Translation of "as an overall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As an overall - translation :

Overall - translation :

Keywords : عموماً عموما إجمالاً الشاملة الشامل

Examples (External sources, not reviewed)

an overall policy context	سياق شامل بشأن السياسات
This requires an overall process of rationalization, as indicated by the Secretary General.	إن اﻷمم المتحدة في حاجة إلى عملية ترشيد شاملة.
The result would be suggestions for an overall approach to achieving universal acceptance as soon as possible.	ويتوخى أن تسفر هذه الدراسة عن اقتراحات لنهج شامل يرمي الى تحقيق القبول العالمي في أقرب وقت ممكن.
In fact, urbanization is perceived as an important contributing factor to the overall development process.	والواقع أن التحضر ينظر إليه باعتباره عامﻻ هاما يساهم في عملية التنمية عموما.
This is often done as part of an overall youth plan rather than as a series of unconnected initiatives.	وكثيرا ما يكون هذا جزءا من خطة شاملة للشباب، وليس سلسلة مبادرات غير مترابطة.
The Presidency is considering its attitude to this proposal as part of an overall peace settlement.	وتعتبر هيئة الرئاسة أن موقفها من هذا اﻻقتراح يعد جزءا من التسوية السلمية الشاملة.
An overall inventory system for the University as a whole, including its Institutes, is in place.	ويوجد في الجامعة ككل، بما في ذلك معاهدها، نظام عام لجرد المخزون.
As Lithuania cannot effectively finance these areas from its own resources, an overall decline is unavoidable.	ولما كانت ليتوانيا ﻻ تستطيع التمويل بفعالية لهذه المجاﻻت من مواردها الخاصة، فإن الهبوط العام يكون حتميا.
An improvement in the overall security environment is, as the report stresses, an essential prerequisite for an expansion of United Nations activities in Iraq.	وكما يؤكد التقرير فإن إدخال تحسين على البيئة الأمنية الكلية شرط مسبق ضروري لتوسيع نشاطات الأمم المتحدة في العراق.
(c) An overall increase of 1,101,100 for activities to be carried out by OHCHR, as summarized below	(ج) وزيادة مجموعها 100 101 1 دولار لأنشطة تقرر أن تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، على النحو الموجز أدناه
As an energy security issue, it has a great impact on the overall security of the country.	وبما أن المسألة تتعلق بأمن الطاقة، فإنها تحدث تأثيرا كبيرا على الأمن الشامل للبلد.
Furthermore, an overall inventory system for the University as a whole, including its institutes, is in place.	وفضﻻ عن ذلك، فهناك نظام عام للمخزون للجامعة ككل، بما في ذلك المعاهد التابعة لها.
58. The Special Plan emphasized capacity building of national and regional institutions as an overall important objective.	٨٥ شددت الخطة الخاصة على بناء قدرات المؤسسات الوطنية واﻹقليمية باعتباره هدفا عاما له أهميته.
An overall economic reform programme was in progress.	ويجري اﻵن تنفيذ برنامج شامل لﻹصﻻحات اﻻقتصادية.
Others may be part of an overall pattern.	وقد تكون حوادث اغتصاب أخرى جزءا من نمط عام.
This item will provide the opportunity for an overall review of major policy issues as well as for high level attendance.	سيوفر هذا البند فرصة ﻻجراء استعراض عام لمسائل السياسة العامة الرئيسية فضﻻ عن ارتفاع مستوى الحضور.
However, it is an essential component of the overall impact framework, as it provides an input to the calculation of net impact.	ومع ذلك، فهي تشكل مكونا أساسيا في إطار الأثر الإجمالي، لأنها توفر م دخلا لحساب الأثر الصافي.
The overall quality of such an agreed verification scheme can be assessed by considering key points, such as	46 ويمكن تقييم الجودة العامة لخطة تحقق من هذا القبيل بالنظر في نقاط رئيسية مثل
Others may be a part of an overall pattern.	وهناك حاﻻت أخرى ربما تكون جزءا من نمط شامل.
In this course, we'll be talking about mental health as the mental component of an overall experience of health.	هذه الدورة . في هذه الدورة، سنتحدث عن الصحة العقلية
The Uruguay Round should result in an overall reinforcement of GATT disciplines, as well as their extension to new areas, such as services and intellectual property.	وينبغي أن تسفر جولة أوروغواي عن تعزيز شامل لنظم مجموعة اﻻتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة )مجموعة quot غات quot ( باﻹضافة الى توسيع نطاقها لتشمل مجاﻻت جديدة، مثل الخدمات والملكية الفكرية.
An internal audit is an essential part of the overall internal control system of an organization.	فالمراجعة الداخلية للحسابات تعتبر جزءا أساسيا من النظام الشامل للمراقبة الداخلية في المنظمة.
The overall color fades as the mushroom ages.	يتلاشى اللون عموما عندما يتقدم الفطر في العمر .
Overall, an estimated one million Kazakhs ran for their lives.	في المجمل، يقدر عدد الكازاخستانيين الذين فروا لإنقاذ حياتهم بمليون شخص.
An overall view of the activities is also often lacking.	وفضلا عن ذلك، تتعذر الرؤية الشمولية في أكثر الأحيان.
The field offices show an overall increase of 1.2 million.	وتبين المكاتب الميدانية زيادة صافية قدرها ١,٢ مليون دوﻻر.
And as you pass by it's always part you see it as all of these pieces accrue and become part of an overall neighborhood.	وعندما تمر بها دائما مفصولة تراها كان كل هذه القطع تتراكم وتصبح جزءا من حي كامل.
The audit also included an assessment of the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as an evaluation of the overall presentation of the financial statements.	وتضمنت مراجعة الحسابات أيضا تقييما للمبادئ المحاسبية المستخدمة والتقديرات الهامة التي وضعتها اﻹدارة، إلى جانب اﻻضطﻻع بتقييم للعرض الشامل للبيانات المالية.
The book was banned in the Issaquah, Washington, high schools in 1978 as being part of an overall communist plot .	تم منع الكتاب في مدارس إساكوه الثانوية عام 1978 وتم إعتباره كجزء من مؤامرة شيوعية شاملة .
As will be demonstrated throughout our report, there is an overall positive progression in the implementation of CEDAW in Israel.	5 وكما سيتضح طوال هذا التقرير، ي راعى أن ثمة تقدما إيجابيا شاملا في مجال تنفيذ الاتفاقية بإسرائيل.
That persistent funding gap needs to be addressed as an integral part of the overall response to post conflict peacebuilding.	وتلك الفجوة المستمرة في التمويل بحاجة إلى المعالجة بوصفها جزءا لا يتجزأ من الاستجابة الشاملة لبناء السلام بعد الصراع.
For instance, in coffee, some market segments may be extremely dynamic even as the overall market faces an oversupply crisis.	فبالنسبة إلى البن، على سبيل المثال، بعض قطاعات السوق قد تكون شديدة الدينامية، وإن كانت السوق ككل تواجه أزمة عرض مفرط.
The use of vocational training as part of an overall rehabilitation programme is used by many organisations including the following	دﺪﻋ ﻞﺻو ﺎﻤآ ،(ةﺰﻏ عﺎﻄﻗ ﻲﻓ 593
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.	كما تشمل مراجعة الحسابات تقييم المبادئ المحاسبية المستخدمة والتقديرات الهامة التي وضعتها الإدارة، فضلا عن تقييم العرض العام للبيانات المالية.
However, progress has been slow because of the absence of an overall framework agreement for the repatriation, as well as continuing insecurity in Côte d'Ivoire.	بيد أن التقدم كان بطيئا بسبب عدم وجود اتفاق إطاري شامل للإعادة إلى الوطن فضلا عن استمرار انعدام الأمن في كوت ديفوار.
According to Statistics Canada, there has been an overall decline in violence as it relates to women, family and spousal violence.	118 وحسب الهيئة الكندية للإحصاءات، حصل إجمالا انحسار في مستوى ما يتصل بالمرأة والأسرة والعلاقات الزوجية من عنف.
Several countries found it practical to use disaster resistant hospitals as an example of a benchmark for reducing overall disaster risk.	واكتشف العديد من البلدان أن استخدام المستشفيات المقاومة للكوارث طريقة عملية باعتبارها نموذجا لقياس الحد من أخطار الكوارث بشكل عام.
He predicted an overall twentieth century global warming of 0.8 ºC.	كما توقع أن يبلغ مجموع ارتفاع الحرارة على مدى القرن العشرين 0,8 درجة مئوية.
After the 1885 General Election, neither party had an overall majority.	وبعد الانتخابات العامة 1885، لم يحصل أي من الحزبين على أغلبية مطلقة.
That would ensure an accurate assessment of the Department's overall performance.	وسوف يكفل ذلك تقييما دقيقا للأداء العام للإدارة.
UNAMI currently has an overall vacancy rate of 55 per cent.	ومعدل الشواغر العام الحالي للبعثة يبلغ 55 في المائة.
(a) An assessment of the overall effectiveness of the mechanism, as well as the timeliness, accuracy, objectivity and reliability of the information compiled through the mechanism	(أ) تقييم الفعالية الشاملة للآلية، وكذلك المعلومات التي يجري جمعها من خلالها من حيث ملاءمتها من الناحية الزمنية ومن حيث الدقة والموضوعية وإمكانية التعويل عليها
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.	بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق للفترة من 9 آب أغسطس 1988 إلى 31 آذار مارس 1991، في 30 حزيران يونيه 2005
Overall, many delegations expressed support for the plan and commended its development as the result of an open, inclusive and participatory process.	251 وأعرب العديد من الوفود إجمالا عن دعمهم للخطة وأشادوا بوضعها كثمرة لعملية تتسم بالانفتاح والشمول وتقوم على المشاركة.
1. The right is established of a refugee or displaced person to freely return as part of an overall process of normalisation.	١ يحق لكل ﻻجئ أو مشرد العودة بمحض اختياره كجزء من عملية التطبيع العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية