Translation of "approved as submitted" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Approved - translation :

وافق

Approved as submitted - translation :

الموافقة على النحو المقدم

Submitted - translation :

قدمت

Keywords : الموافقة وافق وافقت وافقوا الموافقه قدمتها قدمته قدّمت تقديمها قدّم

Examples (External sources, not reviewed)

Submitted and approved by Chair of Criminal sciences	وق دمت إلى أستاذ كرسي العلوم الجنائية وحظيت بموافقته.
Cases submitted to approved by appointment and promotion bodies	الحاﻻت المقدمــة إلــى هيئــات الترقيــة والتعييـن مجلس الترقية والتعيين والحاﻻت التي وافقت عليها
It subsequently submitted its recommendation to the House of Commons which, on 31 December 1993, approved the constitutional amendments as recommended by the Privy Council.	وبعد ذلك، قدم توصيته الى مجلس العموم، الذي وافق في ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ على التعديﻻت الدستورية حسبما أوصى بها المجلس الملكي الخاص.
The facts as submitted	الوقائع كما تم تقديمها
The facts as submitted	الوقائع كما تم عرضها
The facts as submitted	الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
International competitive bidding submission approved as presented	المناقصات الدولية العروض الموافق عليها مثلما ع رضت
The changes recommended and approved were as follows	وكانت التعديﻻت الموصى بها والمعتمدة كما يلي السنة
Agenda as approved by the Committee at its	جدول اﻷعمال حسبما وافقت عليه اللجنة في جلستيها اﻷولى
We note that the percentage of approved plans that were submitted by women in the above mentioned measure was 31 .	ونلاحظ أن النسبة المئوية للخطط المعتمدة للمشاريع، التي قدمتها نساء في الإجراء المذكور أعلاه كانت 31 في المائة.
In addition, and in accordance with approved procedures, revised estimates will be submitted for the International Trade Centre UNCTAD WTO.	وبالإضافة إلى ذلك، ووفقا للإجراءات المعتمدة، ستقدم تقديرات منقحة فيما يتعلق بمركز التجارة الدولية مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية منظمة التجارة العالمية.
Facts as submitted by the author	الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
Although the Auditor General's report was submitted in mid February, the Chairman has not approved or taken any action on it.	وفي كل شهر وبناء على طلب خاص من وزارة التجارة والصناعة، تقوم شركة بيفاك بتسليم هذه الوثائق دون مقابل.
The report of that body was approved by the Secretary General and submitted to the UNDP Governing Council (DP 1993 70).	ووافق اﻷمين العام على تقرير تلك الهيئة الذي رفع إلى مجلس إدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي (DP 1993 70).
Approved budgets for 2004 2005 as the budget base	50 يبي ن برنامج وميزانيتا فترة السنتين 2004 2005، الواردة في الوثيقة IDB.27 3 PBC.19 3 والمعتمدة من قبل المؤتمر العام في الفقرة (أ) من المقرر م ع 10 م 17، تفاصيل الاحتياجات من الموارد لتنفيذ برامج المنظمة لتلك الفترة.
2006 nominations approved in the interim as contained in	وبالتالي فسيتم استعراض هاتين الفئتين من تعيينات الاستخدامات الحرجة لعام 2006 في الاجتماع الاستثنائي الثاني للأطراف.
(as approved by the Committee on 11 March 2005)	(بصيغتها التي وافقت عليها اللجنة في 11 آذار مارس 2005)
Approved IPF fifth cycle budgets as of March 1993	الميزانيات المعتمدة للدورة الخامســـة ﻷرقـــام التخطيـط اﻹرشــــادية لغاية آذار مارس ٣٩٩١
The facts as submitted by the complainant	الوقائع كما عرضها صاحب البلاغ
The facts as submitted by the complainants	الوقائع كما عرضها صاحبا الشكوى
The facts as submitted by the author	الوقائع كما قدمها صاحب البلاغ
The facts as submitted by the author	الوقائع كما عرضتها صاحبة البلاغ
The facts as submitted by the authors	الوقائع كما عرضها أصحاب البلاغ
The facts as submitted by the author	الوقائع كما قدمها صاحب البﻻغ
The facts as submitted by the authors	الوقائع كما قدمها صاحبا البﻻغ
This flight originated as an UNPROFOR approved Casualty Evacuation (CASEVAC).	بدأت هذه الرحلة الجوية على أنها رحلة جوية ﻹجﻻء المصابين بموافقة قوة اﻷمم المتحدة للحماية.
The budget proposals for 2005 2006, approved by the Tribunal at its seventeenth session, were submitted to the fourteenth Meeting of States Parties.	63 ق دمت إلى اجتماع الدول الأطراف الرابع عشر مقترحات ميزانية عام 2005 2006 التي وافقت عليها المحكمة في دورتها السابعة عشرة.
Following consultations with the Advisory Commission, the Commissioner General submitted the biennial budget to the General Assembly, which approved it in December 1993.	وبعد مشاورات مع اللجنة اﻻستشارية، قدم المفوض العام ميزانية فترة السنتين الى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة، التي أقرتها في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
As at December 1983, there were only 228 approved OFDI projects, compared with 4,533 approved projects during 1997 2004 (table 1).	ففي كانون الأول ديسمبر 1983، لم يتجاوز عدد مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج 228 مشروعا مقابل 533 4 مشروعا خلال الفترة 1997 2004 (الجدول 1).
A new constitution was drafted and approved in Khartoum as well as in Rumbek.	وجرى وضع مشروع دستور جديد حظي بالموافقة في الخرطوم وفي رومبك أيضا.
Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole	مشروع المواد المتفق عليها كما أقرتها اللجنة الجامعة وأحيلت إلى لجنة الصياغة
Draft agreed articles as approved by the Committee of the Whole	جنيف، 25 29 نيسان أبريل 2005
Draft Annex A as approved by the Committee of the Whole	جنيف، 25 29 نيسان أبريل 2005
On 2 December, the Committee approved the methodology for placing the national reports submitted by member States on the web site of the Committee.	وفي 2 كانون الأول ديسمبر، أقرت اللجنة منهجية نشر التقارير المقدمة من الدول الأعضاء على الموقع التابع للجنة على الإنترنت.
During 2004, the former Minister of the Interior has approved every application for a temporary visa submitted by victims who have concluded their testimony.	وفي عام 2004، وافق وزير الداخلية السابق على جميع طلبات التأشيرات المؤقتة، التي قدمتها الضحايا التي أدلت بشهادتها.
With that approach, any modification of those texts already approved that could be later submitted by delegations would necessarily be matter of further study.	7 يجب أن تكون حماية واحترام حقوق الإنسان أساس وحد إجراء الدول، وإذم جزء لا يتجزأ من مكافحة الإرهاب، ولا يمكن أن تكون هناك مبادلة بين الحرية والأمن.
The FIA initially approved the device as being legal, and several teams, including Ferrari and Williams, submitted plans to the FIA for their own versions of the device before it was banned one week later.	وافق الاتحاد الدولي للسيارات مبدئيا على قانونية الجهاز وتقدمت العديد من الفرق، بما في ذلك فيراري وويليامز، بخطط قدمت إلى الاتحاد الدولي للسيارات للإصدارات الخاصة بهم من الجهاز وذلك قبل أن تحظر بعدها بأسبوع واحد.
Approved	مصادق عليه
Approved	مصادق عليهcollection of article headers
Approved and allocated IPF Approved and unallocated IPF	رقم التخطيط اﻹرشادي المعتمد وغير المخصص ١٤٩ ٣٩٠ ١
As regards project performance, projects approved since 1987 do not present any significant difference or change when compared to projects approved before 1987.	وفيما يتعلق بأداء المشاريع، ﻻ يظهر في المشاريع التي اعتمدت منذ عام ١٩٨٧ أي اختﻻف أو تغير ملحوظ عندما تقارن بالمشاريع المعتمدة قبل عام ١٩٨٧.
The first step resulted in the preparation of the Central Product Classification, Version 1.1, which was submitted and approved by the Statistical Commission in 2002.	وجرى تنقيح التصنيف المركزي للمنتجات بخطوتين متمايزتين.
The recommendations for implementing the closure were submitted to Prime Minister and Defence Minister Rabin who approved the closure for an unspecified amount of time.	وقد قدمت التوصيات بتنفيذ اﻹغﻻق إلى رئيس الوزراء ووزير الدفاع، رابين، الذي أقر اﻹغﻻق لفترة زمنية غير محددة.
Some, such as bevacizumab, have been approved and are in clinical use.	وقد تمت الموافقة على بعض منهاو هي حاليا قيد الاستخدام السريري.
Thailand were approved as hosts of the competition on 25 April 2013.	تم الموافقة على اسناد استضافة النهائيات إلى تايلاند يوم 25 أبريل 2013.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية