Translation of "are preferable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Are preferable - translation :

Preferable - translation :

Keywords : مفضّل مفضلاً أجدر لانهائي يفضل

Examples (External sources, not reviewed)

Are we to believe that those consequences are preferable to the unintended consequences of pay regulation?	وهل ينبغي لنا أن نصدق أن هذه العواقب مفضلة على العواقب غير المقصودة المترتبة على تنظيم الأجور والتعويضات
That system was certainly preferable.	إن هذا النظام هو اﻷفضل بالتأكيد.
Anything is preferable to shoveling...	أي شيء هو أفضل من التجريف ...
A powerful prime minister seems preferable.	ربما يتمتع منصب رئيس الوزراء ببعض الأفضلية.
Evolution, if attainable, is clearly preferable.	ومن الواضح أن التطور، إذا كان تحقيقه ممكنا، هو الخيار المفضل.
Death is preferable to this anarchy!	الموت أفضل من هذه الفوضى!
Problem prevention was preferable to problem solving.	وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة.
It would be preferable simply to delete them.	وسيكون من اﻷفضل حذفها ببساطة.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight. But, on closer inspection, things are not so simple.	ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل. ولكن إذا ما تفحصنا الأمر على نحو أكثر دقة فسنجد أن الأمور ليست بهذه البساطة.
So meritocracy seems preferable, at least at first sight.	ومن هنا فإن حكم الجدارة يبدو جديرا بالتفضيل، للوهلة الأولى على الأقل.
But overpaying was far preferable to suffering more attacks.	ولكن الإسراف في الإنفاق كان أفضل كثيرا من تحمل الآلام المترتبة على المزيد من الهجمات.
His delegation considered that the second variant was preferable.	وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
The prevailing view was that alternative B was preferable.	16 وقد ذهب الرأي السائد إلى أن البديل باء هو المفض ل.
It was preferable to foster enterprise rather than dependence.	فرعاية مزاولة اﻷعمال الحرة أفضل من رعاية اﻻتكال.
To that end, mental damage is preferable to physical injury.	وعلى هذا فإن الضرر العقلي أو الذهني مفضل على الإصابة البدنية.
It might therefore be preferable to proceed in another manner.	وقد يكون من اﻷفضل التصرف بطريقة أخرى، بناء على ذلك.
It is not difficult, however, to determine which one is preferable.	ولكن ليس من الصعب رغم ذلك أن نقرر أي المسارات أفضل.
So this is a preferable scenario to this one down here.	فهذا هو السناريو المحبذ لـ (آلن).
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable.	إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره.
It is clearly for Member States to decide which course is preferable.	ومن الواضح أن اﻷمر متروك للدول اﻷعضاء كي تقرر أي السبيلين أفضل.
True, Asian democracies, however unstable, are preferable to autocracies, whether military, as in Pakistan and Burma, or communist, as in China and Vietnam.	وإحقاقا للحق، فعلى الرغم من عدم استقرار الأنظمة الديمقراطية في آسيا إلا أنها أفضل من حكم الفرد، سواء كان عسكريا كما في باكستان وبروما، أو كان شيوعيا كما في الصين وفيتنام.
True, Asian democracies, however unstable, are preferable to autocracies, whether military, as in Pakistan and Burma, or communist, as in China and Vietnam.	وإحقاقا للحق، فعلى الرغم من عدم استقرار الأنظمة الديمقراطية في آسيا إلا أنها أفضل من حكم الفرد، سواء كان عسكريا كما في باكستان وبورما، أو كان شيوعيا كما في الصين وفيتنام.
A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable.	ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا.
The preferable alternative would be growth boosting devaluations that is, a eurozone breakup.	والبديل المفضل هنا قد يكون خفض القيمة المعزز للنمو ــ وهذا يعني تفكك منطقة اليورو.
It would therefore be preferable to envisage the drafting of an additional protocol.	لذلك فمن الأفضل بحث وضع بروتوكول إضافي.
In that respect, the New Zealand draft was more specific and therefore preferable.	وفي هذا الصدد، يعد مشروع نيوزيلندا أكثر تحديدا ومن ثم فهو أفضل.
(a) The remark that a synthetic definition might be preferable to an enumeration	)أ( مﻻحظة مفادها تفضيل اﻷخذ بتعريف مركب على تعريف سردي
Of course, the preferable way to deal with conflicts is by preventing them.	إن أفضل طريقة للتصدي للصراعات هي، بطبيعة الحال، الحيلولة دون نشوبها.
The majority of the respondents were also convinced that male leaders are definitely preferable to female leaders because men as leaders are more rational, self confident and have more authority.	وكانت غالبية المشتركين على قناعة أيضا بأن الذكور أفضل، دون شك، قطعا من الإناث كقادة لأن الزعماء من الرجال أكثر منطقية وثقة بالنفس وأكثر سلطانا.
A multi polar world, many thought, would be vastly preferable to more Pax Americana.	ولقد تصور العديد منهم أن العالم المتعدد الأقطاب سوف يكون أفضل وأرحب كثيرا من السلام الأميركي.
They were convinced that, compared with traditional peace keeping, preventive actions would be preferable.	وأعربت تلك الوفود عن اقتناعها بأنه بالمقارنة بعمليات حفظ السلم التقليدية، فإن اﻷفضلية لﻹجراءات الوقائية.
Despite Russia s history after 1917, one dominant political party is preferable to none at all.	ورغم تاريخ روسيا بعد العام 1917، إلا أن وجود حزب سياسي واحد مهيمن أفضل من عدم وجود أية أحزاب على الإطلاق.
Australia agrees that an independent prosecutorial system is preferable to complainant States conducting the prosecution.	وتوافق استراليا على أن نظاما مستقﻻ لﻻتهام هو أفضل بالنسبة للدول الشاكية الموجهة لﻻتهام.
It would be far preferable for Member States to take this vital decision by consensus.	ومن الأفضل كثيرا أن تتخذ الدول الأعضاء هذا القرار الحاسم بتوافق الآراء.
It would therefore be preferable not to have different rules for communications through different means.	ولذلك ي فض ل عدم وجود قواعد مختلفة بشأن الخطابات التي ت رسل بوسائل مختلفة.
Advocates of monetary stimulation sometimes argue that it is preferable because it is more neutral in its distributional effects, and that its benefits are spread more widely.	يزعم أنصار التحفيز النقدي في بعض الأحيان أنه التصرف الأمثل لأنه أكثر حيادا فيما يتصل بتأثيراته التوزيعية، ولأن الفوائد المترتبة عليه تنتشر على نطاق أوسع.
He also states that, although consensus would be preferable, if we are unable to reach consensus, this must not become an excuse for postponing action (ibid., para.	ويبين أيضا أنه إن تعذر التوصل إلى توافق الآراء، على الرغم من أن توافق الآراء أفضل، فإن ذلك لا ينبغي أن يكون ذريعة لتأجيل اتخاذ الإجراء اللازم (نفس المرجع، الفقرة 170).
It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.	ولسوف يكون من الأفضل كثيرا أن تعمل الحكومة على موازنة الزيادة في الضرائب مع التراجع عن بعض الإنفاق الحكومي الجامح.
None the less, a solution based solely on the nature of the transaction would be preferable.	ومهما كان اﻷمر، فإن الحل المبني حصرا على طبيعة المعاملة هو الحل المفضل.
As for article 21, several delegations felt it preferable to retain it in its present form.	١١٢ أما عن المادة ٢١، فقد رأت عدة وفود أنه من اﻷفضل اﻹبقاء عليها بشكلها الراهن.
In that case, surely an orderly divorce now is preferable to a messy split down the line.	وإذا كانت هذه هي الحال فمن المؤكد أن الطلاق المنظم الآن أفضل من الانفصال الفوضوي في المستقبل.
The second option is clearly preferable. After all, it is always better to control one s own fate.	والحقيقة أن الخيار الثاني هو المفضل بشكل وواضح، ذلك أنه من الأفضل في كل الأحوال أن يكون المرء متحكما في مصيره.
It might be preferable, for instance, to avoid using the parallel terms States Parties and Contracting States .	وقال إنه قد يكون من المفضل، مثلا ، تفادي استعمال التعبيرين المتوازيين دول أطراف و دول متعاقدة .
10. A statistical base period of nine years would be preferable to the current 10 year period.	٠١ إن اعتماد فترة أساس إحصائية مدتها تسع سنوات أفضل من صيغة اﻟ ١٠ سنوات المعتمدة حاليا.
The hard to do is preferable to the unacceptable and the unthinkable. Still, there is little indication so far that the two reform laggards are up to the challenge.	إن القيام بالمهمة الصعبة أفضل كثيرا من القيام بغير المقبول أو ما لا يمكن تصوره. ومع هذا ما زلنا حتى الآن لا نرى ما يشير إلى أن الدولتين المتقاعستين عن الإصلاح على قدر التحدي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية