Translation of "arid land" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Background The Desertification Convention Desertification is the degradation of land in arid, semi arid, and dry sub humid areas. | 4 5 1 معلومات أساسية اتفاقية التصحر |
Their objective is to avoid land degradation and desertification through improper agricultural practices, especially in arid, semi arid, and sub humid regions. | والهدف من ذلك هو تجنب تدهور اﻷرض والتصحر من خﻻل الممارسات الزراعية غير السليمة، وﻻ سيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة وشبه الرطبة. |
6. Desertification is defined by UNEP as land degradation in arid, semi arid and dry subhumid areas resulting from adverse human impact. | ٦ ويعرف برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة التصحر بأن تدهور اﻷراضي في المناطق القاحلة ونصف القاحلة والجافة ودون الرطبة الناجم عن اﻷثر البشري الضار. |
1. Arid semi arid | ١ قاحلة شبه قاحلة |
About 80 percent of Iran apos s total land area has an arid or semi arid climate and is thus vulnerable to desertification. | إن ٨٠ في المائة تقريبا من مجموع مساحة اﻷراضي في إيران تعاني من مناخ قاحل أو شبه قاحل مما يجعلها عرضة للتصحر. |
But the land was arid, and the work backbreaking, and it took hours.. | ولكن الأرض كانت قاحلة والعمل شاق ... ويستغرق الأمر ساعات طويلة |
(a) quot Desertification quot means land degradation in arid, semi arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities | )أ( يعني quot التصحر quot تردي اﻷراضي في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة شبه الرطبة، نتيجة لعوامل مختلفة من بينها التغيرات المناخية واﻷنشطة البشرية |
(a) quot desertification quot means land degradation in arid, semi arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities | )أ( يعني مصطلح quot التصحر quot تردي اﻷراضي في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة شبه الرطبة، نتيجة عوامل مختلفة من بينها اﻻختﻻفات المناخية واﻷنشطة البشرية |
The degradation of the land in arid, semi arid and sub humid areas is the result of a number of factors, including climatic variations and human activity. | وقد نتج تردي اﻷراضي في المناطق الجافة وشبه الجافة والقليلة الرطوبة عن عدد من العوامل، منها التقلب المناخي والنشاط اﻹنساني. |
The majority of the country area is desert and contains little or none of the land classified as arid, semi arid, or dry sub humid that makes up drylands. | ومعظم أراضي البلد صحراوية وتكاد لا تتضمن أيا من الأراضي المصن فة بأنها أراض قاحلة أو شبه قاحلة أو جافة شبه رطبة، مما يشك ل الأراضي الجافة. |
Parties expected an increase in hyper arid, arid or semi arid areas under all climate change scenarios. | 39 وتتوقع الأطراف حدوث زيادة في المناطق الشديدة القحولة أو القاحلة أو شبه القاحلة في إطار جميع سيناريوهات تغير المناخ. |
34. The ESCWA countries are predominantly arid and semi arid. | ٣٤ ٢٧ تتصف بلدان اﻻسكوا في الغالب بأنها قاحلة وشبه قاحلة. |
A programme has been launched by one other country with the support of the International Crop Research Institute for the Semi Arid Tropics (ICRISAT) and the International Programme for Arid Land Crops (IPALAC) in order to develop new farming methods and practices in arid areas. | وبدأ تنفيذ برنامج مع بلد آخر بمساندة المعهد الدولي لبحوث المحاصيل للمناطق الاستوائية شبه القاحلة والبرنامج الدولي لتطوير محاصيل الأراضي القاحلة من أجل استحداث أساليب وممارسات زراعية جديدة في المناطق القاحلة. |
(b) quot Combating desertification quot includes activities which are part of the integrated development of land in arid, semi arid and dry sub humid areas for sustainable development which are aimed at | )ب( تشمل quot مكافحة التصحر quot اﻷنشطة التي تمثل جزءا من التنمية المتكاملة لموارد اﻷراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل التنمية المستدامة وهي اﻷنشطة الرامية إلى |
(b) quot combating desertification quot includes activities which are part of the integrated development of land in arid, semi arid and dry sub humid areas for sustainable development which are aimed at | )ب( يتضمن مصطلح quot مكافحة التصحر quot اﻷنشطة التي تشكل جزءا من التنمية المتكاملة لﻷراضي في المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة من أجل التنمية المستدامة، والتي ترمي إلى |
Desertification is defined by the United Nations Convention to Combat Desertification as land degradation in arid, semi arid and dry sub humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities . | 1 تعر ف اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر مصطلح التصحر بأنه تردي الأراضي في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة شبه الرطبة، نتيجة عوامل مختلفة من بينها الاختلافات المناخية والأنشطة البشرية . |
Formally, the MA definition encompasses all lands where the climate is classified as dry sub humid, semi arid, arid or hyper arid. | ورسميا ، يشمل التعريف المعتمد في إطار النظم الإيكولوجية في الألفية جميع الأراضي التي يصنف مناخها بأنه جاف شبه رطب، أو شبه قاحل، أو قاحل أو قاحل جدا . |
(a) The high proportion of arid, semi arid and dry sub humid areas | )أ( ارتفاع نسبة المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة |
(a) the high proportion of arid, semi arid and dry sub humid areas | )أ( ارتفاع نسبة المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة |
Another project was designed to protect super arid, arid and semi arid grassland ecosystems in Mongolia through developing a national biodiversity conservation area network. | وصمم مشروع آخر لحماية النظم البيئية للمناطق العشبية القاحلة للغاية والقاحلة ونصف القاحلة في منغوليا عن طريق شبكة وطنية لمناطق التنوع اﻻحيائي. |
It involves chiefly operations in arid and semi arid regions proper, where stockbreeding activities predominate. | وهي تتعلق بالأساس بعمليات في المناطق القاحلة وشبه القاحلة أين تكون تربية المواشي من الأنشطة السائدة. |
In this context, the Convention to combat desertification brings hope to those populations whose daily lives are affected by the scourge of land degradation and natural resources in arid, semi arid and and dry sub humid areas. | وفي هذا السياق، فإن اتفاقية مكافحة التصحر تبعث على اﻷمل في نفوس الشعوب التي تتأثر حياتها اليومية ببﻻء تردي اﻷراضي والموارد الطبيعية في المناطق القاحلة، وشبه القاحلة، والجافة القليلة الرطوبة. |
National Committee for Arid Zones | اللجنة الوطنية للمناطق الجافة |
Aware that arid, semi arid and dry sub humid areas together account for a significant proportion of the Earth apos s land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population, | وإذ تدرك أن المناطق القاحلة وشبه القاحلة والجافة شبه الرطبة تشكل مجتمعة نسبة كبيرة من مساحة أراضي الكرة اﻷرضية وأنها الموئل ومصدر الرزق بالنسبة لقطاع كبير من سكانها، |
The wilderness and the arid land shall be glad and the desert shall rejoice and blossom like the tulip. (Isaiah 35 1) | quot ستفرح البرية والقفر وتبتهج الباديـة وتزهـر كالورد quot . )أشعيا، ٣٥ ١( |
(iv) Addressing the special needs of countries with arid and semi arid areas due to water scarcity | '4 الاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان ذات المناطق القاحلة أو شبه القاحلة بسبب ندرة المياه |
Furthermore, in November 1994, an international workshop on arid land crops will take place in Israel at Ben Gurion University in the Negev. | وعﻻوة على ذلك، ستعقد في اسرائيل بجامعة بن غوريون بالنقب حلقة دراسية في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٤ عن محاصيل اﻷراضي القاحلة. |
More than 90 per cent of the land in the region is hyper arid or desert, while the remaining area is classified as dry . | وما يزيد عن 90 في المائة من أراضي المنطقة هي أراض قاحلة جدا أو صحراوية، والنسبة المتبقية تصنف في فئة الأراضي الجافة . |
Australia is investigating means of initiating a research programme on the ecological problems facing arid and semi arid regions. | وتبحث استراليا عن وسائل للبدء في تنفيذ برنامج بحثي بشأن المشاكل اﻻيكولوجية التي تواجه المناطق القاحلة وشبه القاحلة. |
Impressive lists of projects related to arid and semi arid zones of the Africa region are available in all areas. | إذ هناك قوائم طويلة بمشاريع أ نجزت في المناطق القاحلة وشبه القاحلة من المنطقة الأفريقية متوفرة في جميع الميادين. |
(h) quot Affected areas quot means arid, semi arid and or dry sub humid areas affected or threatened by desertification | )ح( تعني quot المناطق المتأثرة quot تلك المناطق القاحلة، وشبه القاحلة و أو الجافة شبه الرطبة المتأثرة بالتصحر أو المهددة به |
(h) quot affected areas quot means arid, semi arid and or dry sub humid areas affected or threatened by desertification | )ح( يعني مصطلح quot المناطق المتأثرة quot المناطق القاحلة و أو شبه القاحلة أو الجافة شبه الرطبة المتأثرة أو المهدﱠدة بالتصحر |
It incorporates two thirds of the continent 2,700,000 square kilometres of arid land including large parts of Western Australia, South Australia, and the Northern Territory. | ت مث ل الهضبة ثلث مساحة القارة 2,700,000 كيلو متر مربع من الأراضي القاحلة متضمنة أجزاء كبيرة من أستراليا الغربية، وجنوب أستراليا، وأيض ا من الـإقليم الشمالي. |
Activities relevant to the Committee Currently engaged in a long term project examining aspects of desertification and arid land resource management in north east Jordan. | اﻷهداف ذات الصلة باللجنة يعمل حاليا على مشروع طويل اﻷجل يدرس جوانب التصحر وادارة موارد اﻻراضي الجافة في شمالي شرقي اﻻردن. |
There is a need to educate the public and stimulate discussion about sustainable development of resources in arid and semi arid zones, so as to prompt greater awareness on the part of those involved and secure their commitment to efforts to rehabilitate degraded land. | 99 ويبدو أن من الضروري زيادة التوعية وتشجيع النقاش العام في مجال إدارة الموارد في المناطق القاحلة وشبه القاحلة إدارة مستدامة بغية رفع وعي العناصر الفاعلة وجعلها تشارك في جهود استصلاح الأراضي المتدهورة. |
Some 70 per cent of the Australian continent is arid or semi arid, receiving less than 500 millimetres of rainfall annually. | ونحو ٧٠ في المائة من اﻷراضي في القارة اﻻسترالية قاحلة أو شبه قاحلة، إذ تتلقى أدني من ٥٠٠ ملليمتر من مياه اﻷمطار سنويا. |
All that research and development activity, which represented the highest degree of water control in the world, was aimed at turning arid deserts into fertile land. | وجميع أنشطة البحث والتنمية هذه، التي تمثل أرفع مستوى لضبط المياه في العالم، تستهدف تحويل الصحاري القاحلة الى أراض خصبة. |
The Western Asia region has always experienced a low level of natural water availability, especially in arid or extremely arid climatic zones. | 44 تواجه منطقة غرب آسيا على الدوام مستوى متدنيا من حيث توافر المياه الطبيعية، وبخاصة في المناطق ذات المناخ الجاف أو الجاف للغاية. |
More than 40 Parties mentioned having arid and semi arid regions that would be affected by the adverse effects of climate change. | وذكرت أكثر من 40 في المائة من الأطراف أن لديها أقاليم قاحلة وشبه قاحلة يمكن أن تطالها الآثار الضارة لتغير المناخ. |
(o) Support regional and subregional arrangements, to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi arid and coastal countries | (س) دعم الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية الهادفة إلى حماية الموارد المائية من التلوث، والاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان القاحلة وشبه القاحلة والساحلية |
Drought and desertification threatened some 900 million of the planet apos s population, particularly in the arid and semi arid regions of Africa. | ٩٣ وقال إن التصحر والجفاف يهددان حوالي ٩٠٠ مليون نسمة في العالم، ﻻسيما في المناطق القاحلة وشبه القاحلة في افريقيا. |
UNESCO has also launched a scientific flagship project entitled Sustainable Integrated Management and Development of Arid and Semi Arid Regions of Southern Africa (SIMDAS) . | 48 كما أطلقت اليونسكو مشروعا علميا رياديا بعنوان إدارة تنمية المناطق القاحلة وشبه القاحلة في الجنوب الأفريقي إدارة متكاملة ومستدامة (SIMDAS). |
The differences in governments and economies should not prevent us from doing together what can be done together combating the desert and offering fertility to an arid land. | ولكن اختﻻف الحكومات والنظم اﻻقتصادية ﻻ ينبغي أن يمنعنا من أن نعمل معا كل ما نستطيع أن نعمله سويا كمكافحة الصحراء وتوفير الخصوبة لﻷراضي القاحلة. |
The interlinkages can pose acute challenges for water and waste water management in arid and semi arid areas and also in small island developing States. | والترابط بينهما قد يجعل من إدارة المياه والمياه المستعملة في المناطق القاحلة وشبه القاحلة تحديا عصيبا، وكذلك الحال في الدول الجزرية الصغيرة النامية. |
Water Programme for Africa and Arid and Water Scarce Zones | برنامج المياه من أجل أفريقيا والمناطق القاحلة وذات الندرة المائية |
Related searches : Arid Climate - Arid Conditions - Arid Plains - Arid Soil - Arid Areas - Arid Regions - Arid Desert - Arid Zone - Arid Country - Arid Landscape - Land Policy - Land Administration