Translation of "are misleading" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Are misleading - translation : Misleading - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Again, both are misleading.
مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
But their arguments are flawed and misleading.
ولكن حججهم معيبة ومضللة.
The analogy is misleading.
لكن القياس هنا في غير محله.
The facts were misleading.
الحقائق كانت م ضل لة .
The biases, whether intentional or otherwise, are pervasive, and so are the misleading mental images.
والتحيز لذلك سواء كان عن قصد او غير قصد هو امر منتشر وكذلك ايضا التضليل المرئي
Besides, cross section regressions are fairly treacherous and can lead to misleading conclusions.
انظر Dani Rodrik, Trade policy and economic performance in sub Saharan Africa Working Paper No.
Aggregate figures can be misleading.
11 ويمكن أن تكون الأرقام التجميعية مضللة.
Such claims by senior policymakers are hardly unique to the UK but they are false and misleading.
والواقع أن مثل هذه المزاعم من ق ب ل كبار صناع السياسات لا تقتصر على المملكة المتحدة ولكنها زائفة ومضللة.
Congressional bills aimed at benefiting powerful constituencies are generally given appealing (and misleading) names.
والواقع أن مشاريع القوانين في الكونجرس الأميركي التي تهدف إلى تحقيق منفعة الدوائر القوية تعطى عموما أسماء جذابة (ومضللة).
This happens all the time because public opinion polls are either inaccurate or misleading.
هذا يحدث طيلة الوقت لأن سبر الآراء العامة إما هي مضللة أو خاطئة.
Most arguments put forward by skeptics about Turkish membership are, in fact, disingenuous and misleading.
إن أغلب الحجج التي ساقها المتشككون بشأن انضمام تركيا هي في الحقيقة خادعة ومضللة.
So, maybe the word overheated is misleading.
ومن هنا فربما كان تعبير التصاعد المفرط مضللا .
Germany s Nazi past is uniquely horrible, so comparisons with other countries with blighted histories are misleading.
لقد كان ماضي ألمانيا النازية كريها على نحو لا مثيل له، ومن هنا فإن المقارنة بين ألمانيا ودول أخرى ابتليت بمثل ذلك الماضي البغيض لن تؤدي إلا إلى نتائج مضللة.
The suggestions thus made by the Special Rapporteur in relation to street children are totally misleading.
وهكذا، فإن ما يوحي به المقرر الخاص بالنسبة ﻷطفال الشوارع مضلل للغاية.
But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive.
لكن استعارة الحرب تحمل أيضا دلالات ضمنية مضللة وهدامة، ولا مفر منها حين يتم توظيف هذه الاستعارة في التعامل مع الإرهاب.
Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading.
هناك بطبيعة الحال العديد من أنماط التحول الديمقراطي المختلفة، وقد يكون الجمع بين هذه الأنماط مضللا .
One should beware of misleading metaphors of organic decline.
يتعين علينا أن نحذ ر هذه الاستعارات المضللة الموحية بالانحدار العضوي.
Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading.
وحتى في طوكيو، سوف يتبين لنا أن جو الحياة الطبيعية ليس أكثر من مظهر مضلل.
The word minority can sometimes be misleading in itself.
12 وقد تكون كلمة الأقليات مضللة في حد ذاتها أحيانا.
They indulge in what logicians call systematically misleading expressions.
إنهم يخوضون فيما يسميه علماء المنطق تعبيرات مضللة بشكل منهجي منظم.
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
Moreover, linear projections of economic growth trends can be misleading.
وقد تكون التوقعات الاقتصادية الخطية مضللة فضلا عن ذلك.
Yes, global warming is happening, and mankind is partly responsible, but these statements are however eloquent seriously wrong or misleading.
أجل، إن الاحترار العالمي أمر واقع لا جدال فيه، والبشرية مسؤولة جزئيا عما يحدث الآن، ولكن هذه التصريحات ـ رغم بلاغتها وفصاحتها ـ إما خاطئة إلى حد كبير أو مضللة.
The stability of those Arab regimes that are not sustained by a democratic consensus is bound to be fragile and misleading.
إن استقرار تلك الأنظمة العربية التي لا تستند إلى أي إجماع ديمقراطي لابد وأن يكون هشا ومضللا .
But this view is misleading, particularly in the current economic situation.
ولكن هذا الرأي مضلل، وخاصة في الموقف الاقتصادي الحالي.
Yet the comparison with what the French call laicité is misleading.
إلا أنه من قبيل التضليل أن نشبه العلمانية التركية بما يعتبره الفرنسيون نظاما علمانيا .
To compare the incomparable would be highly misleading and grossly unfair.
فإجراء المقارنات بين اﻷشياء غير المتشابهة سيكون مضلﻻ بدرجة كبيرة وخاطئا بصورة فادحة.
But in fact, this metaphor of decline is often very misleading.
ولكن في الحقيقة، السقوط المجازي هو مجاز مضلل جدا.
More than 50 trillion cubic meters of natural gas, and misleading expectations, are about to recreate this pattern of underdevelopment in Bolivia.
الآن، وبعد اكتشاف ما يزيد على خمسين تريليون متر مكعب من الغاز الطبيعي، وفي ظل التوقعات المضللة، فإن ذلك النمط من التنمية العاجزة على وشك أن يتكرر من جديد في بوليفيا.
Unemployment estimates also are surprisingly misleading a serious problem, considering that, together with GDP indicators, unemployment drives so much economic policy debate.
وكانت تقديرات البطالة أيضا مضللة إلى حد مثير للدهشة ــ وهي مشكلة خطيرة إذا ما علمنا أن البطالة تثير إلى جانب مؤشرات الناتج المحلي الإجمالي قدرا كبيرا من المناقشات حول السياسة الاقتصادية.
In fact, as Wheibi reminded us, those warning against revealing the truth out of fear of political instability are misleading the public
بصراحة وكما نبهنا إليه وهبة، فإن الذين يحذرون من خطر كشف الحقيقة خوف ا من الضعضعة السياسية، يقفون حائل ا أمام وصول الحقائق للشعب اللبناني
The company s success makes governance look easy, but that success is misleading.
والواقع أن نجاح الشركة يجعل الحكم يبدو سهلا يسيرا، ولكن هذا النجاح مضلل.
Bond rating agencies have issued misleading ratings on companies in questionable health.
كانت وكالات تصنيف وتسعير السندات تصدر تقديرات مضللة لصالح شركات مشكوك في صحتها.
The reference to the annexationist policy and aggression against Azerbaijan was misleading.
والإشارة إلى السياسة التوسعية والعدوان ضد أذربيجان هي شيء مضلل.
Collective dose can be a misleading basis on which to make judgements.
وقد تكون الجرعة الجماعية أساسا مضلﻻ ﻹصدار اﻷحكام.
The commercialized image of the small island as paradise is often misleading.
وإن تصوير الجزيرة الصغيرة، المتسم بالطابع التجاري، بأنها جنة كثيرا ما يكون مضلﻻ.
The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
وقد يكون الارتفاع الأخير في مبيعات المساكن المتاحة في السوق في الولايات المتحدة مضللا أيضا ، وذلك لأن نسبة كبيرة من هذه المبيعات عبارة عن بيع أملاك عقارية تم حبس رهنها.
Instead, America s favorable borrowing terms attest to the power of misleading government accounting.
ولو كان شكسبير قال أطلقوا النار أولا على المحاسبين ، فربما كان العالم ليدرك الضرر المذهل الذين يمكنهم إحداثه.
Given this structural weakness, the idea of a new Cold War is misleading.
نظرا لنقاط الضعف البنيوية هذه فإن فكرة نشوب حرب باردة جديدة ليست أكثر من مجرد وهم مضلل.
Exxon and others sponsored misleading journalism and groups that masqueraded as think tanks.
ولقد حرصت شركة إكسون وغيرها على كفالة ورعاية الصحافة المضللة والجماعات التي تنكرت في هيئة مجموعات بحثية علمية .
These public messages were highly misleading and clearly intended to shock and disturb.
كانت هذه الرسائل العامة مضللة إلى حد كبير ــ ومن الواضح أن المقصود منها أن تحدث قدرا كبيرا من الصدمة والانزعاج.
This type of measurement can be very misleading from a human rights perspective.
وهذا النوع من المقاييس قد يكون مضللا جدا من منظور حقوق الإنسان.
Introducing a different date on which to record these data may be misleading.
وقد يكون العمل بتاريخ آخر للمقارنة بين البيانات مضلل.
However, a new entrant praised the FTC for assisting in preventing misleading advertising.
إلا أن أحد الوافدين الجدد أشاد باللجنة لما تقدمه من مساعدة في منع الإعلانات المضللة.
The lack of official contacts and cooperation on humanitarian issues between the two sides are presented in a misleading manner in the aforementioned paragraphs.
فعدم وجود اتصالات رسمية وتعاون بشأن المسائل الإنسانية بين الجانبين ع رض بصورة مضللة في الفقرتين المشار إليهما أعلاه.

 

Related searches : Not Misleading - Is Misleading - Misleading Data - Misleading Picture - Misleading Communication - Was Misleading - Somewhat Misleading - Misleading Term - Misleading Advertisements - Misleading Representation - Highly Misleading - Grossly Misleading - Misleading Formulation