Translation of "account was compromised" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

الحساب

Account was compromised - translation :

تم المساس حساب

Compromised - translation :

تسوية

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب الشبهة انكشف المساس اختراقها كشفه

Examples (External sources, not reviewed)

Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.	إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
Once he'd seen the girl, she was obviously compromised, and so...	بمجرد أن شاهد الفتاه ... من الواضح أنها سوت الموضوع, وهكذا
Key Has Been Compromised	تم تعريض المفتاح للخطر
You compromised me, too.	لقد فضحتني أيضا.
You have compromised yourself seriously.	لقد شبهة نفسك على محمل الجد.
We have compromised their future.	لدينا خطر على مستقبلهم.
In the end, we compromised.	في النهاية ، توصلنا لحل وسط
That means their immune systems are compromised.	هذا يعني أن جهازهم المناعي في خطر
Evac's been compromised. Moving to beta proto...	تم اختراق إيفاك ، انتقال إلى البرتوكول التجربيبي..
It was therefore necessary to ensure that any redeployment of resources took full account of the priorities established in the medium term plan and in no way compromised the Organization's capacity to achieve its development goals.	ومن واجب، بالتالي، الحرص على أن تكون أية عملية من عمليات إعادة توزيع الموارد متسمة بالمراعاة الكاملة للأولويات المحددة في الخطة المتوسط الأجل، مع عدم مساسها بأي حال لقدرات المنظمات فيما يتصل بتحقيق أهدافها الإنمائية.
Meanwhile, the financial sector was thoroughly compromised by the spread of unsound financial instruments and poor lending practices.	وفي الوقت نفسه أصبح القطاع المالي ع رضة للخطر بشكل كامل بسبب انتشار الأدوات المالية غير السليمة وممارسات الإقراض الرديئة.
A compromised judge cannot be independent, impartial or fair.	فالقاضي الخاضع لهذا التأثير لا يمكن أن يكون مستقلا أو نزيها أو منصفا .
The effectiveness of the Council must not be compromised.	إن فعالية المجلس لا يجوز الانتقاص منها.
When men refuse to comply, women's health is compromised.	فعندما يرفض الرجل الاستجابة، تتعرض صحة المرأة للخطر.
The future of generations to come is thus compromised.	ولهذا فإن مستقبل الأجيال الصاعدة معر ض للخطر.
The integrity of the Court must not be compromised.	فلا يجب أن ت قو ض نزاهة المحكمة.
This overriding principle of universality should not be compromised.	وﻻ ينبغي التفريط في مبدأ العالمية المسيطر هذا.
It means that their children's development can be compromised.	و هذا يعني أن نمو أطفالهم معرض للأخطار.
My sister Agnese, unmarried and still dependent, officially compromised...	أختي أجنيس , عانسة
The humanitarian objective was almost compromised, and with it the most precious asset of the United Nations its credibility.	فكـاد الهدف اﻹنساني أن يتقوض، ويتقوض معه أعز أصـــول اﻷمم المتحدة، أﻻ وهو مصداقيتها.
And that we are all impacted and compromised by violence.	أي اننا جميعا نتأثر سلبا بالعنف المسلح
Testicular function can be compromised at doses of 0.5 Gy.	فوظيفة الخصية يمكن أن تتعرض للخطر بجرعات قدرها ٥ر٠ غراي.
Concerns are that he was arrested one year ago and may have had his personal accounts compromised by security forces.	هناك مخاوف بأنه ألقي القبض عليه منذ عام وربما ساومته قوات الأمن على حساباته الشخصية.
If, by some miracle, the outer wall was compromised, attackers would be faced with the final defense the great inner wall.	وإذا حصلت معجزة وتأثر السور سيواجه المهاجمون الخط الدفاعي الأخير وهي الأسوار الداخلية الضخمة.
And when they are compromised, then real bad things can happen.	وعندما يتم مخادعتها التحايل عليها فإن مخاطر جمة قد تحدث ..
And our quality of life is going to be severely compromised.	ومستوى معيشتنا سوف يكون في خطر شديد
So if the disc is stolen, the files are not compromised.	الملفات المخزنة على القرص وذلك بتشفير الملفات. فلو مثلا س رق هذا القرص
That if the routes were compromised, they'd send in air support.	أنه لو كشفت الطرق، سيقومون بإرسال دعم جوي، هؤلاء الرجال لم ستندوا محليا.
So I made sure the work was not compromised in any way and that the integrity of the work remained the same.	لذا فقد تحققت أن العمل لا يوجد به شبهة بأي شكل, وأن نزاهة العمل بقيت كما هي
And never knew what my account was .	ولم أدر ما حسابيه .
And never knew what my account was .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
(i) The signatory knows that the signature creation data have been compromised or	'1' معرفة الموق ع بأن بيانات إنشاء التوقيع تعر ضت لما يثير الشبهة أو
(iii) That the signature creation data are valid and have not been compromised	'3' أن بيانات إنشاء التوقيع صحيحة ولم تتعر ض لما يثير الشبهة
Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised.	وما لم يتغير المسار فإن مستويات المعيشة سوف تتأثر إلى حد كبير في النهاية.
Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised.	ولكن من المؤكد أن الدعم الحماسي الهائل الذي قدمه بلير لحرب بوش في العراق، كان سببا في التشوه العميق الذي سيظل ملازما للتراث الذي خلفه بلير إلى الأبد.
Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised	8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة، مع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا
The CDSs on Greece provide a useful signal of the country s compromised financial situation.	فقد قدمتسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان في حالة اليونان إشارة مفيدة بشأن الموقف المالي الخطير الذي انتهت إليه البلاد.
Children who are prevented from playing in dirt grow up with compromised immune systems.	والأطفال الذين ي من عون من اللعب في التراب والوحل تصبح أجهزتهم المناعية ضعيفة عندما يكبرون.
If the mission is compromised, the escape route of the Marines is 5 00.	إذا تم المساس البعثة، وطريق الهروب من مشاة البحرية هو 5 00.
In missions where there is no designated CMO, UNMOs feel that their credibility is compromised, a view that was shared by many armed contingent commanders.	وفي البعثات التي لا يوجد فيها كبير مراقبين عسكريين، يرى المراقبون العسكريون أن مصداقيتهم تتعرض للشبهات، وهو رأي عبر عنه كثيرون من قادة الوحدات المسلحة.
The breakdown in the consensus at the Conference in April 1982 was at that time a regrettable event that compromised the viability of the Convention.	وقد كان الفشل في إحراز توافق آراء في المؤتمر في نيسان أبريل عام ١٩٨٢ حدثا يؤسف له في ذلك الوقت وعرض صﻻحية اﻻتفاقية للخطر.
Recommends that the distribution of resources to individual countries, and particularly to those changing category, be made in a flexible manner, taking into account the need to ensure that the gains already made are not compromised and	8 يوصـي بأن توزع الموارد على فرادى البلدان، ولا سيما البلدان المنتقلة من فئة إلى أخرى، بطريقة مرنة ومع مراعاة ضرورة أن ي كفل عدم المساس بالمكاسب المحققة سلفا
Opponents of nuclear power have suggested that self interest has compromised the Chernobyl Forum s integrity.	كما ادعى مناهضي استخدام الطاقة النووية أن المصالح الخاصة أودت بمصداقية منتدى تشرنوبيل ونزاهته.
In carrying out the test, the North Koreans have once again compromised China s national interests.	فبتنفيذ الاختبار النووي، عرضت كوريا الشمالية مرة أخرى مصالح الصين الوطنية للخطر.
Bearing that in mind, there are values that must not be compromised in any way.	ومع وضع ذلك في الاعتبار، هناك قيم يجب عدم المساس بها بأي حال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية