Translation of "an article which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

An article which - translation :

مقال

Article - translation :

مقالة - سلعة

Which - translation :

التي

Keywords : المقالة المقال مقالة مقال مقالتك والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

There was an article which was run by AP, on the wire.	كان هناك موضوع تم طرحه عن طريق ال إى بى
That was an article. I could write an article	استطيع ان اكتب لك مقالا,
That's from an article in Playboy, which I was reading the other day. (Laughter)	التي كنت اقرأها ذات يوم.
Jnoubiyeh posted an article by Franklin Lamb in which he analyzes Rice's visit and in which he states that	المدونة جنوبية نشرت مقالة لـ فرانكلين لامب يحلل فيها زيارة رايس ويقول
El Naar links to an article which discusses Saudi Arabia's plan to allow female drivers.	مدونة النار, تنشر وصلة لمقالة تناقش خطة السعودية للسماح للنساء بقيادة السيارة.
Which article was that?	ما هي تلك الم قالة
I'm writing an article.	إني أكتب مقالا.
I'm translating an article.	إن ي أترجم مقالا.
The article relates to claims in respect of an interest which was protected specifically by legislation.	وتتعلق تلك المادة بمطالبات تهم مصلحة محمية على وجه التحديد بمقتضى التشريع.
The last article is an article entitled No New Frontiers.	المقال الأخير مقال ا بعنوان لا آفاق جديدة .
I am translating an article.	إن ي أترجم مقالا.
I am writing an article.	إني أكتب مقالا.
It remained empty until I decided on July 5 to write an article which I entitled The personality of people ..does it change? It was an old article I had written during university.	وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان شخصية الإنسان هل تتغير ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم .
19. Participants undertook an article by article review of the draft Agreement.	١٩ وقد اجرى المشاركون استعراضا لمشروع اﻻتفاق مادة مادة.
We don't want a good article. We want an article that sells.	لا نريد مقال جيد نريد مقال يبيع
It was the Vienna Convention that had opened up the possibility of such an outcome, which resulted from the combined regime of article 19 (c), article 20, paragraph 4 (c), and article 21, paragraph 3.	فاتفاقية فيينا هي التي فتحت باب إمكانية تحقيق هذه النتيجة، التي نتجت عن النظام المشترك الذي يضم المادة 19 (ج)، والفقرة 4 (ج) من المادة 20، والفقرة 3 من المادة 21.
The most significant change in 2005 OECD article 26 is the addition of article 26 (5), which provides generally for an override of bank secrecy laws as follows	30 وأكثر التغييرات أهمية في المنظمة المادة 26 الصادر من معاهدة المنظمة النموذجية لعام 2005 هو إضافة المادة 26 (5)، التي تنص في العموم على نسخ قوانين السرية المصرفية
(f) An omission referred to in article 27 (t) or article 38 (s).	)و( إغفال وردت اﻻشارة اليه في المادة ٢٧ )ر( أو المادة ٣٨ )ق(.
More than two years ago, Global Voices Online ran an article about Egyptian blogs which were published into books.	قبل سنتين، نشرت أصوات عالمية مقالا بعنوان مصر من مدونات إلى كتب. عن المدونات التي تم نشرها ككتب.
Torture is an offence which is punishable by law. According to article 37 of the Constitution Privacy is inviolable.	وكذلك المادة 37 منه والتي نصها كالآتي لخصوصية الإنسان حرمتها.
Chapter IX. quot Prohibition of acts which might have an adverse effect on the conciliation proceedings quot , article 29	الفصل التاسع quot منع اﻷعمال التي يحتمل أن تكون لها آثار سلبية على عملية التوفيق quot ، المادة ٢٩
In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant.	وفضلا عن ذلك، يجب أن يكون التدخل ضروريا في إطار المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لكي يتماشى مع المادة، وهو معيار أشد صرامة من انعدام التعسف الذي تستوجبه المادة 17 من العهد.
But Article 8 is balanced by Article 10, which guarantees free expression of opinion.	ولكن الفقرة الثامنة توازنها الفقرة العاشرة، التي تضمن ampquot التعبير الحر عن الرأيampquot .
158. As to article 31, an observation was made that the French text omitted reference to quot motu proprio quot , which was in the English text of the article.	٨٥١ فيما يتصل بالمادة ٣١، أبديت مﻻحظة مفادها أن النص الفرنسي لم يتضمن اﻹشارة الى quot quot motu proprio quot الواردة في النص اﻻنكليزي للمادة.
Article 83 right to an effective remedy	المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال
It is not an article of trade.	وهو ليس موضعا للتجارة.
It is not an article of trade.	وهو ليس قابلا للمتاجرة.
It is not an article of trade.	وهو ليس موضعا للاتجار.
I have an article to be reported.	لذي شيء اود مشاركتك به
I saw an article the other day.	رأيت مقالا منذ بضعة أيام.
They were article 11 (Countermeasures by an injured State), article 12 (Conditions relating to resort to countermeasures), article 13 (Proportionality) and article 14 (Prohibited countermeasures).	وهي المادة ١١ )التدابير المضادة التي تتخذها الدولة المضرورة(، والمادة ١٢ )الظروف المتصلة باللجوء الى التدابير المضادة(، والمادة ١٣ )التناسب(، والمادة ١٤ )التدابير المضادة المحظورة(.
(ii) Article 12 of the Constitution, which provides	2 المادة 12 من الدستور التي تنص على ما يلي
(iii) Article 33 of the Constitution, which provides	3 المادة 33 من الدستور التي تنص على ما يلي
I know the article to which you refer.	أعرف المقالة التي تتحدثين عنها.
Article in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.	تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in these guidelines refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.	تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in these guidelines refers to an article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.	تشير كلمة مادة في هذه المبادئ التوجيهية إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد خلاف ذلك.
Article in this annex refers to an Article of the Kyoto Protocol, unless otherwise specified.	تشير كلمة المادة في هذا المرفق إلى مادة من مواد بروتوكول كيوتو، ما لم يرد ما يدل على خلاف ذلك.
For these persons, the mandatory nature should be clarified on an article by article basis.	وينبغي توضيح الطابع الإلزامي بالنسبة لهؤلاء الأشخاص على أساس كل مادة على حـدة.
The 5th article, it's an economics article, so the price is right on the surface	المادة 5 ، إنها المادة الاقتصاد ، وبالتالي فإن السعر مناسبا على السطح
Desert Peace from Israel links to a news article in which Iran invites President Bush to speak at an Iranian university.	قام المدو ن سلام الصحراء Desert Peace بربط مقالة إخبارية في مدو نته حول رغبة إيران بدعوة الرئيس بوش للتكل م في جامعة إيراني ة.
The article was a promotional piece for Chua s book, Battle Hymn of the Tiger Mother, which has become an instant bestseller.	وكان المقال عبارة عن مادة ترويجية لكتاب تشوا الجديد أنشودة المعركة الأمهات النمور ، والذي حقق أفضل المبيعات على الفور.
Eight days after her arrest, Razan Ghazzawi has been charged, according to an article from the Lebanese Daily Star, which reports	بعد ثمانية أي ام من اعتقالها، تم توجيه عد ة تهم ضد المدو نة السوري ة رزان غز اوي، وفقا لمقال نشر على صحيفة ذا ديلي ستار ليبانون اللبناني ة، تورد الصحيفة
The BBC ran one limited article in which Hamid's killing was reported as just an unverified, alleged incident of collateral damage.	فقد نشرت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) فقرة واحدة محدودة حيث تم نقل خبر قتل حميد على أنه حدث مزعوم لم يتم التحقق من صحته ويدخل في نطاق الأضرار الجانبية.
Thus, the recent article was an unpleasant surprise.	لذلك كانت المقالة اﻷخيرة مفاجأة غير سارة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية