Translation of "as announced during" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Announced - translation :

أعلن

As announced during - translation :

كما أعلن خلال

During - translation :

أثناء

Keywords : أعلن أعلنت أعلنوا وأعلن اعلنت اثناء النهار الفترة أثناء عملية

Examples (External sources, not reviewed)

During 2004, the Government announced additional exempted job categories.	وخلال عام 2004، أعلنت الحكومة عن إستثناء فئات إضافية من الوظائف.
Qatar was announced as host nation on 29 July 2007, during the 2007 AFC Asian Cup in Jakarta, Indonesia.	و قد تم استضافة قطر للبطولة في 29 يوليو 2007 في جاكرتا في أندونيسيا في آخر يوم من كأس آسيا 2007.
During March 2014, it was announced a new series set in Japan will air during July 2014.	في مارس 2014، أ علن أن سلسلة جديدة تقع في اليابان ستبث خلال يوليو 2014.
The winners were announced during the awards ceremony on March 26, 2000.	أقيم حفل توزيع جوائز الأوسكار الثاني والسبعين في 26 مارس 2000.
During the meeting, follow up activities to the third IAC meeting were announced.	وأعلن خلال الاجتماع عن أنشطة متابعة للاجتماع الثالث للمجلس الاستشاري للاستثمار.
She announced that a demonstration on MSRP would be set up during ExCom.	وأعلنت أن عرضا عن مشروع تجديد نظم الإدارة سيقد م أثناء دورة اللجنة التنفيذية.
As we announced during that meeting, Brazil has offered to host the third meeting of States members of the zone of peace and cooperation during the second half of 1994.	وكما أعلنا خﻻل ذلك اﻻجتمــاع فإن البرازيل عرضت استضافة اﻻجتماع الثالث للــدول اﻷعضاء في منطقة السلم والتعاون في النصف الثاني مــن عـام ١٩٩٤.
No new agreements or other diplomatic breakthroughs are likely to be announced during Park s visit.	من غير المرجح أن يتم الإعلان عن اتفاقيات جديدة أو غير ذلك من الاختراقات الدبلوماسية أثناء زيارة باك.
Danwei says Beijing recently announced traffic rules that will be in effect during the Olympics.	المدون Danwei يقول أن الصين أعلنت مؤخرا عن قوانين جديدة للسير ستطبق خلال فترة الألعاب الأولمبية.
This change was announced in March 2006, during a presentation at a Disney shareholders meeting.	هذا التغيير، وأعلن في آذار مارس 2006، خلال عرض المساهمين في ديزني.
with a firm date to be announced as soon as possible.	حاء حاء مشروع المقرر 17 حاء حاء الاجتماع الثامن لمؤتمر الأطراف في اتفاقية فيينا
During 2012 it was announced that a new live action series would be broadcast in Japan.	في 2012، أ علن أن مسلسل حركة حية جديد سوف يبث في اليابان.
However, the official election result was not announced until 23 December 2004, as Mr. Roselló González contested the validity of certain ballots cast during the elections.	بيد أن النتيجة الرسمية للانتخابات لم تعلن حتى 23 كانون الأول ديسمبر 2004 حيث أن السيد روسيو غونزاليس طعن في صحة بعض عمليات التصويت خلال الانتخابات.
Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177.	اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177.
The government also announced plans earlier this month to increase infrastructure spending by 586 billion during 2009 and 2010.	كما أعلنت الحكومة الصينية في وقت سابق من هذا الشهر عن خطط لزيادة الإنفاق على البنية الأساسية بمقدار 586 مليار دولار أميركي أثناء العامين 2009 و2010.
During April 2008, The Sims 2 website announced that 100 million copies of The Sims series had been sold.	خلال شهر أبريل 2008 ،أعلن موقع السيمز 2 أن 100 مليون نسخة من سلسلة سيمز قد بيعت.
As announced, Brazil is among the sponsors of the draft resolution.	البرازيل، كما هو معلن، أحد مقدمي مشروع القرار.
When agreed, these principles could be announced as an international peace plan.	وعندما يتم الاتفاق عليها فمن الممكن أن يتم الإعلان عنها باعتبارها خطة سلام دولية.
Sampdoria On 31 May 2007 he was announced as new Sampdoria coach.	في 31 مايو 2007 وأعلن أنه على أنها جديدة مدرب سامبدوريا.
On 11 November, the Committee on Missing Persons in Cyprus announced that should the preparations run as expected, the programme of exhumations and identification would begin during the spring of 2006.	وأعلنت اللجنة المعنية بالمفقودين في قبرص، في 11 تشرين الثاني نوفمبر، أن برنامج إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، إذا ما سارت أعمال التحضير له حسبما هو متوقع، سيبدأ في ربيع عام 2006.
Whereas the peg to the dollar was resumed during the global financial crisis, in June China announced a return to flexibility.	ورغم استئناف ربط الرنمينبي بالدولار أثناء الأزمة المالية العالمية، فقد أعلنت الصين في شهر يونيو حزيران عن العودة إلى المرونة.
During its High Energy Astronomy Observatory Program in 1977, NASA announced plans to build a great observatory for gamma ray astronomy.	خلال برنامج المرصد الفلكي ذو الطاقة العالية في عام 1977، أعلنت وكالة ناسا عن خططها لبناء مرصد كبير لأشعة جاما الفلكية.
During a state visit by China's President to Brazil and Argentina in November 2004, multibillionaire trade and investment deals were announced.	فخلال الزيارة الرسمية التي قام بها رئيس الصين إلى البرازيل والأرجنتين في تشرين الثاني نوفمبر 2004، أ علن عن عقد صفقات تجارية واستثمارية بعدة مليارات من الدولارات.
During the visit of President Abbas to India in May 2005, the Prime Minister of India announced a grant of 15 million to Palestine for developmental projects, in addition to a grant announced earlier this year.	وأثناء زيارة الرئيس عباس إلى الهند في أيار مايو 2005، أعلن رئيس وزراء الهند عن منحـة قدرها 15 مليون دولار لفلسطين للمشاريع الإنمائية، بالإضافة إلى منحـة أعلن عنها في بداية هذا العام.
The lowest submitted price is announced as the starting price of the auction.	وي علن أدنى سعر مقد م بأنه السعر الابتدائي للمناقصة العلنية.
On December 19, 2013, it was announced that South Korean entertainer PSY made a cameo appearance as himself during the film's ending credits which would also feature his hit song Gangnam Style .	في 19 ديسمبر 2013، أعلن أن الفنان الكوري الجنوبي، PSY شأنه أن يجعل مظهر حجاب على النحو نفسه أثناء إنهاء الاعتمادات الفيلم الذي من شأنه أيضا ميزة له أغنية جانج نام ستايل .
During the first week of December, Prime Minister Gedi announced the appointment of some 73 Ministers, Ministers of State and Assistant Ministers.	4 وخلال الأسبوع الأول من كانون الأول ديسمبر، أعلن رئيس الوزراء جيدي تعيين نحو 73 من وزراء الدولة والوزراء المساعدين.
The UN stopped its work in Gaza after two of its operators were killed yesterday, ironically during the three hour ceasefire that Israel had announced and, as usual, had failed to stick to.	...ليحاولوا فيها إبادتهم . ذلك ما سمعت جنغ يقوله بينما كان على بعد خطوتين مني.
This was announced as the oldest planet ever discovered, at 12.6 billion years old.	وقد أعلن عن اكتشاف هذا الكوكب بوصفه الأقدم على الإطلاق، حيث ق در عمره بما يناهز 12,6 مليار عام.
Foxconn, the Taiwanese contract manufacturer for Apple and Dell, has announced wage increases of as much as 70 .	كما أعلنت شركة فوكسكون، وكيلة التصنيع المتعاقدة مع شركتي أبل ود ل، عن زيادة في الأجور تصل إلى 70 .
The Secretary of Public Health announced that during this week a mass fumigation will take place to avoid the emerging of possible diseases.	الاحتياجات الأساسية تشمل الطعام, المياه, الرعاية الصحية, ومواد الاغاثة الأساسية, مثل مواد النظافة والتنظيف.
Google and Global Voices announced the winners at an awards ceremony held during the Global Voices Summit in Santiago, Chile May 6 7.	أعلنت Google والأصوات العالمية عن الفائزين في حفل توزيع الجوائز الذي عقد أثناء قمة الأصوات العالمية التي عقدت في سنتياغو في تشيلي أيام 6 7 مايو أيار.
On Twitter, she announced	من على تويتر غر دت إيمان
1 To be announced.	(1) يعلن عنها في وقت لاحق.
He announced a Swayamvara.	فقد اعلن مسابقة
As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia.	فور الإعلان عن جائزة نوبل للسلام، هنأ الخوذ البيضاء رئيس وشعب كولومبيا.
And the key will be as soon as these steps are decided, they should be announced to the public	والأمر المهم أنه بمجرد تقرير هذه الخطوات يجب إعلانها للجمهور
On 13 May, the Secretary General announced his intention to appoint Detlev Mehlis as Commissioner.	وفي 13 أيار مايو، أعلن الأمين العام عزمه تعيين ديتليف ميهليس مفوضا.
During his visit to Afghanistan in May, Indian Prime Minister Manmohan Singh announced additional assistance of 500 million, over and above India s existing commitments.	لقد اعلن رئيس الوزراء الهندي مانموهان سينج خلال زيارته لافغانستان في مايو عن مساعدة اضافية بقيمة 500 مليون دولار امريكي وهي تزيد عن التزامات الهند الحالية .
For example, on 1 January 2004, Israel had announced its plans to house 15,000 new settlers in the Golan, during the following three years.	فمثلا، أعلنت إسرائيل في 1 كانون الثاني يناير 2004 أن لديها خططا لإسكان 000 15 مستوطن جديد في الجولان خلال السنوات الثلاث القادمة.
The Human Rights Committee, during its three sessions endeavouring to enhance the follow up to its recommendations, announced some 60 decisions in individual cases.	وقد قامت اللجنة المعنية بحقوق اﻻنسان في أثناء دوراتها الثﻻث، سعيا منها لتحسين متابعة توصياتها، باﻹعﻻن عن نحو ٦٠ مقررا في حاﻻت مختلفة.
Symbols used as marking during traditional activities and during communal work.	رموز تستخدم كعلامات خلال الأنشطة والأعمال التقليدية والشعبية.
Indeed, as soon as the bells of peace announced the end of the cold war the evil spirits were awakened.	والواقع إنه بمجرد أن دقت أجراس السلم معلنة نهاية الحرب الباردة استيقظت من رقادها اﻷرواح الشريرة.
As Prime Minister Koizumi announced during the Asia Africa summit, Japan will double its ODA to Africa in the next three years and host the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD) meeting in 2008.	وكما أعلن رئيس وزرائنا كويزومي في القمة الآسيوية الأفريقية، ستضاعف اليابان بنسبة ضعفين مساعدتها الإنمائية الرسمية في السنوات الثلاث المقبلة، وستستضيف مؤتمر طوكيو الدولي الرابع المعني بتنمية أفريقيا، الذي سي عقد عام 2008.
Despite this news blackout, China s blogosphere and microblogs exploded after Liu was announced as the winner.	ورغم هذا التعتيم الإخباري فقد اشتعلت المدونات الصينية بالنشاط بعد الإعلان عن فوز ليو بالجائزة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية