Translation of "a saying goes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A saying goes - translation :

Saying - translation :

Keywords : سيذهب يمر يدخل يخرج يذهب أتقول تقولينه يقوله تقوله تقولين

Examples (External sources, not reviewed)

This goes without saying.	وهذا أمر مفروغ منه.
That goes without saying.	هذا بالتاكيد
I'm a man of independent means, as the saying goes.	لن أنسى أننى رجل ذو وسائل مستقلة كما يقولون
And of course, rugged goes without saying.	وبالطبع، غني عن القول أهمية الوعورة .
As the saying goes, a crisis is a terrible thing to waste.	وكما يقول المثل إن إهدار الأزمات دون الخروج منها بدروس مستفادة لأمر رهيب .
As the old saying goes, two's company and three's a crowd.	وكما يقول المثل القديم اثنان شراكة، ثلاثة حشد
So she goes like, she called me saying,	فهي تقوم بالاتي نادتني و قالت
As the old saying goes, two is company, three is a crowd.	وكما يقول المثل القديم، شخصان يمثلان صحبة، أما ثلاثة فزحام.
Saying that context matters does not mean that anything goes.	حين نقول إن البيئة تشكل أهمية خاصة فإن هذا لا يعني السماح بكل شيء بحجة اختلاف البيئة.
It goes without saying that I have listened very carefully.	وغني عن البيان انني أصغيت باهتمام بالغ.
It goes without saying I'm proud of all of you.	بدون أى كلام ... أنا فخور بكم جميعا
MEXICO CITY As the saying goes when the tide goes out, you find out who has been swimming without a bathing suit.	مكسيكو سيتي ـ يقول المثل حين ينحسر المد فسوف يتبين لك من كان يسبح عاريا .
quot An eye for an eye, a tooth for a tooth quot , as the saying goes.	quot العين بالعين والسن بالسن quot ، كما يقول المثل.
Even so, as the saying goes, it is important not to waste a good crisis.	رغم ذلك، وكما يقول المثل، فمن المهم ألا نهدر فرصة الأزمة الجيدة.
It goes without saying that such a horrendous tragedy should never be allowed to recur.	وغني عن القول إنه ينبغي عدم السماح بتكرار هذه المأساة المريعة.
I guess it goes without saying that we've had a lot of fun doing this.	أعتقد أن ني في غنى عن القول بأنن ا استمتعنا كثيرا عند قيامنا بذلك.
That way no one knows what you're saying. Life goes on.	بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.	ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
This goes hand in hand with saying I work in Africa.	يسير هذا جنبا إلى جنب مع قوله أعمل في أفريقيا.
As a popular saying goes quot An ounce of prevention is worth a pound of cure. quot	وكما يقول المثل المعروف quot الوقاية خير من العــﻻج quot .
I'm not saying instead of, I'm saying as well as, AIDS, TB, malaria, typhoid the list goes on.	أنا لا أقول بدلا من، أنا أقول كذلك أيضا . الإيدز، الس ل، الملاريا، التايفود وتستمر القائمة.
As a Chinese saying goes, when one place is in need, assistance comes from all quarters .	وحسبما يقول مثل صيني حينما تكون منطقة واحدة محتاجة، فإن المساعدة تأتي من جميع الجهات .
It goes without saying that we fully place our trust in you.	وغني عن القول إنه لدينا ثقة تامة بكم.
That way no one knows what you're saying. Life goes on. (Laughter)	بهذه الطريقة تتيقنون أن لا أحد سيفهم حديثكم , و تستمر الحياة.
If we go 12 into 95, I'm saying it goes seven times.	اذا اردنا الانتقال من 12 الى 95، فعلينا ان نضرب بـ7
And the saying goes, we came from dust and will return to dust.	ويقول المثل، أتينا من التراب وسنرجع إلى التراب
That such an approach would have to include a total halt to Israeli settlement activities goes without saying.	وغني عن البيان أن مثل هذا التوجه لابد وأن يصاحبه وقف كامل لأنشطة بناء المستوطنات الإسرائيلية.
WASHINGTON, DC There is an old saying that goes, If you have only a hammer, everything looks like a nail.	واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوف يبدو لك أي شيء وكأنه مسمار .
It goes without saying that future arms procurement decisions are based on this position.	8 وغني عن القول أن القرارات المقبلة المتعلقة بشراء الأسلحة تستند إلى هذا الموقف.
It goes without saying that each country bears primary responsibility for its own development.	ومن نافلة القول إن كل بلد يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تنميته.
It goes without saying that the airport could not be used for other purposes.	ومن البديهي أن المطار ﻻ يمكن أن يستخدم ﻷغراض أخرى.
And the next week, everyone was saying There goes Donkey Ze, with his donkey.	وبعد أسبوع كان الجميع يغنون جاء (زي) الحمار مع حماره
As the saying goes, insanity is doing the same thing over and over again and expecting a different result.	ولكن هذا ثمن زهيد، وكما يقول المثل المجنون من يفعل نفس الشيء مرارا وتكرارا ويتوقع نتيجة مختلفة في كل مرة .
A popular saying in our country goes, quot Never destroy the old house before you have built a new one. quot	وهناك مثل شعبي في بﻻدنا يقول quot ﻻ تدمر البيت القديم قبل أن تبني بيتا جديدا quot .
SEOUL If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.	سول ــ يقول المثل القديم إذا طاردت أرنبين في آن واحد فإن كلاهما سوف يفر منك .
It goes without saying that Afghanistan must carry out the task in its own way.	وغني عن القول إنه لا بد لأفغانستان أن تضطلع بالمهمة بطريقتها الخاصة.
It goes without saying that very serious preparations will be required for the forthcoming discussions.	وغني عن البيان أن اﻷمر سيتطلب إعدادا جادا للغاية للمناقشات المقبلة.
The same glass, the saying goes can be seen as half full or half empty.	نفس الكأس، يقول المثل أنه بالإمكان رؤيته على أنه نصف ممتلىء و نصف فارغ.
And finally this week's Ugly person, as the saying goes, Put salt on whatever rots...	وأخيرا الشخص القبيح هذا الأسبوع، كما يقول المثل، وضع الملح على روتس أيا كان...
As the saying goes, when I slice pickled radish, it comes out all strung together.	كما يق ال عندما اقطع مخلل الفجل الى شرائح فتصبح كلها ملتصقة ببعض , هذا يعني أنني غيورة
But it goes without saying that the United Nations forces must themselves act with maximum restraint.	ولكن من نافلة القول أن قوات اﻷمم المتحدة ذاتها عليها أن تمارس ضبط النفس الى أقصى حد.
It goes without saying that we need solidarity and international cooperation in order to eradicate it.	وغني عن القول إننا بحاجة إلى تضامن وتعاون المجتمع الدولي من أجل استئصالها.
This is not saying that the function just goes to 1 and then spikes back down.	هذا ليس كالقول ان الدالة تؤول إلى 1 و القمة تعود لأسفل.
It goes without saying that half measures in any process of desperate political change can never win a contest against impatience.	فمن نافلة القول أن أنصاف الحلول في أي عملية ﻹحداث تغيـير سياسـي مدفـوع بالشعور باليأس من الحال ﻻ يمكن أن تؤدي الى كسب المعركة ضد نفاذ الصبر.
And he goes on saying, and everyone looks at him like a hero, probably for the first time in his life.	ونظر الجميع اليه حينها كبطل للمرة الاولى في حياته ربما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية