Translation of "as a consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As a consideration - translation :

Consideration - translation :

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

Consideration of the Convention as a poverty eradication	ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر 6 12 4
If your attention as a husband is equal of your consideration as a friend,	إذا كان ح رصك كزوج مساويا ... لإعتباراتك كصديق
Consideration of the Convention as a poverty eradication tool by	ألف اعتبار الجمعية العامة للأمم المتحدة الاتفاقية أداة للقضاء على الفقر
The Committee concluded its consideration of item 56 as a whole.	واختتمت اللجنة نظرها في البند 56 من جدول الأعمال برمته.
The Committee thus concluded its consideration of the item as a whole.	وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند ككل.
As a result of their consideration of this issue, the meeting concluded that	ونتيجة لنظرهم في هذه المسألة، استخلص اﻻجتماع ما يلي
As a result, consideration of the Enterprise as sole operator in its initial operations was deferred. 21	ونتيجة لذلك، أرجئ النظر في المؤسسة بوصفها مشغﻻ وحيدا في عملياتها اﻷولي)١٢(.
Other possible approaches are under consideration as well.	وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن.
Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration	ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط
You will faithfully discharge your duties, as such without a recompense or monetary consideration.	و ستؤدون واجبكم بإخلاص ... . بدونمكافأة أ و مقابل نقدي.
As a fourth and last consideration, the security of the blue helmets is as much a concern of the contributing countries as of the Secretariat.	اﻻعتبار الرابع واﻷخير هو أن أمن أصحاب الخوذ الزرق أمر يهم البلدان المساهمة بقوات بقدر ما يهم اﻷمانة العامة.
The development of such case law has often involved a consideration of issues such as	5 وكثيرا ما انطوى استحداث قانون سوابق قضائية من هذا القبيل على دراسة مسائل مثل
Consideration could be given to a similar approach as regards the implementation of the Convention.	ويمكن النظر في الأخذ بنهج مماثل فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية.
How big a consideration?	وما حجم هذا الغرض
An important consideration was criminalization of violent conduct, such as domestic violence which was not always treated as a crime.	وأردفت قائلة إن تجريم العنف في السلوك، مثل العنف المنزلي الذي ﻻ ينظر إليه دائما على أنه جريمة، هو من اﻻعتبارات الهامة.
On 6 May, the Working Group proceeded to a final consideration of the working paper as a whole.	وفي ٦ أيار مايو ١٩٩٤، انتقل الفريق العامل إلى النظر النهائي في ورقة العمل ككل.
The PRESIDENT May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of sub item (b) of agenda item 108 as well as its consideration of agenda item 108 as a whole?	الرئيس )ترجمـة شفوية عن اﻻنكليزية( هل لي أن أعتبــــر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البنــد الفرعي )ب( من البند ١٠٨ من جدول اﻷعمال وكذلك في البند ١٠٨ من جدول اﻷعمال في مجموعه
The issues were said to be crucial for the Conference as a specific item for consideration.	وقد قيل إن هذه المسائل تعتبر حاسمة بالنسبة للمؤتمر بوصفها بندا خاصا ينبغي النظر فيه.
(i) National authorities of the country under consideration, as appropriate	'1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال
Although we see this consideration as a crucial one, other aspects, such as equitable geographical representation, should not be neglected either.	وعلى الرغم من أننا نرى أهمية هذا اﻻعتبار، فإن هذا ﻻ يعني اغفال اعتبارات أخرى مثل التمثيل الجغرافي العادل.
(a) The country under consideration	(أ) البلد موضع النظر
(a) The country under consideration	(أ) البلد قيد النظر
For your consideration, exhibit A.	لتفهموا ما أقصد، المثال الأول
It's a kind of consideration.	انه نوع من الآستعراض
As a landlocked country, Kazakhstan encourages the full consideration of the interests of that category of countries.	وبصفتنا بلدا غير ساحلي، تشجع كازاخستان الدراسة الكاملة لمصالح تلك الفئة من البلدان.
He suggested that the requests should be circulated as Committee documents for consideration at a subsequent meeting.	وقال إنه يقترح أن ت عم م هذه الطلبات بوصفها وثائق من وثائق اللجنة لي نظ ر فيها في جلسة قادمة.
As to Cyprus, it is certainly not my intention to indulge in a consideration of the past.	وفيما يتعلق بقبرص، فإنني ﻻ أنوي يقينا أن أخوض في الماضي.
However, as the report also notes, taking into consideration that most rape victims don't file a report, the number could be as high as 143,000.	وبالأخذ بعين الاعتبار أن معظم ضحايا الاغتصاب لا يتقدمون بالشكوى، يشير التقرير أن العدد قد يصل لـ 143 ألف ا.
Moreover, such a declaration might serve as the basis for a more detailed consideration of the topic by the Commission.	ويمكن من ناحية أخرى أن يستخدم ذلك كأساس لبحث أكثر تعمقا للمسألة من جانب لجنة القانون الدولي.
The General Committee decided to defer consideration of the allocation of the item as a whole to a later date.	قرر المكتب إرجاء النظر في إحالة هذا البند ككل الى موعد ﻻحق.
Document A AC.237 64, prepared by the interim secretariat, was taken as a basis for consideration of the subject.	واتخذ الوثيقة A AC.237 64 التي أعدتها اﻷمانة المؤقتة أساسا للنظر في الموضوع.
Again, that was a practical consideration.	ومرة اخرى لاسباب عملية
I owe them a little consideration.	سيكونون ممتنين إليك
20. Decides to continue consideration of this question, as a matter of priority, at its fifty sixth session.	20 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها السادسة والخمسين.
Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.	تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية العالية، في دورتها الثانية والستين.
Decides to continue its consideration of this question, as a matter of priority, at its sixty second session.	8 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في دورتها الثانية والستين.
Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.	أعيد إصدارها لأسباب فنية.
(a) Consideration of Tribunal staff as internal candidates when they apply for positions elsewhere in the United Nations	(أ) اعتبار موظفي المحكمتين مرشحين داخليين عندما يتقدمون بطلبات لشغل وظائف أخرى في الأمانة العامة للأمم المتحدة
The use of criteria as tools for capacity assessment permits consideration of this concept in a practical way.	واستخدام المعايير كأدوات لتقييم القدرات يتيح النظر في هذا المفهوم بطريقة عملية.
Decides to continue consideration of the question as a matter of high priority at its sixty second session.	31 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة، على سبيل الأولوية العالية، في دورتها الثانية والستين.
(a) Penalties for late or non payment, as have been mooted by the Secretary General, merit fuller consideration	)أ( إن فكرة فرض عقوبات على تأخر السداد أو عدم السداد، على النحو الذي طرحه اﻷمين العام، هي فكرة تستحق دراسة أشمل
Careful consideration of the activities to be included is necessary, so as to produce a well supported plan.	ومن الضروري القيام بدراسة متأنية لﻷنشطة التي سيتضمنها العقد لوضع خطـــة مدعمــة بشكل جيد.
Consideration should be given to deleting some of these references as unnecessary.	وينبغي بحث امكانية حذف بعض هذه الاشارات باعتبار أنها ليست ضرورية.
Today, the General Assembly is giving special consideration to this as well.	وتولي الجمعية العامة اليوم اهتماما خاصا أيضا لهذا الموضوع.
As requested, the Commission has given substantive consideration to the core issues.	ووفقا لما هو مطلوب، أجرت لجنة التنمية اﻻجتماعية دراسة موضوعية للقضايا اﻷساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية