Translation of "as received" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As received - translation :

Received - translation :

Keywords : إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت

Examples (External sources, not reviewed)

The endnotes are circulated as received.	الأمم المتحدة E
Most Blessed Highness, as soon as I received your message...	أكثر البركات لسمو ك بمجرد إستلامي لرسالتك
Others would be examined as and when received.	وستنظر في النصوص الأخرى حين استلامها.
1 The communiqué has been reproduced as received.	)١( استنتسخ البيان بالصيغة التي ورد بها.
1 The document has been reproduced as received.	)١( استنسخت هذه الوثيقة هنا كما وردت.
not as payment for any favours that he received ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
not as payment for any favours that he received ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Reproduced as received by the secretariat, without formal editing.	است نس خ كما تلقته الأمانة، بدون تحرير رسمي.
Four quotations were received by the Registry, as follows	3 وتلقى قلم المحكمة أربعة عروض للأسعار كما يلي
Contributions received from Governments as at 3 November 2005	التبرعات الواردة من الحكومات حتى 3 تشرين الثاني نوفمبر 2005
6 Responses were received from each region as follows	(6) تم تلقي ردود من كل إقليم من الأقاليم كما يلي
This document is reproduced as received by the Secretariat.	فريق الخبراء الحكوميين للدول الأطراف في اتفاقية حظر أو تقييد استعمال أسلحة تقليدية معينة يمكن اعتبارها مفرطة الضرر أو عشوائية الأثر
Summary of income received as of 30 April 2005	موجز الإيرادات المتحصلة حتى 30 نيسان أبريل 2005
As at this date no claims have been received.	ولم تصل حتى هذا التاريخ أية مطالبات.
When we received this land, this land was as dead as I was.	عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماما .
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٣
Information received Information received	المعلومات الواردة في عام ١٩٩٢
As of October 2005, 61 countries had received Landsat data.	وحتى تشرين الأول أكتوبر 2005، بلغ عدد البلدان التي تسلمت بيانات لاندسات الأرضية 61 بلدا .
Add Voluntary contributions received, as at 30 June 1994 1.2	مضافا اليه التبرعات المحصلة حتى ٣٠ حزيران يونيه ١٩٩٤
Pledges received for future years are recorded as deferred income	وتقيد التبرعات المعلنة عن سنوات مقبلة بوصفها إيرادات مؤجلة
Contributions received for future periods are recorded as deferred income.	والتبرعات الواردة بشأن فترات قادمة يجري تسجيلها كإيرادات مؤجلة.
Pledges received for future years are recorded as deferred income.	وتسجل التبرعات المعلنة لسنوات مقبلة بوصفها إيرادات مقبوضة مقدما.
Voluntary contributions to UNCCD trust funds are recorded as income when received, which includes funds received under Iinter Oorganization arrangements.	15 تقيد التبرعات للصناديق الاستئمانية للاتفاقية كإيراد عند تلقيها، وتشمل الأموال الواردة بموجب ترتيبات بين المنظمات.
Replies received subsequent to that date will appear as addenda to the present document. II. REPLIES RECEIVED FROM MEMBER STATES	أما الردود الواردة في وقت ﻻحق على ذلك التاريخ، فسوف تظهر بوصفها إضافة لهذه الوثيقة.
Funds received for future years for purposes specified by donors are considered deferred income and recorded as contributions received in advance .	وتعتبر التبرعات المعلنة المحصلة للسنوات المقبلة لأغراض تحددها الجهات المانحة، إيرادات مؤجلة وتسجل بوصفها تبرعات معلنة محصلة مقدما .
As thanks, he received a 200,000 Toman ( 120 US dollars) reward.	كعربون شكر، منح مكافئة قدرها 200 ألف تومان (120 دولار أمريكي) .
As therefore you received Christ Jesus, the Lord, walk in him,	فكما قبلتم المسيح يسوع الرب اسلكوا فيه
UN Pulse is updated as new information is published and received.	وتستكمل نشرة نبض الأمم المتحدة بمعلومات جديدة كلما ن شرت ووردت.
United Nations Development Programme 2005 pledges received as at May 2005	التبرعات المعلنة لعام 2005 المحصلة حتى أيار مايو 2005
As at 20 September 2005, the following replies had been received	وحتى 20 أيلول سبتمبر 2005، كانت قد وردت الردود التالية
The endnotes are circulated as received, in the original language only.	تستنسخ الحواشي كما هي وباللغة الأصلية فقط.
Total contributions received as at 24 May 1993 amounted to 4,024,261.	ووصل مجموع التبرعات الواردة في ٢٤ أيار مايو ١٩٩٣ مبلغ ٢٦١ ٠٢٤ ٤ دوﻻرا.
The present annex is being published as received, without formal editing.	هذا المرفق منشور بصورته التي ورد بها، دون اجراء تحرير رسمي له.
The present annex is being published as received, without formal editing.	ينشر هذا المرفق دون تحرير رسمي.
The present text is being issued as received, without formal editing.	صدر هذا النص بالصيغة التي ورد بها دون ادخال تنقيحات شكلية على تحريره.
The present annex is being issued as received, without formal editing.	يجري إصدار هذا المرفق بالصورة التي ورد بها، أي بدون أي تحرير رسمي.
A total amount of 3,608,255 was received as grants in 1993.	وقد تلقى الصندوق ما مجموعه ٥٥٢ ٨٠٦ ٣ دوﻻرا عام ٣٩٩١ في صورة منح.
As at 17 October 1994, the following replies had been received.	وورد حتى ١٧ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٤ الردان التاليان.
54. Refugees who received assistance in 1993 were distributed as follows	٤٥ وفيما يلي توزيع الﻻجئين الذين تلقوا المساعدة في عام ٣٩٩١
Later, as those songs became popular, the original artists' recordings received radio play as well.	في وقت لاحق، تلقى تسجيلات الفنانين الأصلي 'كما أصبحت تلك الأغاني الشعبية، ولعب الاذاعة كذلك.
The recent visit of the Cuban Foreign Minister had received Federal as well as City protection.	وقد تلقت الزيارة التي قام بها مؤخرا وزير خارجية كوبا حماية على المستوى اﻻتحادي وعلى مستوى المدينة.
As of August 2012, about 60,000 patients worldwide have received the treatment.	اعتبار ا من أغسطس 2012، تلقى 60000 مريض هذا العلاج في جميع أنحاء العالم.
The film received a subtitle in Japan, where it was released as .	كلوفرفيلد هو فيلم رعب تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 2008.
The annexes are circulated as received, in the language of submission only.	تعمم المرفقات كما وردت، باللغة التي ق دمت فيها فقط.
Reproduced in the annex as received, in English, French and Spanish only.	المرفق مستنسخ كما ورد بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية فقط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية