Translation of "as they unfold" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As they unfold - translation :

لأنها تتكشف

They - translation :

هم

Unfold - translation :

كشف

Keywords : بأنهم لكنهم لأنهم وهم يقولون تتكشف تتفتح للعيان ستنفتح تتجلى

Examples (External sources, not reviewed)

As I watched the wind's choreography unfold,	شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه
For the next two weeks, I will give as much coverage as possible of the Moroccan elections as they unfold.	على مدى الأسبوعين المقبلين, سأغطي قدر الامكان الانتخابات المغربية خطوة خطوة.
Unfold Folder	ابسط المجلد
Unfold File Tree	عرض مفتوح ل شجرة الملفات
Unfold those covers.	ارفعو هذه الأغطية
Stay tuned for more coverage from Egypt as the day's events unfold.	ابقوا معنا لمزيد من التغطية للأحداث في مصر.
It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold.	يمكنه سماع نوعا من التسجيل عبر الكون لأحد أقوى الأحداث خلال ظهورها.
This will make it possible for anyone to collect life saving information and to monitor water quality conditions as they unfold.	هذا سيجعل من الممكن لأي كان أن يجمع معلومات منقذة للحياة ومراقبة وضعية جودة المياه وهي تنكشف.
As these examples illustrate, mobile phones, when connected with online platforms can be a powerful way to combine experiences and knowledge to report events comprehensively as they unfold.	كما توض ح هذه الأمثلة، إن الهواتف المحمولة، إن تم ربطها بمنصات الكترونية يمكنها أن تشكل أداة قوية لجمع التجارب والمعلومات للإبلاغ عن مباشرة عن الأحداث وبشمولية
Lebanese BloggerSeif has been in Cairo participating in protests, and tweeting frequently as events unfold	فكان اللبناني BloggerSeif في القاهرة يشارك في التظاهرات وينشر التطورات على صفحته في تويتر
The real tragedy has still to unfold.	أما المأساة الحقيقية فلم تتكشف بعد.
Now, path dependence means there's sort of gradual changes in what's gonna happen as events unfold.	هناك تغييرات تدريجية نوعا من ما هو gonna يحدث حسب تطور الأحداث. فنصائح
Revolutions unfold over decades, not seasons or years.	إن الثورات تنمو وتتطور على مدى عقود من الزمان، وليس في غضون أعوام أو مواسم.
It took history 13.7 billion years to unfold	30 00 02 39,667 amp gt 00 02 44,123 فأنت تصب طاقة مخلوقة .أثناء الانفجار العظيم
Cambridge As the United States epic financial crisis continues to unfold, one can only wish that US policymakers were half as good at listening to advice from developing countries as they are at giving it.	كمبريدج ـ مع استمرار الأزمة الملحمية الكبرى التي تعيشها الولايات المتحدة في النمو والانتشار، لا يملك المرء إلا أن يتمنى لو كان صناع القرار في الولايات المتحدة لديهم من البراعة في الاستماع إلى النصيحة من الدول النامية ولو نصف ما يتمتعون به من براعة في تقديم النصائح.
The problem with financial sanctions is that no one knows precisely how they will unfold especially in an economy as large as Russia s. If they prove to be more effective than intended, they will pose a serious threat to global financial stability.	ان المشكلة بالعقوبات الماليه هي انه لا يوجد أحد يعرف على وجه التحديد كيف ستنتهي وخاصة في اقتصاد كبير مثل الاقتصاد الروسي ولو ثبت ان تلك العقوبات الماليه هي اكثر فعاليه من المقصود فإنها يمكن ان تشكل تهديدا قويا للاستقرار المالي الدولي.
It took many, many centuries to unfold and accumulate.	لقد استغرق ذلك قرون عدة ليظهر و يتجمع.
We are about to unfold the story of Frankenstein.	نحن علي وشك عرض قصه (فرانكنشتين)
Simply unfold it. Nobody will ever know the difference.	ببساطة نفردها و لا أحد يلاحظ الفارق
Things just unfold on their own. Am I wrong?	الأمور تنكشف من تلقاء نفسها، هل أنا مخطئة
As I watched the wind's choreography unfold, I felt sheltered and, at the same time, connected to limitless sky.	شاهدت مداعبة نسائم الرياح خيوطه لقد شعرت بالآمان وفي نفس الوقت شعرت بالاتصال بالسماء الممتدة
The consequences of the Egyptian coup have still to unfold.	ولم تكشف عواقب الانقلاب المصري بعد.
NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.	نيويورك ـ إن أهوال الزلزال الذي ضرب هايتي ما زالت تتكشف حتى الآن.
How did this great story unfold, the making of Nano?	فماذا اذا كانت تفاصيل هذه القصه العظيمه قصه مولد سيارة النانو
The story takes three hours and 39 minutes to unfold.	القصه تستغرق عند عرضها 3ساعات و 39 دقيقه
How they unfold matters not only for Pakistan, but also for much of the Muslim world, particularly as the Arab Spring forces change upon governments across the wider Middle East.	وسوف تشكل الكيفية التي سوف تنتهي إليها هذه التحولات أهمية كبرى، ليس فقط بالنسبة لباكستان بل وأيضا بالنسبة للكثير من دول العالم الإسلامي، وخاصة في ظل التغيير الذي تفرضه قوى الربيع العربي على الحكومات في مختلف أنحاء الشرق الأوسط.
We started the year not knowing what would unfold at all.	بدأنا السنة ونحن لا نعرف ماذا سوف نفعل
The question is, which letter is it if I unfold it?	السؤال هو .. ما هو هذا الحرف إن فككنا الشكل المطوي
Wherever women enter the labor force in large numbers, certain processes unfold.	وحيثما دخل النساء إلى قوة العمل بأعداد كبيرة كان الأمر يشتمل على عمليات معينة.
And I watched so many existential crises unfold in front of me.	وظهرت امامي العديد من المشاكل الموجودة
Since the elections, the political process has continued to unfold in Iraq.	ومنذ الانتخابات والعملية السياسية في العراق تتقدم بخطوات ثابتة.
Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.	وبعد وصولنا بيوم ظهرت أزمة أخرى
People in Kazakhstan were watching this story unfold at 3AM their time.	الناس في كازاخستان كانوا يشاهدون هذه القصة في الساعة الثالثة صباحا وفق ا لتوقيتهم المحلي
He moved to the US for further studies but returned in late 1978 as the revolution against the Shah began to unfold.	ثم سافر إلى الولايات المتحدة لاستكمال دراسته، ولكنه عاد أواخر 1978 حيث اندلعت الثورة الإيرانية ضد الشاه.
How will the ensuing drama unfold? Who will win, and who will lose?	كيف إذن قد تتوالى فصول هذه الدراما لمن سيكون الفوز، ومن سيخرج خاسرا
Admittedly, it is not an easy task to predict how justice will unfold.	ونقر بأن التنبؤ بالكيفية التي ستأخذ بها العدالة مجراها ليست بالمهمة اليسيرة.
We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.	إننا نمر بمرحلة من عدم اليقين يتعذر خلالها أن نتبين ما سيكون عليه شكل النظام العالمي، إلا أن معالم الطريق الذي يجب أن نختاره تبدو واضحة.
But the patterns are systematic, with consequences that unfold gradually, and painfully, over time.	إلا أن النماذج تتسم بنوع من الانتظام، حيث العواقب التي تتجلى بالتدريج، وبصورة مؤلمة، مع مرور الوقت.
This neighbour air, and let rich music's tongue Unfold the imagin'd happiness that both	هذا الهواء الجار ، وترك اللسان الموسيقى الغنية والتي تتكشف imagin'd أن كلا من السعادة
On the Day when the dreadful calamity will unfold , when people will be summoned to prostrate themselves , and yet they will not be able to prostrate .	اذكر يوم يكشف عن ساق هو عبارة عن شدة الأمر يوم القيامة للحساب والجزاء ، يقال كشفت الحرب عن ساق إذا اشتد الأمر فيها ويدعو ن إلى السجود امتحانا لإيمانهم فلا يستطيعون تصير ظهورهم طبقا واحدا .
It is not enough for the Europeans to act while the Americans continue to look on as the diplomatic initiatives unfold, partaking in discussion only behind the scenes and ultimately letting the Europeans do what they will.	بل يتعين على إدارة بوش أن تقود المبادرة الغربية في مفاوضات منسقة ومباشرة مع إيران.
The whole planet has indeed become a global village, in which we can closely follow world events as they unfold, thanks to the great leaps forward in the areas of science, technology, transportation, communications and information technology.	حقا، لقد أضحى هذا الكوكب اﻷرضي قرية كونية يعرف كل منا ما يدور فيها بفضـل ثــورة العلـم، وقفــزات المواصﻻت واﻻتصاﻻت، وفنون اﻹعﻻم.
And it's one key to understanding everything that will unfold in the next 2 hours	45 00 03 54,272 amp gt 00 03 56,890 لأنه في تلك الجيوب ... الصغيرة بذرات أكثر
What actions are people likely to take in these systems? How events are likely to unfold?	الناس يحتمل أن تتخذ في هذه النظم كيف الأحداث من المرجح أن تتكشف كيف لنا
Well, this new Drummond affair is like a classical tragedy that will unfold over 24 hours.	حسنا ، هذه القضية... كأي قضية مأساوية عادية، ستنتهي في خلال 24 ساعة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية