proposed new text of those provisions was as follows | وكان النص الجديد المقترح لتلك الأحكام كما يلي |
The new paragraph proposed by Lebanon, as amended, was adopted. | 36 اعت مدت الفقرة الجديدة المقترحة من لبنان بصيغتها المعد لة. |
The deletion of the paragraph as a whole was also proposed. | واقترح أيضا حذف تلك الفقرة بأكملها. |
This project was submitted to UNCED as a proposed element of Agenda 21. | وقدم هذا المشروع الى برنامج اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية بوصفه عنصرا مقترحا لجدول أعمال القرن ١٢. |
No amendment was proposed. | 70 لم ي قترح أي تعديل. |
2. (As proposed.) quot | ٢ )كما هو مقترح( quot |
As per document As per the proposed | مصفوفة استخدام أرقام التخطيط اﻻرشادية، ١٩٩٣ ١٩٩٦ حسب الوثيقة |
Further, a definition of volume contract was added as proposed paragraph (x), and the definition of liner service was deleted as unnecessary in light of later proposed provisions that referred only to non liner transportation . | وعلاوة على ذلك، أضيف تعريف تعبير عقد الحجم باعتباره الفقرة (x) المقترحة وحذف تعريف تعبير خدمة ملاحية منتظمة باعتباره غير ضروري في ضوء الأحكام المقترحة التي لا تشير إلا إلى النقل غير المنتظم . |
The heading as it stood was the result of a lengthy debate, and he proposed that it remain as drafted. | والعنوان بشكله الحالي جاء نتيجة لمناقشات مطو لة، ولذلك فإنه يقترح أن يظل بصيغته الحالية. |
The proposed rates are as follows | وفيما يلي المعدﻻت المقترحة |
This proposed mandate was born of frustration. | بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط. |
It was proposed that the General Assembly | 6 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | 11 واقت رح بأن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | 12 واقترح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | 15 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed that the General Assembly | 19 واقت رح أن تقوم الجمعية العامة بما يلي |
It was proposed to delete article 16. | ١٣٥ واقترح شطب المادة ١٦. |
The proposed text would read as follows | وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي |
(b) In operative paragraph 17, the word proposed was inserted before the words Peacebuilding Commission and the words as proposed in the 2005 World Summit Outcome were deleted. | (ب) وفي الفقرة 17 من المنطوق، أ ضيفت لفظة المقترحة بعد عبارة لجنة بناء السلام ، وحذفت عبارة على النحو المقترح في وثيقة نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 . |
The proposed 1995 allocation is, therefore, the same as the proposed revised allocation for 1994. | وبناء على ذلك فإن مخصصات ٥٩٩١ المقترحة هي نفس المخصصات المنقحة المقترحة لعام ٤٩٩١. |
And of course any proposed financing mechanism was conceived as a means of supplementing rather than replacing ODA. | ومن المؤكد، بالإضافة إلى ذلك، أن أية آلية تمويلية مقترحة قد تم وضعها لتكون وسيلة تكميلية للمساعدة الإنمائية الرسمية، لا لتكون بديلا لها. |
In 1971, the declaration of the Indian Ocean as a zone of peace was proposed by Sri Lanka. | وفي عام ١٩٧١ اقترحت سري ﻻنكا اعﻻن المحيط الهندي منطقة سلم. |
As of 1 March 1993 it was proposed to reduce the staffing to 119, including 70 locally recruited. | وحتى ١ آذار مارس ١٩٩٣ اقــترح تخفيـض مﻻك الوظائف ليصبح ١١٩، بما في ذلك ٧٠ من المعينين محليا. |
There was an ongoing debate on the decriminalization of abortion as proposed in a bill tabled in Parliament. | وتجري حاليا مناقشة بشأن عدم تجريم اﻹجهاض كما هو مقترح في قانون معروض على البرلمان. |
Having said that, he felt that the proposed programme of work was acceptable, provided it was considered as tentative and was followed with the utmost flexibility. | وحيث أن هذا الموضوع مثار حاليا، لذا يكون الجدول الزمني المقترح مقبوﻻ، شريطة أن يكون ذا طابع إرشادي وأن تتسم عملية تنفيذه بمرونة كليـة. |
Postponement of a number of activities was proposed. | اقترح تأجيل عدد من اﻷنشطة. |
The proposed amendment was contained in annex VIII. | ويرد التعديل المقترح في المرفق الثامن. |
The following text was proposed in this connection | واقت رح النص التالي في هذا الصدد |
He was. He proposed to you, didn't he? | تقد م لخطبتك ، أليس كذلك |
As a result of the implementation of the proposed satellite network, however, no growth is proposed | غير أنه بنتيجة تنفيذ شبكة السواتل المقترحة، ﻻ يقترح أي نمو |
The proposed three draft articles read as follows | وفي ما يلي نص مشاريع المواد الثلاثة المقترحة |
I proposed to her as matter of fact. | كلا ، لقد طلبتها للزواج في واقع الامر |
A regional task force was proposed to advance the actions that were important to the region as a whole. | واقترح إنشاء فرقة عمل اقليمية لعرض الاجراءات ذات الأهمية بالنسبة إلى المنطقة ككل. |
It was further proposed that, in undertaking such a review, the Panel should consider, inter alia, such factors as | واقترح أيضا على الفريق أن ينظر، أثناء هذا الاستعراض، في جملة أمور، منها ما يلي |
It was also proposed that consideration should be given to including them as official holidays of the United Nations. | واقترح أيضا أن ينظر في إدراج هاتين العطلتين في عداد العطﻻت الرسمية لﻷمم المتحدة. |
as Romania, which aligned itself with the statement), a recorded vote was taken on the proposed amendment, which was rejected by 36 votes to 1, with 15 abstentions. The voting was as follows | وقد جرى التصويت على النحو التالي |
The idea of using digital computers for translation of natural languages was proposed as early as 1946 by A. D. Booth and possibly others. | بووث (A.D.Booth) في عام 1946 م فكرة استخدام الحواسيب الر قمي ة لترجمة اللغات الإنسانية. |
Although Iran was requested to submit details of the proposed project, such as a description of the objectives, proposed research methods and work schedule, it failed to provide the requested information. | 127 وعلى الرغم من أنه ط لب إلى إيران تقديم تفاصيل المشروع المقترح، مثل وصف للأهداف المنشودة وأساليب البحث المقترحة وجدول بالعمل، فإنها لم تقدم المعلومات المطلوبة. |
She was opposed to including the proposed new paragraph. | وبالتالي فهي تعارض إدراج الفقرة الجديدة المقترحة. |
The proposed rate for 1993 was 93.1 per cent. | وكان المعدل المقترح لعام ١٩٩٣ هو ٩٣,١ في المائة. |
The following addition to article 15 was further proposed | ١٣٣ اقترح أيضا إضافة ما يلي إلى المادة ١٥ |
It was agreed that decisions on that matter should be taken later as the substance of proposed solutions became clearer. | وات ـفق على البت في هذه المسألة لاحقا، عندما يصبح مضمون الحلول المقترحة أكثر وضوحا. |
Related searches : Was Proposed - It Was Proposed - I Was Proposed - As I Proposed - As We Proposed - As Proposed Above - As Originally Proposed - As Proposed Below - Proposed As Alternative - As Proposed For - As Was