Translation of "a thorough understanding" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A thorough understanding - translation : Thorough - translation : Understanding - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution.
فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب فهما عميقا لعملية التطور.
The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter.
ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة.
In addition, there is a thorough understanding of the interdependence between development and peace.
وباﻹضافة الى ذلك فهم واف للترابط القائم بين التنمية والسلم.
A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments.
إن الفهم الشامل والواقعي لطبيعة الألم المزمن أمر بالغ الأهمية لابتكار علاجات فع الة. والواقع أن الجهود الرامية إلى مساعدة المرضى قد تنتهي إلى خلق المزيد من المشاكل بدلا من حل المشاكل الأصلية إذا لم تكن قائمة على أدلة أفضل.
The new climate of understanding requires a thorough review of the rules for opening fire, and that the use of undercover units be renounced.
إن مناخ التفاهم الجديد يتطلب استعراضا شامﻻ لقواعد إطﻻق النار، ونبذ استخدام الوحدات السرية.
A thorough understanding of relevant problems, a systematic analysis of possible options and a comprehensive exchange of experiences and ideas are likely to be necessary, helpful and productive.
ومن المحتمل أن يكون الفهم العميق للمشاكل ذات الصلة، والتحليل المنتظم للخيارات الممكنة والتبادل الشامل للخبرات واﻷفكار أمورا ﻻزمة، ومفيدة ومثمرة.
The development of these indicators should be based on a thorough understanding of gender relations in a society and the ways in which such relations influence environmental concerns.
وينبغي أن يستند استحداث تلك المؤشرات إلى فهم كامل للعﻻقات بين الجنسين في المجتمع والطرق التي تؤثر بها تلك العﻻقات في اﻻهتمامات البيئية.
A thorough solution will involve a difficult process.
وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.
Meanwhile, more flexible web based technologies were providing users with rapid access to information without the need for extensive training or a thorough understanding of technical systems.
وفي الوقت نفسه، كانت التكنولوجيات التي تستند إلى شبكة الإنترنت وتتسم بمرونة أكبر، تتيح للمستعملين سرعة الحصول على المعلومات دون الحاجة إلى تدريب مستفيض أو فهم متعمق للنظم التقنية.
Let me conduct a thorough medical examination.
دعني اقوم ببعض الفحوص الطبيه
This is a matter which merits a thorough review.
وهذه مسألة تستحق دراســـــة مستفيضة.
We will do a more thorough examination tomorrow.
سوف نقوم بعمل فحص آخر غدا حتى نتأكد من عدم وجود إصابات آخرى
Quite a thorough job. Have some wine, Hughson.
تناول بعض النبيذ هغسن
Norwegians are thorough people.
الشعب النرويجي شعب مجتهد
The budget proposals reflect a thorough review of resources.
وتعكس مقترحات الميزانية مراجعة متعمقة للموارد.
Your messenger has given us a very thorough account.
لقد قال رسولك كل شىء
The thorough understanding of content and how people use it possessed by the staff of the United Nations library system complements the expertise of IT departments this is a natural partnership.
ويكم ل الفهم المتعمق للمحتوى الذي يملكه موظفو مكتبات الأمم المتحدة ولكيفية استخدام الناس لهذا المحتوى الخبرة المتوفرة لدى إدارات تكنولوجيا المعلومات وهذه شراكة طبيعية.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
A thorough review of such provisions and procedures seems timely.
ويبدو أن الوقت قد حان ﻹجراء استعراض شامل لتلك اﻷحكام واﻹجراءات.
The formula for regional commissions calls for a thorough examination.
وصيغة اللجان اﻹقليمية تتطلب إجراء دراسة مستفيضة.
I am prepared for a thorough investigation of all documents.
أنا مستعد لإجراء تحقيق شامل لجميع الوثائق
You certainly did a fast and thorough job of it.
لقد أحسنتما وأسرعتما
Its thorough review seems timely.
ويبدو أن استعراضه استعراضا شامﻻ جاء في حينه.
I haven't been very thorough.
لم أكن دقيقا جدا
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.
وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.
I felt that the defence wasn't conducting a thorough enough crossexamination.
شعرت بأن الدفاع لا يقوم بإدارة الاستجواب بشكل مناسب.
A little expensive perhaps, but he is very thorough, very discreet.
تكلفته عالية جدا ، هو دقيق للغاية و سري تماما .
The African Union needs thorough rethinking.
إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The information was thorough and informative.
وكانت المعلومات شاملة ومفيدة.
The police were just being thorough.
الشرطة تبحث الأمر بشكل شامل
The three visits certainly provided the Committee with a more thorough understanding of the situation in those countries, including steps already taken by those Governments to implement the resolution and their commitment to doing so.
وقد مك نت الزيارات الثلاث اللجنة، بدون شك، من تفهم الوضع بشكل أفضل في هذه البلدان، بما في ذلك الخطوات التي اتخذتها لتنفيذ القرار والتزامها بالقيام بذلك.
It is difficult to imagine that such treaties could survive the conflict completely unaffected, but a thorough understanding of the effect of armed conflict on these treaties will be possible only with submissions from Governments.
ويصعب التصور أن هذه المعاهدات يمكنها أن تبقى إلى ما بعد النزاع دون أن تتأثر كليا، إلا أنه من المستحيل تحصيل فهم كامل لأثر النزاع المسلح على هذه المعاهدات من دون أن تقدم الحكومات مذكرات بهذا الشأن.
Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year.
غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية .
A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.
5 وقد أ جري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعت مد في عام 2003.
A number of the recommendations are useful other recommendations require thorough discussion.
وعدد من هذه التوصيات مفيد وهناك توصيات أخرى تحتاج إلى بحث شامل.
This system provides a standardized process that is uniform, predictable and thorough.
ويوفر هذا النظام طريقة عمل موحدة تتسم بالانتظام وقابلية التوقع والشمولية.
Such amendments well deserve our thorough consideration.
فهذه التعديﻻت تستحق منا التروي في التفكير.
I could do an extraordinarily thorough exam.
أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.
Our claim is based on thorough research.
تقريرنا مستند على بحث شامل
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.
أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.
An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas.
أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس.
They too merit a prompt and thorough response from the United Nations system.
وهي أيضا تستحق استجابــة سريعة وشاملة من جانب منظومة اﻷمم المتحدة.
These require a thorough and innovative analysis in terms of results and effects.
وتتطلب هذه تحليﻻ وافيا وابتكاريا فيما يتعلق بالنتائج واﻵثار.

 

Related searches : Thorough Understanding - A Thorough Assessment - A Thorough Review - A Thorough Investigation - A Thorough Examination - A More Thorough - A Thorough Choice - A Comprehensive Understanding - A Shared Understanding - A General Understanding - A Broad Understanding