Translation of "arises when" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
We'll consider that situation when it arises. | لدينا 5 قطاعات الدفاع |
When social organizations are strong, conflict arises to control public resources. | وحين تتمتع المنظمات الاجتماعية بالقوة يتصاعد الصراع في سبيل السيطرة على الموارد العامة. |
Disaster risk arises when hazards interact with physical, social, economic and environmental vulnerabilities. | 3 ويظهر خطر الكوارث عندما تتفاعل الأخطار مع بؤر الضعف المادية والاجتماعية والاقتصادية والبيئية. |
A similar question arises when the distinction between bilateral and multilateral treaties is given prominence. | 51 ويثور سؤال مماثل عندما يتم إبراز التفرقة بين المعاهدات الثنائية والمعاهدات المتعددة الأطراف. |
But the question arises | لكن السؤال الذي يظهر. حسنا , كم تدفع |
So the question arises | متى يتحول سمع مواطني العالم هؤلاء |
It arises from not thinking. | بل بسبب أنهم لم يفكروا. |
It arises in the skin. | أنه ينشأ في الجلد. |
let's see, this anger arises. | دعونا نرى، ينشأ هذا الغضب. |
Now, the question then arises | والسؤال الذي ي طرح الان اذا رايت شخصا يتم لمسه |
However, the problem arises when the debt becomes unsustainable and the country faces a risk of sovereign default. | ولكن المشكلة تنشأ عندما يصبح البلد غير قادر على تحمل الدين ويواجه خطر التخلف عن تسديده. |
Power arises from asymmetries in interdependence. | إن القوة تنشأ من عدم التساوق في الاعتماد المتبادل. |
And it's the condition that arises from the anxiety that we feel when we don't have our cell phone, or when you don't have communication. | وهذه الحاله تكونت من القلق الذي نشعر به عندما لا نملك هاتفنا المحمول معنا، |
So the question arises when do those citizens of the world turn into the language bound listeners that we are? | لذا يظهر السؤال الذي يفرض نفسه, متى يتحول سمع مواطني العالم هؤلاء ليصبح محصورا بالبيئة كما نحن عليه |
From this hard choice arises another dilemma. | ومن هذا الاختيار الصعب تنشأ معضلة أخرى. |
This peculiarity arises in summary criminal proceedings. | وهذه الحالة الغريبة تنشأ في الإجراءات الجنائية الموجزة. |
It arises around cracks in the Earth. | إنها تنشأ حول التشققات فى الأرض. |
But what happens is, the debate arises. | ولكن ما يحدث كفرض هنا عندما تسالني |
As its name reveals, this court is not permanent and it sits when a special case belonging to its jurisdiction arises. | كما يكشف عن اسمها، فإن هذه المحكمة ليست دائمة وأنه عندما يجلس حالة خاصة تابعة لولايتها ذلك. |
This problem arises from a variety of reasons. | وهذه المشكلة ناتجة عن أسباب شتى. |
They have no root in themselves, but are short lived. When oppression or persecution arises because of the word, immediately they stumble. | ولكن ليس لهم اصل في ذواتهم بل هم الى حين. فبعد ذلك اذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فللوقت يعثرون. |
It is vital that, when the need arises, we give effect to our resolve and follow the principles we have agreed upon. | ومن الضروري أن نقوم، عند الحاجة، بتنفيذ ما اعتزمناه واتباع المبادئ التي اتفقنا عليها. |
In return individuals feel a sense of responsibility towards the family and are expected to assist each other when the need arises. | وفي مقابل ذلك، يوجد لدى الأفراد شعور بالمسؤولية نحو الأسرة، ومن المتوقع منهم أن يساعد بعضهم بعضا عند الحاجة. |
When the need arises, they will be rapidly deployed to set up a new peace keeping operation or to reinforce an existing one. | وعندما تنشأ الحاجة، يجري نشرها بسرعة ﻹنشاء عملية جديدة لحفظ السﻻم أو لتعزيز عملية قائمة. |
When a complex emergency arises, the initial assessment of the complex emergency situation and of relief needs (as well as, it should be noted, the initial response to complex emergencies) will usually be made by the agencies that are on the ground when the complex emergency arises, in accordance with their mandates. | ١٧ عند نشوء حالة طوارئ معقدة تتولى عادة الوكاﻻت الموجودة في المنطقة لدى وقوع حالة طوارئ معقدة إجراء التقييم اﻷولي لحالة الطوارئ المعقدة وﻻحتياجات اﻹغاثة )وفضﻻ عن ذلك ينبغي اﻹشارة إلى أنها تتولى تحديد اﻻستجابة اﻷولية لحاﻻت الطوارئ المعقدة( وفقا لوﻻياتها. |
Anti Semitism is disgusting in whatever form it arises. | إن معاداة السامية تتخفى في أي هيئة تنجح في إبرازها. |
Here, as I point my sword, the sun arises. | هنا، حيث أشير بسيفي، تشرق الشمس |
yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles. | ولكن ليس له اصل في ذاته بل هو الى حين. فاذا حدث ضيق او اضطهاد من اجل الكلمة فحالا يعثر. |
In the application of paragraphs 1 and 2, aquifer States concerned shall, when the need arises, enter into consultation in a spirit of cooperation. | 3 وعند تطبيق الفقرتين 1 و 2، يتعين على دول طبقة المياه الجوفية المعنية الدخول، عندما تقتضي الحاجة، في مشاورات تسودها روح التعاون. |
One set of concerns arises from the perspective of shareholders. | فهناك مجموعة من المخاوف الناشئة من منظور حملة الأسهم. |
This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. | وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. |
So it's not just in the cardiovascular system it arises. | لذلك فأنه ليس ينشأ فقط في نظام القلب والأوعية الدموية. |
'Just because you have written it, immediately the idea arises.' | فقط لانكم قد كتبتوها، على الفور تنشأ الفكرة. |
A typical adverse selection problem arises when banks can t tell the difference between a good and bad investment a situation analogous to the insurance market. | تنشأ مشكلة الاختيار المتعسر حين تعجز البنوك عن تمييز الفارق بين الاستثمار الجيد والاستثمار الرديء ـ وهو وضع مشابه للموقف في سوق التأمين. |
But neither gender nor racial discrimination arises from purely personal preferences. | ولكن لا التمييز بين الجنسين ولا التمييز العنصري ينشأ من تفضيلات شخصية بحتة. |
It is called a glioma because it arises from glial cells. | ويطلق عليه دبقي لأنه ينشأ من الخلايا الدبقية. |
The question that arises is quot how temporary is temporary quot . | والسؤال الذي يثور هو quot ما هي حدود الفترة الزمنية المؤقتة quot . |
I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present. | لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت عن وجود التعاطف الحقيقي حولهم |
In other words, governments should establish bailout policies before the need to intervene arises, rather than make ad hoc decisions when financial firms get into trouble. | أو بعبارة أخرى، يتعين على الحكومات أن تضع سياسات الإنقاذ قبل نشوء الحاجة إلى التدخل، بدلا من اتخاذ قرارات مفصلة حين تقع الشركات المالية في المتاعب. |
Layton notes, however, that a significant problem with the Charter formula lies in the determination of when a conflict' between the two sets of obligations arises . | () لكن Layton، يشير إلى أن هناك مشكلة مهمة تثيرها الصيغة المنصوص عليها في الميثاق، والتي تتمثل في تحديد الوقت الذي ينشأ فيه 'التعارض بين فئتي الالتزامات . |
I looked into the face of one of these women, and I saw in her face the strength that arises when natural compassion is really present. | لقد نظرت الى اوجه هؤلاء النسوة ورأيت في وجوههن القوة التي نتجت |
Part of the difficulty arises from the perpetual African dilemma of identity. | ينشأ جزء من الصعوبة من معضلة الهوية الإفريقية الأبدية. |
It arises partly from the fact that Russia is an imitation culture. | فقد نشأ هذا الوضع جزئيا من كون الثقافة الروسية ثقافة محاكاة. |
The Emergency Relief Coordinator may request additional evaluations if the need arises. | وقد يطلب منسق الإغاثة في حالات الطوارئ تقييمات إضافية إذا دعت الحاجة إلى ذلك. |
In addition, the Centre produces ad hoc publications as the need arises. | وعﻻوة على ذلك، يعد المركز منشورات بشأن مواضيع محددة حسب الحاجة. |
Related searches : It Arises - Dispute Arises - Claim Arises - Entitlement Arises - Difficulty Arises - Right Arises - Necessity Arises - Suspicion Arises - Tension Arises - Pressure Arises - Matter Arises - Responsibility Arises - Difference Arises - Arises Again