Translation of "as being applicable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Applicable - translation :

قابل للتطبيق

As being applicable - translation :

كما قابلة للتطبيق

Being - translation :

يجرى

Keywords : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

And I think this idea of soul, as being at the heart of great cars, is very applicable.	و أنا أتخيل فكرة الروح هذه, كحجر الزاوية للسيارات العظيمة,
VII. SPECIAL PROGRAMMES (as applicable)	سابعا البرامج الخاصة )على النحو المعمول به(
And it's only applicable between t being greater than a and less than b.	وأنها قابلة للتطبيق في الفترة ز أكبر ز t من ا، وأقل ب. ا a, b ب
Ms. Šimonović asked how the provisions of the Convention were being incorporated into Ireland's dualist legal system, as they were not automatically applicable.	23 السيدة شيمونوفيتش أشارت إلى أحكام الاتفاقية، فسألت كيف يجري إدماجها في النظام القانوني الازدواجي الإيرلندي، من حيث أنها غير تلقائية الإنطباق.
As such, they are applicable as soon as an armed conflict breaks out.	وبهذا الوصف، فإنها تسري بمجرد اندﻻع أي نزاع مسلح.
If not, data was regarded as not applicable (NA).	وإذا كان الأمر بخلاف ذلك، تعتبر البيانات غير منطبقة.
quot (v) The applicable cost of living differential factor is finally derived from the following tables, the result being interpolated, when necessary, between the factors applicable to the next higher and the next lower ratio in the applicable table	quot apos ٥ apos يستنتج معامل فرق تكاليف المعيشة المنطبق، بصورة نهائية، من الجداول التالية، وتدرج النتيجة، عند اﻻقتضاء، بين العاملين المنطبقين على النسبة التالية اﻷكبر والنسبة التالية اﻷصغر في الجدول المنطبق
In some industrialized countries, there is a perception that NPAs are not applicable as they have achieved a high level of well being for their children.	ويسود اﻻعتقاد في بعض البلدان الصناعية بأن برامج العمل الوطنية ﻻ تسري عليها ما دامت قد حققت مستوى عاليا من الرفاه ﻷطفالها.
The Harvard Research Draft states the applicable principle as follows	() ويورد مشروع بحث هارفرد المبدأ الساري على النحو التالي
For the time being, a unified space regime could be applicable to aerospace objects outside the Earth's atmosphere.	في الوقت الحالي، يمكن أن تطبق قواعد موحدة على الأجسام الفضائية الجوية خارج الغلاف الجوي للأرض.
In either case, the recommendations applicable to acquisition security rights should apply, as supplemented by the recommendations applicable to non acquisition security rights.	وفي أي الحالتين، ينبغي للتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية الاحتيازية أن تنطبق على النحو الذي جرى استكماله بالتوصيات المنطبقة على الحقوق الضمانية غير الاحتيازية.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
Not applicable.	317 لا تنطبق هذه الفقرة.
Not applicable.	410 لا ينطبق.
Not applicable.	31 لا تنطبق.
Applicable standards	2 المعايير المطبقة
Article 53 was not applicable to the case of the Comoros because no territory was being ceded to a State.	فالمادة ٥٣ لم تكن منطبقة على الحالة في جزر القمر، ﻷنه لم يكن هناك إقليم يجري التخلي عنه لدولة ما.
For that reason and in so far as the death penalty can be considered as being necessarily and foreseeably applicable Canada had a duty to seek assurances that Charles Chitat Ng would not be executed.	ولهذا السبب وبالقدر الذي يمكن به اعتبار أن عقوبة اﻹعدام ستنفذ بالضرورة وعلى نحو يمكن توقعه كان من واجب كندا أن تطلب ضمانات بأن عقوبة اﻹعدام لن تنفذ بحق تشارلز تشيتات نغ.
Relevant rules and provisions should be modified as applicable in each case (paras.	وينبغي تعديل القواعد والأحكام ذات الصلة حسبما تقتضيه كل حالة (الفقرات 37 43).
(b) ODA following guidelines for aid effectiveness applicable to both donor and partner countries, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and particularly of ODA being more predictable and harmonized	(ب) اتباع المساعدة الإنمائية الرسمية لمبادئ توجيهية بشأن فعالية المعونة تنطبق على كل من الجهات المانحة والبلدان الشريكة، مثل إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، ولا سيما أن تكون المساعدة الإنمائية الرسمية أكثر اتساقا وقابلية للتنبؤ بها
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
a Not applicable.	15 إدارة أسطول المركبات
a Not applicable.	201 ففي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، على سبيل المثال، قطعت مركبات من نفس الفئة مسافات متفاوتة تفاوتا كبيرا.
Applicable international standards	2 المعايير الدولية السارية
Applicable evidentiary standards	جيم تطبيق المعايير الاستدلالية
No Longer Applicable	لا أطول منطبق
Answer Not applicable.	الجواب ﻻ ينطبق
Declaration is applicable	ينطبق عليها اﻻعﻻن
B. APPLICABLE LAW	باء القانون المنطبق
Excessive use was being made of temporary transfers and it was important to return to the applicable regulations in that respect.	وقال إن اللجوء الى صيغة هيئات النقل على أساس وقتي مبالغ فيها وأنه ينبغي الرجوع الى اﻷحكام التنظيمية المنطبقة في هذا الصدد.
This is certainly just as applicable at the regional level as it is at the global level.	ويقينا أن هذا ينطبـــق على الصعيد اﻻقليمي. كما ينطبق على الصعيد العالمــــي.
These two provisions are applicable in the event of non international armed conflict, their scope and content being very similar to those of articles 52, 54 and 56 of Protocol I, applicable in international armed conflicts.	وهذان الحكمان ينطبقان في حالة النزاع المسلح غير الدولي، ﻷن نطاقهما ومحتواهما يماثﻻن الى حد كبير أحكام المواد ٥٢ و ٥٤ و ٥٦ من البروتوكول اﻷول، الذي يسري على النزاعات المسلحة الدولية.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة، الإستعداد كولاية، الإستعداد كمدينة.
I think it's about having to be prepared as communities, not as individuals being prepared as nation, being prepared as state, being prepared as town.	أعتقد أن الموضوع يتعلق بضرورة الإستعداد كمجتمعات و ليس كأفراد، ضرورة الإستعداد كأمة،
The Convention on the Rights of the Child defines the child as every human being below the age of 18 unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.	33 عرفت (الاتفاقية الدولية لحقوق الطفل) الطفل بأنه كل إنسان لم يتجاوز الثامنة عشرة من عمره ما لم يبلغ سن الرشد قبل ذلك بموجب القانون المنطبق عليه.
It comprises mechanisms and arrangements currently being considered in a range of forums, which could be applicable to the Indian Ocean region.	وهي تشمل اﻵليات والترتيبات التي يجرى حاليا النظر فيها في مدى من المحافل والتي يمكن أن تنطبق على منطقة المحيط الهندي.
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms.	71 وسارت المحكمة على هدي هذه السابقة واعتبرت المعاهدة سارية في قضية منصات النفط().
In other activities designated as dangerous or unhealthy in applicable laws, regulations and standards.	تاسعا أي أنشطة أخرى تعي ن بأنها خطرة أو غير صحية بموجب القوانين واللوائح والمعايير المنطبقة.
Complete the following table on sources of the alternative options listed above, as applicable	53 إذا كان الجواب بنعم، من فضلك أذكر الأجزاء المكونة للإدارة المتكاملة للناقلات بالنسبة للأمراض المدرجة في هذا التقرير
Law applicable to priority	القانون المنطبق على الأولوية
Not applicable to English.	3 تقترح سوريا الاستعاضة عن العبارة سيادة القانون وسداد الحكم بالعبارة سيادة القانون وحسن إنفاذه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية