Translation of "affidavit" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Affidavit - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

An affidavit.
إقرارآ .
Get an affidavit from Bogardus.
هات مكتوبة من بوجاردوس
I'd like that affidavit you signed.
أرغببهذاالإقرارالذىوقعته.
Everything was there... every certificate, every affidavit.
كل شئ كان هناك كل شهادة, وكل وثيقة
All right, I'll bring home an affidavit tomorrow.
حسنا, سأجلب لك غدا شهادة بذلك...
It's what some towns call a white affidavit.
هذا ما تسميه بعض المدن شهادة بيضاء.
I wanna get this whole thing down in affidavit form.
أريد أن أنهى كل شئ الآن بشكل رسمى
Four of us knew about that affidavit outside of Whit.
اربعه منا يعلمون بشأن الإقرار عدا ويت
The affidavit of desistance was considered not to have any probative value.
وقال إن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى قد اعت ب رت بلا أي قيمة ثبوتية.
This kind of brazenness in an affidavit is completely unbecoming of the government.
إن هذا النوع من الصفاقة في الشهادات الخطية هي شيء غير مقبول من طرف الحكومة.
Next, prosecution presents affidavit document no. 488... which concerns the seamstress, Anni Meunch.
بعد ذلك، قد م الإد عاء شهادة وثيقة رقم 488... تتعل ق بالخي ـاطة، (آني ميونتش)
The Government in an ill fated affidavit stated that Rama was a mythological figure.
وقد بينت الحكومة في شهادة خطية سيئة الطالع, بأن راما هو مجرد شخصية اسطورية.
Reality Check India presents a fact sheet on the Rama Setu, and the Government's affidavit.
تقدم مدونة Reality check India عرضا لأهم المعطيات حول راما سيتو و الشهادة الخطية الحكومية
The coroner's certificate, my formal affidavit that Jameson died suddenly, but thoroughly, of one gunshot.
شهادة الطبيب الشرعي وشهادتي الرسمية بأن جيمسون توفي فجأة ، بطلق ناري واحد
I want the affidavit that Meta put in Eels' safe when she took the files out.
أريد الإقرار الذى وضعته ميتا فى خزينه إلس عندما أخذت الملفات
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.
وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية.
If I take ye as far as the stockade, will you give me your affidavit not to slip your cable?
إذا أخذتك لهناك هل تعطيني وعدا بان لا تهرب مني مجددا
The property will be placed in this court's custody until the owner can be established by an affidavit from Lord Beekman.
الملكية المختلف عليها سيتم وضعها في أمانات المحكمة حتى يتم تحديد المالك المستحق بموجب شهادة خطية من اللورد بيكام
See the affidavit of Dr. Adel Omar Asem, the Deputy Chairman and Director General of PAAC, dated 15 December 2004, which relevantly provides
(18) انظر شهادة الدكتور عادل عمر عاصم نائب الرئيس ومدير عام الهيئة العامة لتقدير التعويضات عن الخسائر الناجمة عن العدوان العراقي في الكويت، بتاريخ 15 كانون الأول ديسمبر 2004، ومفادها ما يلي
He swore in an affidavit on October 3, 2000, that he had filmed 27 minutes of the incident which he said had lasted 45 minutes.
أقسم في شهادة خطية في 3 أكتوبر 2000، أنه قد صور سبع وعشرين دقيقة من الحادث الذي قال إنه استمر خمس وعشرين دقيقة.
I write out an affidavit of your innocence. And make the rounds off all the judges I know personally, beginning with the one I'm painting now.
سأكتب وثيقة ببراءتك وأجعل دورات القضاة للذين أعرفهم شخصي ا،
However, in one State, enforcement of the domestic arbitral award attracted lower fees for submission of an affidavit than applied in respect of enforcement of foreign arbitral awards.
غير أنه ت فرض على تقديم الإقرارات المشفوعة بالق س م في سياق إنفاذ قرارات التحكيم الداخلية في إحدى الدول رسوم أدنى مما ي فرض في سياق إنفاذ قرارات التحكيم الأجنبية.
We'll divide stores with ye, man to man, and I gives you my affidavit to stop the first ship I sight and send 'em here to pick you up.
وسنتقاسم المؤن رجل لرجل و سأبلغ أول سفينة أراها وسأرسلها إليك لالتقاطك
In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by the same witnesses.
وإضافة إلى ذلك، لم تقبل القاضية إقرار عدم التعرض دليلا قدمه المدعي أنه ضحية بينما قبلت بيانه الأول، وإن كان الشهود أنفسهم قد أكدوا كليهما.
When buying spray paint in Syria, remember to take your ID with you. Vendors refuse to sell the paint unless buyers provide personal papers and an affidavit explaining the reasons behind the purchase.
عندما تذهب لشراء بخاخ الط لاء في سوريا، تذك ر أن تأخذ معك بطاقة هوي تك، فالت ج ار يرفضون بيع الط لاء ما لم يستظهر الم شترون بوثائق شخصي ة وشهادة تشرح الأسباب وراء اقتنائه.
The Board acknowledges the sentiments expressed by the Administration, but does not believe that the requirement for a notarized affidavit unduly inconveniences the beneficiaries, nor does it believe that the deterrent effect would be nil.
٤٠ والمجلس يدرك المشاعر التي أعربت عنها اﻹدارة، لكنه ﻻ يعتقد أن اشتراط تقديم سند تعهد موثق عند كاتب العدل يزعج المنتفعين بﻻ مبرر، كما أنه ﻻ يعتقد أن أثر الردع في هذا اﻹجراء معدوم.
In that case, the Trial Court had ordered the release of a man accused of repeatedly raping a minor girl, because the victim had made an affidavit of desistance, and because she did not appear in Court.
وفي تلك القضية، أمرت المحكمة الابتدائية بإطلاق سراح رجل ات هم باغتصاب فتاة قاصر على نحو متكرر، بسبب أن الضحية قدمت إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى وبسبب عدم حضورها في المحكمة.
12.1 In an affidavit dated 5 June 1993, signed by Mr. Ng and submitted by his counsel, the author provides detailed information about the conditions of his confinement in Canada between 1985 and his extradition in September 1991.
٢١ ١ قدم صاحب البﻻغ، في افادة كتابية مشفوعة بيمين مؤرخة في حزيران يونيه ٣٩٩١، وموقعة منه وأكدها محاميه، معلومات تفصيلية عن ظروف حبسه في كندا في الفترة بين عام ٥٨٩١ وتسليمه في أيلول سبتمبر ١٩٩١.
In addition, the judge did not admit the affidavit of desistance of the alleged victim as evidence while she admitted his first statement, although both were equally confirmed by witnesses who did not have a personal knowledge of the facts.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن القاضية لم تقبل كدليل الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى والصادرة عن الضحية المد عاة في حين أنها قد قبلت بيانه الأول وإن كان كلاهما قد أكدهما على نحو متساو الشهود الذين لم يكن لديهم معرفة شخصية بالوقائع.
On the issue of the alleged forged affidavit confirming the complainant's conviction for murder, it is argued that no objective evidence, other than a report from an investigator, was provided to prove that the complainant is not one of the convicted persons.
وفيما يخص مسألة الإقرار الكتابي المزور المشفوع بيمين، الذي يؤكد إدانة صاحب الشكوى بالقتل، يدعي أن ليس هناك أي دليل موضوعي، غير التقرير الذي قدمه المحقق، يبرهن على أن صاحب الشكوى ليس أحد الأشخاص المدانين.
It states that following inquiries by the Swedish Embassy in Dhaka, it was established, after looking at the court records, that the complainant was not one of the 18 accused and convicted of murder, as claimed by him and allegedly confirmed in a lawyer's affidavit.
وتقول إنه، عقب التحقيقات التي أجرتها السفارة السويدية في داكا، ثبت بعد مراجعة سجلات المحكمة أن صاحب الشكوى لم يكن أحد المتهمين ال 18 الذين أدينوا بالقتل كما ادعى ذلك هو نفسه وأكده المحامي في إقرار كتابي مشفوع بيمين.
2.6 On 11 October 1995, the alleged victim, assisted by his parents, signed an affidavit of desistance, confirming the version of the facts as related by the author, and admitted that he had been part of a set up organized by police officers Augustin and Dancel.
2 6 وفي 11 تشرين الأول أكتوبر 1995، وق ع الضحية المد عاة بمساعدة والديه، على إفادة خطية مشفوعة بيمين بوقف الدعوى، مؤكدا رواية الوقائع كما حكاها صاحب البلاغ، واعترف بأنه كان جزءا من مكيدة نظمها الشرطيان أوغوستين ودانسيل.
The petition was withdrawn by the petitioner, after the ministry entered an affidavit, committing to take minutes of the nominations committee's hearings and instruct the committee members to act according to the rules of affirmative action, and an internal procedure in that fashion was issued in the ministry.
ولقد س حب الالتماس من قبل الجهة التي تقدمت به، وذلك بعد أن أقرت الوزارة بأنها ستلتزم بما ورد في محاضر جلسات لجنة الترشيحات، وأنها ستطالب أعضاء اللجنة بالتصرف طبقا لقواعد العمل الإيجابي، ولقد صدر في الوزارة إجراء داخلي بهذا المضمون.
Counsel further encloses an affidavit signed in May 1988 by the author apos s brother, Steve Allen, in which he indicates that in his presence and that of a person investigating the circumstances of W. H. apos s death, one B. N. admitted having shot W. H. on the night in question.
وأدرج المحامي أيضا في ملف القضية شهادة خطية بقسم وقع عليها في أيار مايو ١٩٨٨، ستيف ألين، شقيق صاحب البﻻغ، يذكر فيها أن شخصا يدعى ب. ن. أقر، في حضوره وحضور شخص يتحرى عن ظروف وفاة و.
It further appears from her affidavit that, on one of the days of the court hearing, she was informed by the police that her presence was needed, but that she failed to go because she had no money to travel and the police allegedly told her that it had no car available to transport her to the Circuit Court.
م. يمكن أن يؤكدا هذا الدليل. ويظهر من افادتها كذلك أن الشرطة أبلغتها في يوم من أيام جلسات المحاكمة أن حضورها ضروري ولكنها لم تحضر ﻷنه لم يكن لديها أية نقود للسفر وتزعم أن الشرطة أبلغتها أنه ليس لديها سيارة متوفرة لنقلها الى المحكمة.
7.4 With regard to the attorney apos s failure to pursue the evidence of the author apos s girlfriend, counsel forwards an affidavit, dated 4 December 1989, from P. D. and a questionnaire, dated 22 March 1990 P. D. contends that the author was with her during the whole night of 1 to 2 October 1985, and that her mother and one P. M. could have corroborated this evidence.
٧ ٤ وفيما يتعلق بعدم التماس المحامية لﻷدلة من صاحبة مقدم البﻻغ، تقدم المحامية إفادة مكتوبة مؤرخة ٤ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٨٩، من المدعوة ب. د. وقائمة بأسئلة مؤرخة ٢٢ آذار مارس ١٩٩٠. وتزعم ب.

 

Related searches : Financial Affidavit - Affidavit From - Affidavit Filed - An Affidavit - Affidavit Form - Sworn Affidavit - Grounding Affidavit - Declaration Affidavit - Affidavit Of Domicile - Submit An Affidavit - Affidavit Sworn By - Affidavit Of Fact - Affidavit Of Eligibility - Affidavit Of Support