Translation of "amended act" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Amended - translation : Amended act - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Courts Act has not been amended in the same way.
ولم يعدل قانون المحاكم بالمثل.
Act No. 51 1988 Coll. on Mining, Explosives and the State Mining Administration as amended, in conjunction with Decree No. 71 1988 Coll. on Explosives as amended. Act No.
أولا القانون رقم 51 1988 بشأن التعدين والمتفجرات وإدارة التعدين الحكومية بصيغته المعدلة، بالاقتران مع المرسوم رقم 71 1988 بشأن المتفجرات بصيغته المعدلة.
Jamaica had amended its Extradition Act and the Mutual Assistance (Criminal Matters) Act and had included terrorist offences therein.
52 وعدلت جامايكا قانونها الخاص بتسليم المجرمين والمساعدة القانونية المتبادلة وقانونها الخاص بالمساعدة الجنائية المتبادلة (المسائل الجنائية)، وأدرجت فيهما الجرائم الإرهابية.
Denmark's Parliament amended the Danish Aliens Act with effect from 1 July 2004.
18 وقام برلمان الدانمرك بتعديل قانون الأجانب الدانمركي اعتبارا من 1 تموز يوليه 2004.
The Act on primary education has recently been amended to strengthen that right.
وجرى مؤخرا إدخال تعديل على القانون الخاص بالتعليم اﻻبتدائي بغية تعزيز هذا الحق.
The Act was amended to explicitly recognize breastfeeding as a potential ground of unlawful discrimination.
وتمثل الغرض من تعديل القانون في الاعتراف صراحة بالرضاعة باعتبارها أساسا محتملا لممارسة التمييز بشكل غير قانوني.
10. Tokelau apos s legislative system is based on the Tokelau Act, 1948, as amended.
٠١ يشكل قانون توكيﻻو لعام ٨٤٩١ بصيغته المعدلة أساس النظام التشريعي لتوكيﻻو.
The Netherlands Nationality Act was also amended when the Adoption (Conflict of Laws) Act ( the WCAD') entered into effect on 1 January 2004.
ولقد ع دل قانون الجنسية بهولندا أيضا عندما دخل قانون التبني (تنازع القوانين) حيز النفاذ في 1 كانون الثاني يناير 2004.
In 1990, the Jury Act was amended to allow women to have access to trial juries.
وفي عام ١٩٩٠، عدلت موريشيوس قانون المحلفين ﻹتاحة اشتراك المرأة في هيئات المحلفين بالمحاكم.
Act No. 99 016 of 16 July 1999 amended and supplemented some provisions of the aforementioned Ordinance.
87 وعدل القانون رقم 016 99 الصادر في 16 تموز يوليه 1999 واستكمل بعض أحكام المرسوم السابق الذكر.
The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
610 تم تعديل قانون اللغات الرسمية في عام 2003، استجابة للتقرير الأخير للجنة الخاصة المعنية بمراجعة قانون اللغات الرسمية.
In 2003, the Government amended the Sex Discrimination Act to provide better protection for pregnant and breastfeeding women.
وفي عام 2003، أدخلت الحكومة تعديلا على قانون التمييز بين الجنسين، بغية تقديم حماية أفضل للمرأة أثناء الحمل والرضاعة.
The Act had been amended on various occasions in response to developments at the national and international levels.
وتم تعديل القانون في مناسبات مختلفة استجابة للتطورات على المستويين الوطني والدولي.
In accordance with these Agreements the Legislative Assembly, in November 1992, adopted the new National Council of the Judiciary Act and amended the Career Judicial Service Act.
وبموجب هذه اﻻتفاقات، أقرت الجمعية التشريعية، في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢، القانون الجديد للمجلس الوطني للقضاء، وعدلت قانون السلك القضائي.
The Individual Housing Allowance Act has been amended to improve the targeting of beneficiaries for the grant of subsidies.
كما وعدل قانـون ائتمان الرهن العقاري لتشجيع شـروط التسليف الميسرة، وتـم تعديل قانون العﻻوات لﻹسكان الفردي لتحسين استهداف المنتفعين بمعونات الدعم.
Enhancement of the role of these organizations is anticipated once the Associations Act has been amended efforts to change the Act for the better are currently under way.
وينتظر أن يتنامى دور هذه المنظمات أكثر بعد تعديل قانون الجمعيات الذي يجري العمل عليه حاليا للتغيير نحو الأفضل.
In 2000, the Legal Aid Act was amended to provide for a Legal Aid Board and a Legal Aid Fund.
وفي عام 2000، عدل قانون المساعدة القانونية للنص على إنشاء مجلس للمساعدة القانونية وصندوق للمساعدة القانونية.
4. The Revised Organic Act of the Virgin Islands, 1954, as amended, 1968 1972, remains the Constitution of the Territory.
٤ ﻻ يزال قانون جزر فرجن التأسيسي المنقح لعام ١٩٥٤ بصيغته المعدلة في الفترة ١٩٦٨ ١٩٧٢، هو دستور اﻹقليم.
5. The Revised Organic Act of the Virgin Islands, 1954, as amended, 1968 1972, remains the Constitution of the Territory.
٥ ﻻ يزال قانون جزر فرجن التأسيسي المنقح لعام ١٩٥٤، بصيغته المعدلة في الفترة ١٩٦٨ ١٩٧٢، هو دستور اﻻقليم.
quot In terms of the provisions of the Sea Fisheries Act, 1988 (Act No. 12 of 1988, as amended) the following regulations are relevant to the use of gill nets
quot بمقتضى أحكام قانون مصائد اﻷسماك البحرية لعام ١٩٨٨ )القانون رقم ١٢ لعام ١٩٨٨، بصيغته المعدلة( تسري المواد التالية على استخدام الشباك الخيشومية
We have recently amended our Merchants' Shipping Act, with a view to reducing marine pollution from marine transport activities and dumping.
وقمنا مؤخرا بتعديل قانون النقل التجاري البحري، بهدف الحد من التلوث البحري الناتج عن أنشطة النقل البحري وإلقاء النفايات في البحر.
The Defence Act 1912 (as amended) of South Africa prohibits members of the South African armed forces from serving as mercenaries.
ويمنع قانون الدفاع لعام 1912 (بصيغته المعدلة) في جنوب أفريقيا أفراد القوات المسلحة من العمل كمرتزقة.
The Pakistan Citizenship Act 1951 was amended to give children of Pakistani women married to foreigners the right to Pakistani nationality.
'1 تم تعديل قانون الجنسية الباكستاني في سنة 1951 لمنح أبناء المرأة الباكستانية المتزوجة بأجنبي الحق في الجنسية الباكستانية.
Effective January 1, 2003, the Income Tax Act was amended by the Ontario Legislature to end the Equity in Education Tax Credit.
368 ومنذ الأول من كانون الثاني يناير 2003، عدلت الجمعية التشريعية لأونتاريو قانون ضريبة الدخل لوضع حد للمساواة في الخصم الضريبي على التعليم.
1.5 Amended through Act No. 8 of 2001, the definition of Employee' in relation to the Public Service has changed from being
1 5 وقد كان تعريف الموظف في الخدمة العامة كما يلي
2.2 The above mentioned Act on Public Meetings has not been amended since 1921, nor upon entry into force of the Covenant.
٢ ٢ ومنذ عام ١٩٢١ لم ي عدل قانون اﻻجتماعات العامة السابق الذكر، وﻻ بعد بدء نفاذ العهد الدولي.
Submitted by the Ministry of Foreign Affairs. Amended by Act of 21 February 2002 No. 2 (inter alia the title) and Act of 26 June 2003 No. 864 (inter alia the title).
وجرى تعديل القواعد بالقانون رقم 2 المؤرخ 21 شباط فبراير 2002 (بما في ذلك العنوان) والقانون رقم 864 المؤرخ 26حزيران يونيه 2003 (بما في ذلك العنوان).
By virtue of Act No. 80 of 2002 on the combating of money laundering (Money Laundering Act), as amended by Act. No. 78 of 2003, the provisions of the Convention against Transnational Organized Crime ratified by Egypt were made law.
جاء القانون رقم 80 لسنة 2002 بشأن غسل الأموال، والمعدل بالقانون رقم 78 لسنة 2003، مقننا لأحكام اتفاقية الجريمة المنظمة عبر الوطنية التي صدقت عليها جمهورية مصر العربية.
Amended Matrix
المصفوفة المعدلة
As for civil servants, they were accorded basic guarantees under Act No. 61, as amended and supplemented by Ordinance No. 93 008 of 14 June 1993, introducing the Civil Service Act and Regulations.
86 وفيما يتعلق بالموظفين الحكوميين، ينص القانون رقم 61 على ضمانات أساسية لموظفي الدولة.
In May 2005, the Kuwaiti parliament had amended the Electoral Act to enable women to participate in parliamentary elections for the first time.
85 وأضافت قائلة، قام البرلمان الكويتي في أيار مايو 2005 بتعديل قانون الانتخابات لتمكين المرأة من المشاركة في الانتخابات البرلمانية لأول مرة.
The Act respecting equal access to employment in public bodies was also amended to add persons with a disability to the groups targeted.
كما ع دل القانون المتعلق بالمساواة في الحصول على وظائف في الهيئات العامة من أجل إضافة المعوقين إلى الفئات المستهدفة.
The CTC would however, be grateful to receive a copy of the amended Act 9613 98 and Act 7.170 83 which according to the third report (at page 3) criminalize the financing of terrorism.
بيد أن لجنة مكافحة الإرهاب ستكون ممتنة لو تلقت نسخة من القانون المعدل 9613 98 والقانون 7.170 83، اللذين يجرمان تمويل الإرهاب، وفقا لما ورد في التقرير الثالث (في الصفحة 3).
The Protection from Domestic Violence Act had been amended to cover all persons living in the same household, in addition to spouses and children.
5 وواصل قائلا إن قانون الوقاية من العنف المنزلي قد تم تعديله ليشمل جميع الأشخاص الذين يعيشون ضمن الأسرة المعيشية ذاتها فضلا عن الأزواج والأطفال.
Regarding supports for persons with disabilities, in June 2004, the Safety Codes Act was amended to include provisions for barrier free access and design.
206 فيما يتعلق بأشكال الدعم المقدمة للمعوقين، تم في حزيران يونيه 2004 تعديل قانون معايير السلامة ليشمل أحكاما تتعلق بدخول المباني بلا عوائق وبتصميمها.
The Rent Act and Housing Regulations were amended as part of the Government apos s plan for a gradual liberalization of the housing market.
وتم تعديل قانون اﻹيجارات ولوائح اﻹسكان كجزء من خطة الحكومة لتحرير سوق اﻹسكان على نحو تدريجي.
The Netherlands, thus, on 29 April 1985, amended section 13, paragraph 1, subsection 1, of the Unemployment Benefits Act to comply with the directive.
وبناء على ذلك، عدلت هولندا في ٢٩ نيسان أبريل ١٩٨٥ البند الفرعي ١ )١( من المادة ١٣ من قانون إعانات التعطل عمﻻ بالتوجيه الصادر عن الجماعات اﻷوروبية.
The Sudan National Security Act 1990, as amended in 1991 and 1992, has elaborated in that regard in a more detailed manner as follows
كما أن قانون اﻷمن القومي في السودان لعام ١٩٩٠، بصيغته المعدلة في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢، قد توسع في هذا الصدد بصورة أكثر تفصيﻻ على النحو التالي
The Personal Status Act promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953 and its explanatory note, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original
قانون الأحوال الشخصية الصادر بالمرسوم التشريعي رقم 59 لعام 1953 ومذكرته الإيضاحية المعدل بالقانون رقم 34 لعام 1975 وأسبابه الموجبة معدلا ومضبوطا على الأصل
The Act had been amended in 2004 to allow for lighter sentences, such as conditional or absolute discharge, and remission on parole for drug consumers.
وتم تعديل القانون في عام 2004 ليسمح بفرض عقوبات أخف مثل الإفراج المشروط أو الإفراج التام أو الإفراد بشرط لمستهلكي المخدرات.
In 1998 the VNPF Act was amended with special provisions brought in to protect members' funds and to provide for the restructuring of the organization.
وفي عام 1998، ثم تعديل هذا القانون، وأدرجت أحكام خاصة لحماية أموال الأعضاء واتخاذ اللازم لإعادة هيكلة تلك المنظمة.
The Act in question was amended on 23 July 2003 to give creators of literary and artistic works broader protection than they had previously enjoyed.
839 وقد ع دل هذا القانون المشار إليه في 23 تموز يوليه 2003 ليعطي للمبدعين للأعمال الأدبية والفنية حماية أوسع مما كانوا يتمتعون بها من قبل.
4. On 6 January 1992 the Assembly of the Republic of Macedonia amended the Constitution of 17 November 1991 by adopting the following Constitutional Act
٤ وفي ٦ كانون الثاني يناير ١٩٩٢ قامت جمعية جمهورية مقدونيا بتعديل الدستور المؤرخ ١٧ تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩١ باعتماد القانون الدستوري التالي
The Act addressed the issues of discrimination against women since an offending article 23 of the previous Constitution had been amended and given wider definition.
فقد تناول القانون مسائل التمييز ضد المرأة منذ أن عدلت المادة ٢٣ المغرضة من الدستور السابق وأعطي لها تعريف أوسع.
Laws enacted or amended.
(ب) القوانين الصادرة أو المعدلة

 

Related searches : Act As Amended - Amended Accordingly - Amended Complaint - Amended With - Amended Claims - Was Amended - Amended Agreement - Amended Contract - Is Amended - Last Amended - Amended Offer - Amended Draft