Translation of "a significant contribution" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
A significant contribution - translation : Contribution - translation : Significant - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
We intend to make a significant contribution to the Fund in 2006. | ونعتزم أن نقدم تبرعا كبيرا للصندوق في عام 2006. |
All this could make a significant contribution to extending current observation efforts. | وهذا كله يمكن أن يسهم اسهاما كبيرا في توسيع جهود الرصد الحالية. |
This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape. | وساهم هذا الحكم مساهمة كبيرة في أحكام المحكمة المتعلقة بالاغتصاب. |
The National Commission of Togo has provided a significant contribution to this project. | وقد قدمت اللجنة الوطنية لتوغو مساهمة كبيرة لهذا المشروع. |
The fisheries sector in Pakistan makes a small but significant contribution to Pakistan's economy. | 1 يساهم قطاع مصائد الأسماك في باكستان مساهمة بسيطة في الاقتصاد الباكستاني، إلا أنها هامة. |
61. SIDS NET could make a significant contribution in many areas related to development. | ٦١ بوسع هذه الشبكة أن تقدم مساهمة كبيرة في الكثير من المجاﻻت المتصلة بالتنمية. |
This, we believe, will make a significant contribution to non proliferation and nuclear disarmament. | ونحن نعتقد أن إنشاء هذه المنطقة سيسهم اسهاما ملموسا في عدم اﻻنتشار ونزع السﻻح النووي. |
Asia s contribution to the UN, though significant, could be greater. | إن مساهمة آسيا في الأمم المتحدة، رغم ضآلة حجمها، إلا أنها من الممكن أن تكون أعظم. |
Women made a significant contribution to national development and occupied leadership positions at all levels. | وأضافت أن المرأة تساهم بدرجة كبيرة في التنمية الوطنية وتشغل مناصب قيادية على جميع المستويات. |
UNMISET has clearly made a significant contribution to building a capable and vibrant democracy in Timor Leste. | لقد ساهمت بعثة الأمم المتحدة للدعم في تيمور الشرقيــة بشكل كبير فــي بناء ديمقراطية قادرة ونشطة في تيمور ليشتي. |
The United Nations has made a significant contribution to the establishment of peace in the region. | لقد أسهمت اﻷمم المتحدة اسهاما كبيرا في إقرار السلم في المنطقة. |
In El Salvador the United Nations has made a significant contribution to ending the civil war. | وفي السلفادور قدمت اﻷمم المتحدة إسهاما كبيرا في إنهاء الحرب اﻷهلية. |
It is a process to which we see the idea of a Peacebuilding Commission as making a significant contribution. | ونعتقد أن فكرة إنشاء لجنة لبناء السلام سوف تسهم إسهاما كبيرا في هذه العملية. |
The Forum will make a significant contribution to the consolidation of the Ibero American community of nations. | وسوف يساهم المنتدى مساهمة كبرى في توطيد جماعة الأمم الأيبيرية الأمريكية. |
Foreign financial flows, in the view of many participants, could also make a significant contribution to development. | 22 ورأى كثير من المشاركين أن التدفقات المالية الأجنبية يمكن أيضا أن تقدم إسهاما كبيرا للتنمية. |
The manufacturing sector can make a significant contribution to the task of post war reconstruction in Afghanistan. | يستطيع قطاع الصناعات التحويلية أن يسهم مساهمة كبيرة في مهمة التعمير في فترة ما بعد الحرب بأفغانستان. |
It has made a significant and direct contribution to the development of human resources in various fields. | وقد أسهم إسهاما مباشرا في تنمية الموارد البشرية في مختلف الميادين. |
Distribution services have made a significant contribution to GDP and employment in many countries, but this contribution varies widely, as shown in tables 1 and 2. | 14 وقد قدمت خدمات التوزيع إسهاما مهما في الناتج المحلي الإجمالي والعمالة في كثير من البلدان، ولكن هذا الإسهام تفاوت تفاوتا واسعا ، كما هو مبي ن في الجدولين 1 و2. |
UNAMSIL hopes to make a significant contribution to the completion of the laboratory in Kenema later this year. | كما تأمل البعثة في سيراليون أن تسهم مساهمة ملموسة في إنجاز مختبر كينيما في وقت لاحق من هذا العام. |
The reports emphasize the significant contribution of agroforestry to the development of agricultural systems. | وتؤكد التقارير على أهمية مساهمة الحراجة الزراعية في تطوير النظم الزراعية. |
Undoubtedly in so doing the Agency is making a significant contribution to strengthening the nuclear non proliferation regime, which means a contribution to the cause of strengthening international peace and security. | ومما ﻻ شك فيــه أن الوكالة بعملها هذا تقدم مساهمة ذات شأن لتعزيــز نظام عدم اﻻنتشار النووي الذي يعني المساهمة فــي قضية تعزيز السلم واﻷمن الدوليين. |
Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music. | ليست موسيقى بعض المؤرخين إذا رومان الموسيقيين مساهمة كبيرة لنظرية أو ممارسة الموسيقى. |
The active involvement of women was regarded as making a significant contribution to the improved efficiency of urban governance. | 7 وقد ن ظر إلى الإشراك الفعال للنساء على اعتبار أنه ينطوي على مساهمة متميزة في الفعالية المحسنة للإدارة الحضرية. |
In our view, this is a significant contribution to the development and consolidation of the nuclear non proliferation regime. | وفي تقديرنا فإن هذا الأمر يشكل مساهمة قيمة في تطوير نظام منع الانتشار النووي وتوطيده. |
All of these mechanisms offer a unique contribution to the collective international effort towards sustainable development in significant ways. | وهذه اﻵليات كلها توفر اسهاما فريدا في الجهد الدولي الجماعي نحو تحقيق التنمية المستدامة بطرق ملموسة. |
Wind energy can make a significant contribution to Canada's electricity needs while providing a broad range of economic and environmental benefits. | ويمكن لطاقة الرياح أن تساهم إسهاما كبيرا في تلبية احتياجات كندا من الكهرباء إضافة إلى تقديمها مجموعة واسعة من المكاسب الاقتصادية والبيئية. |
His Government also recognized the significant contribution of SMEs to employment creation and income generation. | وأضاف إن حكومة بلده تقر كذلك بمساهمة المنشآت الصغيرة والمتوسطة في استحداث فرص الشغل وتوليد الدخل. |
In contrast, the contribution made by non governmental organizations is considered significant in several countries. | وفي المقابل، اعت برت مساهمة المنظمات غير الحكومية كبيرة في بلدان عديدة. |
My delegation is confident that, with the right political will, this Committee can make a significant contribution in this direction. | ويثق وفدي في أنه إذا توافرت اﻹرادة السياسية الصحيحة ستتمكن اللجنة من اﻹسهام على نحو ملموس في هذا اﻻتجاه. |
Draft resolution A 48 L.40 is a significant contribution to the work of this body and the international community in general. | يعتبر مشروع القرار A 48 L.40 إسهاما هاما في أعمال هذه الهيئة والمجتمع الدولــي بصفــة عامة. |
The revitalized Council could make a significant contribution to establishing greater policy coherence and coordination within the United Nations system as a whole. | بيد أن انعاش المجلس يمكن أن يسهم إسهاما ملموسا في تحقيق مزيد من التجانس والتنسيق في مجال السياسات داخل منظومة اﻷمم المتحدة بأسرها. |
The United Nations has made a significant contribution to the search for ways and means to settle the problem of Palestine. | لقد ساهمت اﻷمم المتحدة اسهامــا كبيــرا في البحـــث عـــن سبل ووسائل لتسوية مشكلة فلسطين. |
descriptions of all policies and measures adopted since the base year that make a significant contribution to reducing greenhouse gas emissions | وصف لجميع السياسات والتدابير المعتمدة منذ سنة اﻷساس والتي تسهم على نحو ي عتد به في تقليل انبعاثات غازات الدفيئة |
Its realization would be a major step towards stable peace in the region and a significant regional contribution to global disarmament and non proliferation. | وسيكون تحقيق هذا المخطط خطوة رئيسية نحو إقرار السلم في المنطقة، ومساهمة اقليمية هامة في سبيل نزع السﻻح العالمي ومنع اﻻنتشار. |
Taken together, they will become integral parts of a nuclear free world, which will make a significant contribution to non proliferation and nuclear disarmament. | وبالنظر إلى هذه المعطيات مجتمعة، فإنها ستصبح جزءا ﻻ يتجزأ من عالم خال من اﻷسلحة النووية مما يوفر إسهاما كبيرا في عملية منع انتشار اﻷسلحة النووية ونزع السﻻح النووي. |
The contribution to the German war effort may not have been as significant as the planners thought. | المساهمة في المجهود الحربي النازي قد لا تكون كبيرة كما يعتقد المخططون. |
The significant contribution of elderly women to their families and to the economy goes largely unrecognized, however. | ومع ذلك فإن ما تقدمه المسنات من مساهمة ﻷسرهن ولﻻقتصاد يمر غالبا دون أن يعترف به. |
The significant contribution of Argentina is proof of Argentina apos s commitment to international peace and security. | وإسهام اﻷرجنتين الكبير خير دليل على التزامها بالسلم واﻷمن الدوليين. |
We see the most significant contribution of the United Nations as fostering what the Secretary General calls | إننا نرى أن أهم إسهام لﻷمم المتحدة يتمثل في تعزيز ما سماه اﻷمين العام |
The Operation Support Group of UNDP made a significant contribution to the drafting and validation of the benchmarks identified in the report. | وقد قدم فريق دعم العمليات التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي مساهمة كبيرة في صياغة المعايير المحددة في التقرير والتحقق منها. |
The efforts made during this meeting will make a significant contribution to High level Plenary Meeting to be held in September 2005. | والجهود التي تبذل خلال هذه الجلسة ستسهم إسهاما كبيرا في الاجتماع الرفيع المستوى الذي ستعقده الجمعية العامة بكامل هيئتها في أيلول سبتمبر 2005. |
Missions to provide assistance in the implementation of the sanctions represent a significant contribution to enhancing the effectiveness of the sanctions regime. | وتمثل بعثات تقديم المساعدة في مجال تنفيذ الجزاءات إسهاما كبيرا في تعزيز فعالية نظام الجزاءات. |
quot All the members of the Council are confident that Tajikistan will make a significant contribution to the work of the Organization. | quot وجميع أعضاء المجلس على ثقة بأن طاجيكستان ستقدم إسهاما هاما في أعمال المنظمة. |
quot All the members of the Council are confident that Turkmenistan will make a significant contribution to the work of our Organization. | quot وجميع أعضاء المجلس على ثقة من أن تركمانستان ستقدم مساهمة كبيرة في أعمال منظمتنا. |
By considerably reducing the risk of nuclear war, the NPT has made a significant contribution to international security and arms control efforts. | وأسهمت المعاهدة بتقليلها الكبير لخطر حدوث حرب نووية، إسهاما هاما في اﻷمن الدولي وجهود تحديد اﻷسلحة. |
Related searches : Most Significant Contribution - A Contribution - A Significant - Requesting A Contribution - Do A Contribution - Be A Contribution - Present A Contribution - Receive A Contribution - Pay A Contribution - Have A Contribution - Deliver A Contribution - A Small Contribution